Bible hébraïque et grecque
Néhémie 13:4-13
4וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à AvantH9002H9005H6440מִזֶּ֔הmi.Zehde celaH9006H2088אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נָת֖וּןna.TunétabliH5414בְּלִשְׁכַּ֣תbe.lish.Katdans/sur/avec chambresH9003H3957בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025קָר֖וֹבka.RovparentH7138לְטוֹבִיָּֽה׃le.toi.Yahà TobijaH9005H2900
5וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& disposéH9001H6213ל֜וֹlopour leH9005H9033לִשְׁכָּ֣הlish.KahchambreH3957גְדוֹלָ֗הge.do.LahgrandeH1419וְשָׁ֣םve.Shamet oùH9002H8033הָי֪וּha.YuetH1961לְפָנִ֟יםle.fa.Nimà auparavantH9005H6440נֹ֠תְנִיםNo.te.nimmettaitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֨הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503הַלְּבוֹנָ֜הha.le.vo.Nah[le] encensH9009H3828וְהַכֵּלִ֗יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627וּמַעְשַׂ֤רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] moûtH9009H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323מִצְוַת֙mitz.VatordonnéH4687הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778וּתְרוּמַ֖תu.te.ru.Matet prélevéH9002H8641הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
6וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605זֶ֕הzehcelaH2088לֹ֥אlo'quandH3808הָיִ֖יתִיha.Yi.tiétaisH1961בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֡יkicarH3588בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֜יִםu.she.Ta.yimet deuxièmeH9002H8147לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle.'ar.tach.Shast'à/pour ArtaxerxèsH9005H783מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894בָּ֣אתִיBa.tiretournéH935אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּלְקֵ֥ץu.le.Ketzet à finH9002H9005H7093יָמִ֖יםya.MimannéeH3117נִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tipermissionH7592מִן־min-duH4480הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וָאָב֖וֹאva.'a.Vo'& etH9001H935לִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וָאָבִ֣ינָהva.'a.Vi.nah& aperçus [emphase ?]H9001H995H9012בָרָעָ֗הva.ra.'Ahdans malH9003H7451אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475לְט֣וֹבִיָּ֔הle.Toi.Yahpour TobijaH9005H2900לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour disposantH9005H6213לוֹ֙lopour leH9005H9033נִשְׁכָּ֔הnish.KahchambreH5393בְּחַצְרֵ֖יbe.chatz.Reidans parvisH9003H2691בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
8וַיֵּ֥רַֽעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489לִ֖יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdvifH3966וָֽאַשְׁלִ֜יכָהva.'ash.Li.khah& jetai [emphase ?]H9001H7993H9012אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֧יke.LeiobjetsH3627בֵית־veit-appartenaientH1004טוֹבִיָּ֛הtoi.YahTobijaH2900הַח֖וּץha.Chutz[le] horsH9009H2351מִן־min-deH4480הַלִּשְׁכָּֽה׃ha.lish.Kah[le] chambreH9009H3957
9וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.Rah& ordonnai [emphase ?]H9001H559H9012וַֽיְטַהֲר֖וּvay.ta.ha.Ru& purifiâtH9001H2891הַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957וָאָשִׁ֣יבָהva.'a.Shi.vah& replaçai [emphase ?]H9001H7725H9012שָּׁ֗םShamyH8033כְּלֵי֙ke.LeiustensilesH3627בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve.ha.le.vo.Nahet [le] encensH9002H9009H3828
10וָאֵ֣דְעָ֔הva.'E.de.'Ah& appris [emphase ?]H9001H3045H9012כִּֽי־ki-queH3588מְנָי֥וֹתme.na.YotportionsH4521הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לֹ֣אlo'avaientH3808נִתָּ֑נָהni.Ta.nahlivréesH5414וַיִּבְרְח֧וּvai.yiv.re.Chu& enfuisH9001H1272אִישׁ־'ish-chacunH376לְשָׂדֵ֛הוּle.sa.De.huà territoire sonH9005H7704H9023הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891עֹשֵׂ֥י'o.SeichargésH6213הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] serviceH9009H4399
11וָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vah& réprimandes [emphase ?]H9001H7378H9012אֶת־'et-lesH854הַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.Nim[le] magistratsH9009H5461וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069נֶעֱזַ֣בne.'e.ZavabandonnéeH5800בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva.'Ek.be.Tzem& rassemblai lesH9001H6908H9038וָֽאַעֲמִדֵ֖םva.'a.'a.mi.Dem& remis lesH9001H5975H9038עַל־'al-àH5921עָמְדָֽם׃'a.me.Damposte leurH5977H9028
12וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uapportaH935מַעְשַׂ֧רma'.SardîmeH4643הַדָּגָ֛ןha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְהַתִּיר֥וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshet [le] moûtH9002H9009H8492וְהַיִּצְהָ֖רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323לָאוֹצָרֽוֹת׃la.'o.tza.Rotà magasinsH9005H214
13וָאוֹצְרָ֣הva.'otz.Rah& surveillance [emphase ?]H9001H686H9012עַל־'al-desH5921א֠וֹצָרוֹת'o.tza.rotmagasinsH214שֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahSchélémiaH8018הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְצָד֣וֹקve.tza.Doket TsadokH9002H6659הַסּוֹפֵ֗רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608וּפְדָיָה֙u.fe.da.Yahet PedajaH9002H6305מִן־min-unH4480הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֔םya.Damadjoignis leurH3027H9028חָנָ֥ןcha.NanHananH2605בֶּן־ben-filsH1121זַכּ֖וּרza.KurZaccurH2139בֶּן־ben-filsH1121מַתַּנְיָ֑הma.tan.YahMatthaniaH4983כִּ֤יkicarH3588נֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimfidèlesH539נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuréputationH2803וַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet furent lesH9002H5921H9038לַחֲלֹ֥קla.cha.Lokà distributionsH9005H2505לַאֲחֵיהֶֽם׃ פla.'a.chei.Hemà frères leurH9005H251H9028
Commentaires sur Néhémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires