Bible hébraïque et grecque
Juges 11:12-15
12וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מַה־mah-Qu’H4100לִּ֣יlià meH9005H9030וָלָ֔ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032כִּֽי־ki-queH3588בָ֥אתָVa.taviennesH935אֵלַ֖י'e.Laicontre meH413H9030לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898בְּאַרְצִֽי׃be.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-auxH413מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316כִּֽי־ki-qu’H3588לָקַ֨חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִי֙'ar.Tzipays monH776H9020בַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.Todans/sur/avec monté ilH9003H5927H9043מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.Nonde ArnonH9006H769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיַּבֹּ֖קhai.ya.Bok[le] JabbokH9009H2999וְעַד־ve.'ad-et auH9002H5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahRends [emphase ?]H7725H9012אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans gréH9003H7965
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יִפְתָּ֑חyif.TachJephthéH3316לֹֽא־lo'-pointH3808לָקַ֤חla.KachemparéH3947יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires