Bible hébraïque et grecque
Zacharie 1:12-16
12וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עַד־'ad-jusquesH5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970אַתָּה֙'a.TahtuH859לֹֽא־lo'-pasH3808תְרַחֵ֣םte.ra.ChemcompassionH7355אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֣ר'a.ShercontreH834זָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahirritéH2194זֶ֖הzehdepuisH2088שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
13וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlaitH9009H1696בִּ֖יbiavec meH9003H9030דְּבָרִ֣יםde.va.RimparolesH1697טוֹבִ֑יםto.VimbonnesH2896דְּבָרִ֖יםde.va.RimparolesH1697נִחֻמִֽים׃ni.chu.MimconsolationH5150
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaitH9001H559אֵלַ֗י'e.Lai: meH413H9030הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parleH9009H1696בִּ֔יBiavec meH9003H9030קְרָ֣אke.Ra'CrieH7121לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MardisH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635קִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiémuH7065לִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.Limpour JérusalemH9005H3389וּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.Yonet pour SionH9002H9005H6726קִנְאָ֥הkin.'AhjalousieH7068גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
15וְקֶ֤צֶףve.Ke.tzefet saisiH9002H7110גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419אֲנִ֣י'a.NijeH589קֹצֵ֔ףko.TzefirritationH7107עַל־'al-contreH5921הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.Nim[le] orgueilleusesH9009H7600אֲשֶׁ֤ר'a.ShercarH834אֲנִי֙'a.NijeH589קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107מְּעָ֔טme.'AtpeuH4592וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ellesH9002H1992עָזְר֥וּ'a.ze.RucontribuéH5826לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour malH9005H7451
16לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שַׁ֤בְתִּיShav.tireviensH7725לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389בְּֽרַחֲמִ֔יםbe.ra.cha.Mimavec compassionH9003H7356בֵּיתִי֙bei.Timaison monH1004H9020יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehrebâtieH1129בָּ֔הּBahdans laH9003H9034נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְקָ֥וve.ka.vahet cordeauH9002H6957יִנָּטֶ֖הyi.na.TehétenduH5186עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur Zacharie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires