Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 12:9-14
9וְיֹתֵ֕רve.yo.Teret OutreH9002H3148שֶׁהָיָ֥הshe.ha.Yahque futH9007H1961קֹהֶ֖לֶתko.He.letEcclésiasteH6953חָכָ֑םcha.KhamsageH2450ע֗וֹדodencoreH5750לִמַּד־li.mad-enseignéH3925דַּ֙עַת֙da.'atscienceH1847אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאִזֵּ֣ןve.'i.Zen& examinéH9001H239וְחִקֵּ֔רve.chi.Ker& sondéH9001H2713תִּקֵּ֖ןti.KenordreH8626מְשָׁלִ֥יםme.sha.LimsentencesH4912הַרְבֵּֽה׃har.BehnombreH7235
11דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתka.Da.re.vo.Notcomme aiguillonsH9004H1861וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתu.khe.mas.me.Rotet comme clousH9002H9004H4930נְטוּעִ֖יםne.tu.'ImplantésH5193בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeimaîtreH1167אֲסֻפּ֑וֹת'a.su.PotrecueilH627נִתְּנ֖וּni.te.NudonnéesH5414מֵרֹעֶ֥הme.ro.'Ehde rassembléesH9006H7462אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
12וְיֹתֵ֥רve.yo.Teret resteH9002H3148מֵהֵ֖מָּהme.He.mahde lesH9006H9038בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020הִזָּהֵ֑רhi.za.HerinstructionH2094עֲשׂ֨וֹתa.SotfaireH6213סְפָרִ֤יםse.fa.RimlivresH5612הַרְבֵּה֙har.BehnombreH7235אֵ֣ין'einpasH369קֵ֔ץKetzfiniraitH7093וְלַ֥הַגve.La.haget étudeH9002H3854הַרְבֵּ֖הhar.BehbeaucoupH7235יְגִעַ֥תye.gi.'AtfatigueH3024בָּשָֽׂר׃ba.SarcorpsH1320
13ס֥וֹףSoffinH5490דָּבָ֖רda.VardiscoursH1697הַכֹּ֣לha.Kol[le] duH9009H3605נִשְׁמָ֑עnish.Ma'ÉcoutonsH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְרָא֙ye.Ra'CrainsH3372וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023שְׁמ֔וֹרshe.MorobserveH8104כִּי־ki-.H3588זֶ֖הzehlàH2088כָּל־kol-toutH3605הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
14כִּ֤יkiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֶׂ֔הma.'a.SehœuvreH4639הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יָבִ֥אya.Vi'amèneraH935בְמִשְׁפָּ֖טve.mish.Patdans jugementH9003H4941עַ֣ל'alsujetH5921כָּל־kol-toutH3605נֶעְלָ֑םne'.LamcachéH5956אִם־'im-soitH518ט֖וֹבTovbienH2896וְאִם־ve.'im-et soitH9002H518רָֽע׃Ra'malH7451
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires