Bible hébraïque et grecque
Ruth 4:9-13
9וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162לַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.Nimà anciensH9005H2205וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֤יkiqueH3588קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiacquisH7069אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhà ÉlimélecH9005H458וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834לְכִלְי֖וֹןle.khil.Yonà KiljonH9005H3630וּמַחְל֑וֹןu.mach.Lonet MachlonH9002H4248מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027נָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
10וְגַ֣םve.Gamet égalementH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853ר֣וּתrutRuthH7327הַמֹּאֲבִיָּה֩ha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֵ֨שֶׁת'E.shetfemmeH802מַחְל֜וֹןmach.LonMachlonH4248קָנִ֧יתִיka.Ni.tiacquisH7069לִ֣יlipour meH9005H9030לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802לְהָקִ֤יםle.ha.Kimà releverH9005H6965שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּת֙ha.Met[le] défuntH9009H4191עַל־'al-dansH5921נַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetretranchéH3772שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּ֛תha.Met[le] défuntH9009H4191מֵעִ֥םme.'Imde entreH9006H5973אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וּמִשַּׁ֣עַרu.mi.Sha.'aret de porteH9002H9006H8179מְקוֹמ֑וֹme.ko.Molieu sonH4725H9023עֵדִ֥ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּ֖ם'a.TemVousH859הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
11וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֧םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּשַּׁ֛עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179וְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205עֵדִ֑ים'e.DimtémoinsH5707יִתֵּן֩yi.TenrendeH5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַבָּאָ֣הha.ba.'Ah[le] entreH9009H935אֶל־'el-dansH413בֵּיתֶ֗ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021כְּרָחֵ֤ל׀ke.ra.Chelcomme RachelH9004H7354וּכְלֵאָה֙u.khe.le.'Ahet comme LéaH9002H9004H3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בָּנ֤וּba.NubâtiH1129שְׁתֵּיהֶם֙she.tei.Hemdeux leurH8147H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et ManifesteH9002H6213חַ֣יִלCha.yilforceH2428בְּאֶפְרָ֔תָהbe.'ef.Ra.tahdans ÉphrataH9003H672וּקְרָא־u.ke.ra'-et faisH9002H7121שֵׁ֖םshemnomH8034בְּבֵ֥יתbe.Veitdans BethléhemH9003H1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035
12וִיהִ֤יvi.Hiet rendreH9002H1961בֵֽיתְךָ֙vei.te.Khamaison tonH1004H9021כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004פֶּ֔רֶץPe.retzPéretsH6557אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205תָמָ֖רta.MarTamarH8559לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063מִן־min-deH4480הַזֶּ֗רַעha.Ze.ra'[le] postéritéH9009H2233אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִתֵּ֤ןyi.TendonneraH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מִן־min-parH4480הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
13וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162אֶת־'et-[Obj.]H853רוּת֙rutRuthH7327וַתְּהִי־va.te.hi-& devintH9001H1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.havers laH413H9034וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& permitH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָ֛הּlahà laH9005H9034הֵרָי֖וֹןhe.ra.YonconcevoirH2032וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּֽן׃BenfilsH1121
Commentaires sur Ruth 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires