Bible Darby révisée

Néhémie 13:4-13

4Etavantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440celaמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,Éliashibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH475, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,établiנָת֖וּןna.TunH5414sur leschambresבְּלִשְׁכַּ֣תbe.lish.KatH3957de lamaisonבֵּית־beit-H1004de notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,alliéקָר֖וֹבka.RovH7138deTobijaלְטוֹבִיָּֽה׃le.toi.YahH2900,

5lui avaitpréparéוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213unegrandeגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419chambreלִשְׁכָּ֣הlish.KahH3957;etהָי֪וּha.YuH1961précédemmentלְפָנִ֟יםle.fa.NimH6440onyוְשָׁ֣םve.ShamH8033mettaitנֹ֠תְנִיםNo.te.nimH5414les offrandes degâteauהַמִּנְחָ֨הha.min.ChahH4503, l’encensהַלְּבוֹנָ֜הha.le.vo.NahH3828, et lesustensilesוְהַכֵּלִ֗יםve.ha.ke.LimH3627, et lesdîmesוּמַעְשַׂ֤רu.ma'.SarH4643dubléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, dumoûtהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492et de l’huileוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323, ce qui étaitordonnéמִצְוַת֙mitz.VatH4687pour leslévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881et pour leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891et lesportiersוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.RimH7778, ainsi que l’offrandeélevéeוּתְרוּמַ֖תu.te.ru.MatH8641dessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548.

6Et pendanttoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605celaזֶ֕הzehH2088je n’étaisהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961pasלֹ֥אlo'H3808àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389;carכִּ֡יkiH3588, latrenteשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970-deuxièmeוּשְׁתַּ֜יִםu.she.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141d’Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H783,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, j’étaisalléבָּ֣אתִיBa.tiH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et auboutוּלְקֵ֥ץu.le.KetzH7093de quelquetempsיָמִ֖יםya.MimH3117j’avaisdemandéנִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiH7592auroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428la permission de m’enallerמִן־min-H4480.

7Et jevinsוָאָב֖וֹאva.'a.Vo'H935àJérusalemלִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389, et je m’aperçusוָאָבִ֣ינָהva.'a.Vi.nahH995dumalבָרָעָ֗הva.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Éliashibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH475avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213en faveur deTobijaלְט֣וֹבִיָּ֔הle.Toi.YahH2900, en luipréparantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213unechambreנִשְׁכָּ֔הnish.KahH5393dans lesparvisבְּחַצְרֵ֖יbe.chatz.ReiH2691de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

8Et je trouvai celafortמְאֹ֑דme.'OdH3966mauvaisוַיֵּ֥רַֽעvai.Ye.ra'H7489, et je jetaidehorsוָֽאַשְׁלִ֜יכָהva.'ash.Li.khahH7993,horsהַח֖וּץha.ChutzH2351deמִן־min-H4480lachambreהַלִּשְׁכָּֽה׃ha.lish.KahH3957,toutesכָּל־kol-H3605lesaffairesכְּלֵ֧יke.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004deTobijaטוֹבִיָּ֛הtoi.YahH2900.

9Et jecommandaiוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH559qu’onpurifieוַֽיְטַהֲר֖וּvay.ta.ha.RuH2891leschambresהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957, et j’yשָּׁ֗םShamH8033fisrapporterוָאָשִׁ֣יבָהva.'a.Shi.vahH7725lesustensilesכְּלֵי֙ke.LeiH3627de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,l’H854 H853offrande degâteauהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503et l’encensוְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve.ha.le.vo.NahH3828.

10Et j’apprisוָאֵ֣דְעָ֔הva.'E.de.'AhH3045queכִּֽי־ki-H3588lesportionsמְנָי֥וֹתme.na.YotH4521deslévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881ne leur avaientpasלֹ֣אlo'H3808étédonnéesנִתָּ֑נָהni.Ta.nahH5414, et que leslévitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881et leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891quifaisaientעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213leserviceהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399avaientfuiוַיִּבְרְח֧וּvai.yiv.re.ChuH1272chacunאִישׁ־'ish-H376à sonchampלְשָׂדֵ֛הוּle.sa.De.huH7704.

11Et jefisוָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vahH7378des reproches auxchefsהַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.NimH5461, et jedisוָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430est-elleabandonnéeנֶעֱזַ֣בne.'e.ZavH5800? Et jelesאֶת־'et-H854rassemblaiוָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva.'Ek.be.TzemH6908, et je les fisdemeurerוָֽאַעֲמִדֵ֖םva.'a.'a.mi.DemH5975àעַל־'al-H5921leurposteעָמְדָֽם׃'a.me.DamH5977.

12Ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063apportaהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH935dans lesmagasinsלָאוֹצָרֽוֹת׃la.'o.tza.RotH214ladîmeמַעְשַׂ֧רma'.SarH4643dubléהַדָּגָ֛ןha.da.GanH1715, et dumoûtוְהַתִּיר֥וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492, et de l’huileוְהַיִּצְהָ֖רve.hai.yitz.HarH3323.

13Et j’établisוָאוֹצְרָ֣הva.'otz.RahH686surעַל־'al-H5921lesmagasinsא֠וֹצָרוֹת'o.tza.rotH214Shélémiaשֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahH8018, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etTsadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659, lescribeהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608, etPedaïaוּפְדָיָה֙u.fe.da.YahH6305, d’entreמִן־min-H4480leslévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֔םya.DamH3027,Hananחָנָ֥ןcha.NanH2605,filsבֶּן־ben-H1121deZaccurזַכּ֖וּרza.KurH2139,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahH4983,carכִּ֤יkiH3588ils étaientestimésנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuH2803fidèlesנֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimH539, et c’étaitàוַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH5921eux de faire lesrépartitionsלַחֲלֹ֥קla.cha.LokH2505à leursfrèresלַאֲחֵיהֶֽם׃ פla.'a.chei.HemH251.

Lire Néhémie 13 en entier

Commentaires sur Néhémie 13