Bible hébraïque et grecque
Juges 9:26-30
26וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַּ֤עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֙בֶד֙'e.vedÉbedH5651וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בִּשְׁכֶ֑םbish.Khemdans SichemH9003H7927וַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-& confianceH9001H982ב֖וֹvodans leH9003H9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶֽם׃she.KhemSichemH7927
27וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] campagneH9009H7704וַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.Ru& vendangèrentH9001H1219אֶת־'et-[Obj.]H853כַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.Hemvignes leurH3754H9028וַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.Khu& foulèrentH9001H1869וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213הִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimréjouissancesH1974וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.Hemdieu leurH430H9028וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.Lu& maudirentH9001H7043אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
28וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disaitH9001H559גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֗בֶד'E.vedÉbedH5651מִֽי־mi-QuiH4310אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּמִֽי־u.mi-et qu’H9002H4310שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927כִּ֣יkiqueH3588נַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuservions leH5647H9033הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808בֶן־ven-filsH1121יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וּזְבֻ֣לu.ze.Vulet ZebulH9002H2083פְּקִיד֑וֹpe.ki.Docommissaire sonH6496H9023עִבְד֗וּ'iv.DuServezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544אֲבִ֣י'a.VipèreH1שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069נַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuservirions leH5647H9033אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
29וּמִ֨יu.Miet j’H9002H4310יִתֵּ֜ןyi.TenétaisH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans maître monH9003H3027H9020וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahet renverseraisH9002H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disaitH9001H559לַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhà/pour AbimélecH9005H40רַבֶּ֥הra.BehRenforceH7235צְבָאֲךָ֖tze.va.'a.Khaarmée tonH6635H9021וָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahet marche [emphase ?]H9002H3318H9012
30וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085זְבֻל֙ze.VulZebulH2083שַׂר־sar-gouverneurH8269הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReidisaitH1697גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עָ֑בֶד'A.vedÉbedH5651וַיִּ֖חַרvai.Yi.char& enflammaH9001H2734אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires