Bible Darby révisée

1 Samuel 16:14-23

14L’Espritוְר֧וּחַve.Ru.achH7307de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seretiraסָ֖רָהSa.rahH5493d’avecמֵעִ֣םme.'ImH5973Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, et unmauvaisרָעָ֖הra.'AhH7451espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307envoyéמֵאֵ֥תme.'EtH854par l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068letroublaitוּבִֽעֲתַ֥תּוּu.vi.'a.Ta.tuH1204.

15Lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586luiאֵלָ֑יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559: Tuvoisהִנֵּה־hi.neh-H2009qu’unנָ֧אna'H4994mauvaisרָעָ֖הra.'AhH7451espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307envoyé parDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430tetroubleמְבַעִתֶּֽךָ׃me.va.'i.Te.khaH1204.

16Que notreseigneurאֲדֹנֵ֙נוּ֙'a.do.Ne.nuH113veuilleנָ֤אna'H4994parlerיֹאמַר־yo.mar-H559: tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650sontdevantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, ilschercherontיְבַקְשׁ֕וּye.vak.ShuH1245unhommeאִ֕ישׁ'ishH376quisacheיֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045jouerמְנַגֵּ֣ןme.na.GenH5059de laharpeבַּכִּנּ֑וֹרba.ki.NorH3658; quandleוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961mauvaisרָעָ֔הra.'AhH7451espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307envoyé parDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430seraבִּֽהְי֨וֹתbih.YotH1961surעָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaH5921toi, iljoueraוְנִגֵּ֥ןve.ni.GenH5059de samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027et tu t’en trouverasbienH2895 H2896.

17Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650: Je vousprieנָ֣אna'H4994,trouvezרְאוּ־re.'u-H7200-moi unhommeאִ֚ישׁ'ishH376qui sachebienמֵיטִ֣יבmei.TivH3190jouerלְנַגֵּ֔ןle.na.GenH5059, etamenezוַהֲבִיאוֹתֶ֖םva.ha.vi.'o.TemH935-le-moiאֵלָֽי׃'e.LaiH413.

18L’unאֶחָ֨ד'e.ChadH259des jeuneshommesמֵהַנְּעָרִ֜יםme.ha.ne.'a.RimH5288réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aiוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559vuרָאִ֜יתִיra.'I.tiH7200unfilsבֵּ֣ןbenH1121d’Isaïלְיִשַׁי֮le.yi.ShaiH3448, leBethléhémiteH1022, quisaitיֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045jouerנַ֠גֵּןNa.genH5059, un hommefortוְגִבּ֨וֹרve.gi.BorH1368etvaillantחַ֜יִלCha.yilH2428, unhommeוְאִ֧ישׁve.'IshH376deguerreמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421, qui a l’intelligenceוּנְב֥וֹןu.ne.VonH995deschosesדָּבָ֖רda.VarH1697, unbelתֹּ֑אַרTo.'arH8389hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068estavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

19Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448, pour luidireוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Envoieשִׁלְחָ֥הshil.ChahH7971-moiאֵלַ֛י'e.LaiH413Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est avec le petitbétailבַּצֹּֽאן׃ba.TzonH6629.

20Isaïיִשַׁ֜יyi.ShaiH3448pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unâneחֲמ֥וֹרcha.MorH2543chargé depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, uneoutreוְנֹ֣אדve.NodH4997devinיַ֔יִןYa.yinH3196etעִזִּ֖ים'i.ZimH5795unאֶחָ֑ד'e.ChadH259chevreauוּגְדִ֥יu.ge.DiH1423, et lesenvoyaוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971àאֶל־'el-H413Saülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586parבְּיַד־be.yad-H3027la main deDavidדָּוִ֥דda.VidH1732, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121.

21Davidדָוִד֙da.VidH1732vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui ; [Saül] l’aimaוַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּvai.ye.'e.ha.Ve.huH157beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966, et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961sonporteurנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375d’armesכֵלִֽים׃khe.LimH3627.

22Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Isaïיִשַׁ֖יyi.ShaiH3448: QueDavidדָוִד֙da.VidH1732, je teprieנָ֤אna'H4994, setienneיַעֲמָד־ya.'a.mod-H5975devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi ;carכִּֽי־ki-H3588il atrouvéמָ֥צָאMa.tza'H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.

23Quand l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307envoyéוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961parDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430étaitבִּֽהְי֤וֹתbih.YotH1961surאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,Davidדָּוִ֛דda.VidH1732prenaitוְלָקַ֥חve.la.KachH3947laharpeהַכִּנּ֖וֹרha.ki.NorH3658et enjouaitוְנִגֵּ֣ןve.ni.GenH5059de samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027;Saülלְשָׁאוּל֙le.sha.'UlH7586étaitsoulagéוְרָוַ֤חve.ra.VachH7304et se trouvaitbienH2895 H2896, et lemauvaisהָרָעָֽה׃ פha.ra.'AhH7451espritר֥וּחַRu.achH7307seretiraitוְסָ֥רָהve.Sa.rahH5493deמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921lui.

Lire 1 Samuel 16 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 16