Bible hébraïque et grecque
Lamentations 1:5-8
5הָי֨וּha.YuSesH1961צָרֶ֤יהָtza.Rei.haoppresseurs sonH6862H9024לְרֹאשׁ֙le.roShà triomphentH9005H7218אֹיְבֶ֣יהָ'o.ye.Vei.haennemis sonH341H9024שָׁל֔וּsha.LupaixH7951כִּֽי־ki-CarH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הוֹגָ֖הּho.Gahhumiliée laH3013H9034עַ֣ל'aldeH5921רֹב־rov-multitudeH7230פְּשָׁעֶ֑יהָpe.sha.'Ei.hapéchés sonH6588H9024עוֹלָלֶ֛יהָo.la.Lei.haenfants sonH5768H9024הָלְכ֥וּha.le.KhumarchéH1980שְׁבִ֖יshe.VicaptifsH7628לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005H6440צָֽר׃ סTzaroppresseurH6862
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& perduH9001H3318[ ][ ]מִבַּתmi.vat-de filleH9006H1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726כָּל־kol-touteH3605הֲדָרָ֑הּha.da.Rahgloire sonH1926H9024הָי֣וּha.YusontH1961שָׂרֶ֗יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024כְּאַיָּלִים֙ke.'ai.ya.Limcomme cerfsH9004H354לֹא־lo'-pointH3808מָצְא֣וּma.tze.'UtrouventH4672מִרְעֶ֔הmir.'EhpâtureH4829וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980בְלֹא־ve.lo'-avec sansH9003H3808כֹ֖חַKho.achforceH3581לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440רוֹדֵֽף׃ סro.DefchasseH7291
7זָֽכְרָ֣הza.khe.RahsouvenueH2142יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יְמֵ֤יye.MeijoursH3117עָנְיָהּ֙'a.ne.Yahdétresse sonH6040H9024וּמְרוּדֶ֔יהָu.me.ru.Dei.haet misère sonH9002H4788H9024כֹּ֚לkoltousH3605מַחֲמֻדֶ֔יהָma.cha.mu.Dei.habiens sonH4262H9024אֲשֶׁ֥ר'a.ShersansH834הָי֖וּha.YuontH1961מִ֣ימֵיMi.meide partageH9006H3117קֶ֑דֶםKe.demlongtempsH6924בִּנְפֹ֧לbin.Foldans/sur/avec tombéH9003H5307עַמָּ֣הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027צָ֗רTzaroppresseurH6862וְאֵ֤יןve.'Einet deH9002H369עוֹזֵר֙o.ZersecoursH5826לָ֔הּLahà laH9005H9034רָא֣וּהָra.'U.havue laH7200H9034צָרִ֔יםtza.RimennemisH6862שָׂחֲק֖וּsa.cha.KuriH7832עַ֥ל'aldeH5921מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סmish.ba.Te.hachute sonH4868H9024
8חֵ֤טְאchet'péchésH2399חָֽטְאָה֙cha.te.'AhmultipliéH2398יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651לְנִידָ֣הle.ni.Dahà aversionH9005H5206הָיָ֑תָהha.Ya.tahestH1961כָּֽל־kal-TousH3605מְכַבְּדֶ֤יהָme.kha.be.Dei.hahonoraient laH3513H9034הִזִּיל֙וּהָ֙hi.zi.Lu.haméprisent laH2107H9034כִּי־ki-enH3588רָא֣וּra.'UvoyantH7200עֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024גַּם־gam-quiH1571הִ֥יאhi'elleH1931נֶאֶנְחָ֖הne.'en.ChahsoupireH584וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& détourneH9001H7725אָחֽוֹר׃ ס'a.ChorfaceH268
Commentaires sur Lamentations 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires