Bible hébraïque et grecque
Esther 9:1-6
1וּבִשְׁנֵים֩u.vish.Neimet dans douzièmeH9002H9003H8147עָשָׂ֨ר'a.SardouzièmeH6240חֹ֜דֶשׁCho.deshmoisH2320הוּא־hu'-quiH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320אֲדָ֗ר'a.DarAdarH143בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbish.lo.Shahsur treizièmeH9003H7969עָשָׂ֥ר'a.SartreizièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117בּ֔וֹbodans leH9003H9033אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִגִּ֧יעַhi.Gi.a'devaientH5060דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָת֖וֹve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023לְהֵעָשׂ֑וֹתle.he.'a.Sotà exécuterH9005H6213בַּיּ֗וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834שִׂבְּר֜וּsi.be.RuespéréH7663אֹיְבֵ֤י'o.ye.VeiennemisH341הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064לִשְׁל֣וֹטlish.Lotà dominerH9005H7980בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְנַהֲפ֣וֹךְve.na.ha.Fokhet contraireH9002H2015ה֔וּאHu'etH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesH834יִשְׁלְט֧וּyish.le.TudominèrentH7980הַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הֵ֖מָּהHe.maharrivaH1992בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃be.so.ne.'ei.Hemdans/sur/avec ennemis lesH9003H8130H9038
2נִקְהֲל֨וּnik.ha.LurassemblèrentH6950הַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064בְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינוֹת֙me.di.nOtprovincesH4082הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325לִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achà mettreH9005H7971יָ֔דYadmainH3027בִּמְבַקְשֵׁ֖יbim.vak.Sheisur cherchaientH9003H1245רָֽעָתָ֑םra.'a.Tamperte leurH7451H9028וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹא־lo'-neH3808עָמַ֣ד'a.MadrésisterH5975לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà leur leurH9005H6440H9028כִּֽי־ki-carH3588נָפַ֥לna.FalemparéeH5307פַּחְדָּ֖םpach.Damcrainte leurH6343H9028עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
3וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve.ha.'a.chash.dar.pe.Nimet [le] satrapesH9002H9009H323וְהַפַּח֗וֹתve.ha.pa.Chotet [le] gouverneursH9002H9009H6346וְעֹשֵׂ֤יve.'o.Seiet fonctionnairesH9002H6213הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] ,H9009H4399אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428מְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'ImsoutinrentH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064כִּֽי־ki-deH3588נָפַ֥לna.FalinspiraitH5307פַּֽחַד־pa.chad-effroiH6343מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
4כִּֽי־ki-CarH3588גָ֤דוֹלGa.dolgrandH1419מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשָׁמְע֖וֹve.sha.me.'Oet renommée sonH9002H8089H9023הוֹלֵ֣ךְho.LekhrépandaitH1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082כִּֽי־ki-parceH3588הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782הוֹלֵ֥ךְho.LekhdevenaitH1980וְגָדֽוֹל׃ פve.ga.Dolet magnifierH9002H1431
5וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028מַכַּת־ma.kat-coupsH4347חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719וְהֶ֖רֶגve.He.reget tuèrentH9002H2027וְאַבְדָ֑ןve.'av.Danet périrH9002H12וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& traitèrentH9001H6213בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve.so.ne.'ei.Hemdans/sur/avec hostiles lesH9003H8130H9038כִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.Namcomme plut leurH9004H7522H9028
Commentaires sur Esther 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires