Bible Darby révisée

Zacharie 1:12-16

12Et l’angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068prit laparoleוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970n’useras-tuאַתָּה֙'a.TahH859pasלֹֽא־lo'-H3808demiséricordeתְרַחֵ֣םte.ra.ChemH7355enversJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, et envers lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,contreאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesquelles tu as étéindignéזָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahH2194cesזֶ֖הzehH208870שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141?

13Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030à l’angeהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696avec moi, debonnesטוֹבִ֑יםto.VimH2896parolesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697, desparolesדְּבָרִ֖יםde.va.RimH1697deconsolationנִחֻמִֽים׃ni.chu.MimH5150.

14Et l’angeהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696avec moimeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Crieקְרָ֣אke.Ra'H7121,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635: Je suisjalouxקִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiH7065d’unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419jalousieקִנְאָ֥הkin.'AhH7068à l’égard deJérusalemלִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.LimH3389et à l’égard deSionוּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.YonH6726;

15etjeאֲנִ֣י'a.NiH589suisוְקֶ֤צֶףve.Ke.tzefH7110dans une trèsgrandeגָּדוֹל֙ga.dOlH1419colèreקֹצֵ֔ףko.TzefH7107contreעַל־'al-H5921lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471qui sont à leuraiseהַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.NimH7600;carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’אֲנִי֙'a.NiH589étais unpeuמְּעָ֔טme.'AtH4592encolèreקָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiH7107, etellesוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992ontaidéעָזְר֥וּ'a.ze.RuH5826aumalלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451.

16C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Je suisrevenuשַׁ֤בְתִּיShav.tiH7725àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389avecmiséricordeבְּֽרַחֲמִ֔יםbe.ra.cha.MimH7356; mamaisonבֵּיתִי֙bei.TiH1004y serabâtieיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehH1129,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, et lecordeauוְקָ֥וve.ka.vahH6957seraétenduיִנָּטֶ֖הyi.na.TehH5186surעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

Lire Zacharie 1 en entier

Commentaires sur Zacharie 1