Bible Darby révisée
1 Samuel 19:11-24
11Saülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deDavidדָּוִד֙da.VidH1732, pour lesurveillerלְשָׁמְר֔וֹle.sha.me.RoH8104et le fairemourirוְלַהֲמִית֖וֹve.la.ha.mi.ToH4191aumatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242. MaisMicalמִיכַ֤לmi.KhalH4324, safemmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802, eninformaוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046Davidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Siאִם־'im-H518tu nesauvesמְמַלֵּ֤טme.ma.LetH4422pasאֵ֨ינְךָ֜'ei.ne.khaH369tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315cettenuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915,demainמָחָ֖רma.CharH4279tuאַתָּ֥ה'a.TahH859seras mis àmortמוּמָֽת׃mu.MatH4191.
13PuisMicalמִיכַ֜לmi.KhalH4324pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947lethéraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655et lemitוַתָּ֙שֶׂם֙va.Ta.semH7760dansאֶל־'el-H413lelitהַמִּטָּ֔הha.mi.TahH4296; à satêteמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.TavH4763, ellemitשָׂ֖מָהSa.mahH7760untissuכְּבִ֣ירke.VirH3523de poils dechèvreהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795et ellecouvritוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680[le théraphim] d’undrapבַּבָּֽגֶד׃ סba.Ba.gedH899.
15Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200Davidדָּוִ֖דda.VidH1732,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Apportezהַעֲל֨וּha.'a.LuH5927-leH853-moi dans lelitבַמִּטָּ֛הva.mi.TahH4296,pourאֵלַ֖י'e.LaiH413le mettre àmortלַהֲמִתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191.
16Quand lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, il n’y avait que lethéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655surאֶל־'el-H413lelitהַמִּטָּ֑הha.mi.TahH4296, et untissuוּכְבִ֥ירu.khe.VirH3523de poils dechèvreהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795à satêteמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.TavH4763.
17Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Micalמִיכַ֗לmi.KhalH4324:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100m’as-tuainsiכָּ֙כָה֙ka.khahH3602trompéרִמִּיתִ֔נִיri.mi.Ti.niH7411et as-tu laisséallerוַתְּשַׁלְּחִ֥יva.te.sha.le.ChiH7971monennemiאֹיְבִ֖י'o.ye.ViH341, de sorte qu’il s’estéchappéוַיִּמָּלֵ֑טvai.yi.ma.LetH4422?Micalמִיכַל֙mi.KhalH4324réponditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Ilהוּא־hu'-H1931m’אֵלַ֛י'e.LaiH413aditאָמַ֥ר'a.MarH559: Laisse-moiallerשַׁלְּחִ֖נִיsha.le.Chi.niH7971,pourquoiלָמָ֥הla.MahH4100tetueraisאֲמִיתֵֽךְ׃'a.mi.TekhH4191-je ?
18Après s’êtreenfuiבָּרַ֜חba.RachH1272et avoiréchappéוַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.LetH4422,Davidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050àRamaהָרָמָ֔תָהha.ra.Ma.tahH7414et luirapportaוַיַּ֨גֶּד־vai.Ya.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586lui avaitfaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213. Puis ilallaH3212H1980avecהוּא֙hu'H1931Samuelוּשְׁמוּאֵ֔לu.she.mu.'ElH8050habiterוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427àNaïothבְּנָֽיוֹת׃be.noitH5121.
20Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397pourprendreלָקַ֣חַתla.Ka.chatH3947Davidדָּוִד֒da.VidH1732; ilsvirentוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200uneassembléeלַהֲקַ֤תla.ha.KatH3862deprophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisaientנִבְּאִ֔יםni.be.'ImH5012, avecSamuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050debout àleurעֹמֵ֥ד'o.MedH5975tête. L’Espritר֣וּחַRu.achH7307deנִצָּ֖בni.TzavH5324Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430vintוַתְּהִ֞יva.te.HiH1961surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921lesעַֽל־'al-H5921messagersמַלְאֲכֵ֤יmal.'a.KheiH4397deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586, eteuxהֵֽמָּה׃He.mahH1992aussiגַּם־gam-H1571prophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012.
21On lerapportaוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046àSaülלְשָׁא֗וּלle.sha.'UlH7586quienvoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312messagersמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397; eteuxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aussiגַּם־gam-H1571prophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012.Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971encoreוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254desmessagersמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397, pour latroisièmeשְׁלִשִׁ֔יםshe.li.ShimH7992fois, eteuxהֵֽמָּה׃He.mahH1992aussiגַּם־gam-H1571prophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012.
22Alors SaülallaH3212H1980lui-mêmeגַּם־gam-H1571àRamaהָרָמָ֗תָהha.ra.Ma.tahH7414etvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704augrandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419puitsבּ֤וֹרBorH953quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àSécuבַּשֶּׂ֔כוּba.Se.khuH7906; ildemandaוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592:Oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375sontוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050etDavidוְדָוִ֑דve.da.VidH1732? Onluiה֜וּאhu'H1931ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009, ils sont àNaïothבְּנָי֥וֹתbe.noitH5121, enRamaבָּרָמָֽה׃ba.ra.MahH7414.
23Ilה֜וּאhu'H1931serenditH3212làשָׁ֔םShamH8033,àאֶל־'el-H413Naïothנָי֖וֹתnoitH5121, enRamaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414. L’Espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430vintוַתְּהִי֩va.te.HiH1961surעָלָ֨יו'a.LavH5921luiaussiגַּם־gam-H1571, et,continuantH3212soncheminH1980, ilprophétisaוַיִּתְנַבֵּ֔אvai.yit.na.Be'H5012jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il soitarrivéבֹּא֖וֹbo.'OH935àNaïothבְּנָי֥וֹתbe.noitH5121, enRamaבָּרָמָֽה׃ba.ra.MahH7414.
24Luiaussiגַּם־gam-H1571sedépouillaוַיִּפְשַׁ֨טvai.yif.ShatH6584de sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899,luiה֜וּאhu'H1931aussiגַם־gam-H1571prophétisaוַיִּתְנַבֵּ֤אvai.yit.na.Be'H5012devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050, etilהוּא֙hu'H1931tombanuעָרֹ֔ם'a.RomH6174parterreוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307, [restant ainsi]toutכָּל־kol-H3605cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651onditיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559:Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586aussiהֲגַ֥םha.GamH1571est-il parmi lesprophètesבַּנְּבִיאִֽם׃ פba.ne.vi.'ImH5030?
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires