Bible hébraïque et grecque
Juges 21:5-8
5וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֠יmiestH4310אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808עָלָ֧ה'a.LahmontéH5927בַקָּהָ֛לva.ka.Haldans assembléeH9003H6951מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּי֩kiCarH3588הַשְּׁבוּעָ֨הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] solennelH9009H1419הָיְתָ֗הha.ye.TahseraH1961לַ֠אֲשֶׁרLa.'a.Sherà quiconqueH9005H834לֹא־lo'-pasH3808עָלָ֨ה'a.LahmonteraitH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּ֛הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709לֵאמֹ֖רle.Morà ditH9005H559מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
6וַיִּנָּֽחֲמוּ֙vai.yi.na.cha.Mu& repentirH9001H5162בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-sujetH413בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559נִגְדַּ֥עnig.Da'retranchéeH1438הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
7מַה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehferonsH6213לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038לַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.Rimpour survécuH9005H3498לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimpour femmesH9005H802וַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuet nousH9002H587נִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nujuréH7650בַֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià pasH9005H1115תֵּת־tet-donnerH5414לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038מִבְּנוֹתֵ֖ינוּmi.be.no.Tei.nude filles notreH9006H1323H9025לְנָשִֽׁים׃le.na.Shimà femmesH9005H802
8וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מִ֗יMiquelqu’H4310אֶחָד֙'e.ChadunH259מִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.Teide tribusH9006H7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808עָלָ֥ה'a.LahmontéH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet voiciH9002H2009לֹ֣אlo'enH3808בָא־va'-venuH935אִ֧ישׁ'ishpersonneH376אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264מִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.Veishde JabèsH9006H3003גִּלְעָ֖דgil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
Commentaires sur Juges 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires