Bible hébraïque et grecque
Juges 8:24-27
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439אֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.LahfaireH7592מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036שְׁאֵלָ֔הshe.'e.LahdemandeH7596וּתְנוּ־u.te.nu-et donnezH9002H5414לִ֕יlià meH9005H9030אִ֖ישׁ'ishchacunH376נֶ֣זֶםNe.zemanneauxH5141שְׁלָל֑וֹshe.la.Lobutin sonH7998H9023כִּֽי־ki-CarH3588נִזְמֵ֤יniz.MeianneauxH5141זָהָב֙za.HavorH2091לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כִּ֥יkicarH3588יִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.LimIsmaélitesH3459הֵֽם׃HemilsH1992
25וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559נָת֣וֹןna.TondonneronsH5414נִתֵּ֑ןni.TenvolontiersH5414וַֽיִּפְרְשׂוּ֙vai.yif.re.Su& étendirentH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] manteauH9009H8071וַיַּשְׁלִ֣יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993שָׁ֔מָּהSha.mahles [vers]H8033H9011אִ֖ישׁ'ishchacunH376נֶ֥זֶםNe.zemanneauxH5141שְׁלָלֽוֹ׃she.la.Lobutin sonH7998H9023
26וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961מִשְׁקַ֞לmish.KalpoidsH4948נִזְמֵ֤יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁאָ֔לsha.'AldemandaH7592אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967זָהָ֑בza.HavorH2091לְ֠בַדLe.vadà sansH9005H905מִן־min-lesH4480הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםha.sa.ha.ro.Nim[le] croissantsH9009H7720וְהַנְּטִפ֜וֹתve.ha.ne.ti.Fotet [le] pendantsH9002H9009H5188וּבִגְדֵ֣יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899הָאַרְגָּמָ֗ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713שֶׁעַל֙she.'Alque portaientH9007H5921מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080וּלְבַד֙u.le.Vadet à sansH9002H9005H905מִן־min-lesH4480הָ֣עֲנָק֔וֹתha.'a.na.Kot[le] colliersH9009H6060אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.Reisur cousH9003H6677גְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581H9028
27וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'As& fitH9001H6213אוֹת֨וֹ'o.Toen leH853H9033גִדְע֜וֹןgid.'onGédéonH1439לְאֵפ֗וֹדle.'e.Fodà éphodH9005H646וַיַּצֵּ֨גvai.ya.Tzeg& plaçaH9001H3322אוֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033בְעִירוֹ֙ve.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023בְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084וַיִּזְנ֧וּvai.yiz.Nu& prostitutionsH9001H2181כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravde leH310H9033שָׁ֑םShamobjetH8033וַיְהִ֛יvay.Hi& devintH9001H1961לְגִדְע֥וֹןle.gid.'onpour GédéonH9005H1439וּלְבֵית֖וֹu.le.vei.Toet pour maison sonH9002H9005H1004H9023לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005H4170
Commentaires sur Juges 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires