Bible Darby révisée

Ruth 4:9-13

9Boazבֹּ֨עַזBo.'azH1162ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559alors auxanciensלַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.NimH2205et àtoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtesaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117témoinsעֵדִ֤ים'e.DimH5707queכִּ֤יkiH3588j’aiachetéקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àÉlimélecלֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhH458, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àKilionלְכִלְי֖וֹןle.khil.YonH3630et àMakhlonוּמַחְל֑וֹןu.mach.LonH4248;

10etaussiוְגַ֣םve.GamH1571que je me suisacquisקָנִ֧יתִיka.Ni.tiH7069pourfemmeאֵ֨שֶׁת'E.shetH802Ruthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמֹּאֲבִיָּה֩ha.mo.'a.vi.YahH4125, lafemmeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH802deMakhlonמַחְל֜וֹןmach.LonH4248, pourreleverלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּת֙ha.MetH4191surעַל־'al-H5921sonhéritageנַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, afin que lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּ֛תha.MetH4191ne soitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808retranchéיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772d’entreמֵעִ֥םme.'ImH5973sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251ni de laporteוּמִשַּׁ֣עַרu.mi.Sha.'arH8179de savilleמְקוֹמ֑וֹme.ko.MoH4725:vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859en êtestémoinsעֵדִ֥ים'e.DimH5707aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117!

11Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֧םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à laporteבַּשַּׁ֛עַרba.Sha.'arH8179, et lesanciensוְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.NimH2205direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559: [Nous en sommes]témoinsעֵדִ֑ים'e.DimH5707. Que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068rendeיִתֵּן֩yi.TenH5414lafemmeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802quientreהַבָּאָ֣הha.ba.'AhH935dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶ֗ךָbei.Te.khaH1004, semblable àRachelכְּרָחֵ֤ל׀ke.ra.ChelH7354et semblable àLéaוּכְלֵאָה֙u.khe.le.'AhH3812,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834toutesdeuxשְׁתֵּיהֶם֙she.tei.HemH8147ontbâtiבָּנ֤וּba.NuH1129lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!Deviensוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213puissantחַ֣יִלCha.yilH2428dansÉphrataבְּאֶפְרָ֔תָהbe.'ef.Ra.tahH672etfaisוּקְרָא־u.ke.ra'-H7121-toi unnomשֵׁ֖םshemH8034dansBethléhemH1035!

12Puisseמִן־min-H4480ladescendanceהַזֶּ֗רַעha.Ze.ra'H2233queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tedonneraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414deמִן־min-H4480cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.RahH5291,rendreוִיהִ֤יvi.HiH1961tamaisonבֵֽיתְךָ֙vei.te.KhaH1004semblable à lamaisonכְּבֵ֣יתke.VeitH1004dePéretsפֶּ֔רֶץPe.retzH6557,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Tamarתָמָ֖רta.MarH8559enfantaיָלְדָ֥הYal.dahH3205àJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063!

13Boazבֹּ֤עַזBo.'azH1162pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947Ruthרוּת֙rutH7327, et ellefutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802; ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413elle ; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068luidonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414deconcevoirהֵרָי֖וֹןhe.ra.YonH2032, et elleenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

Lire Ruth 4 en entier

Commentaires sur Ruth 4