Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 10:6-17

6נִתַּ֣ןni.TanoccupeH5414הַסֶּ֔כֶלha.Se.khel[le] folieH9009 H5529בַּמְּרוֹמִ֖יםba.me.ro.Mimdans élevésH9003 H4791רַבִּ֑יםra.BimtrèsH7227וַעֲשִׁירִ֖יםva.'a.shi.Rimet richesH9002 H6223בַּשֵּׁ֥פֶלba.She.feldans abaissementH9003 H8216יֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuassisH3427

7רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200עֲבָדִ֖ים'a.va.DimesclavesH5650עַל־'al-surH5921סוּסִ֑יםsu.SimchevauxH5483וְשָׂרִ֛יםve.sa.Rimet princesH9002 H8269הֹלְכִ֥יםho.le.KhimmarchantH1980כַּעֲבָדִ֖יםka.'a.va.Dimcomme esclavesH9004 H5650עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

8חֹפֵ֥רcho.FercreuseH2658גּוּמָּ֖ץgu.MatzfosseH1475בּ֣וֹbodans leH9003 H9033יִפּ֑וֹלyi.PoltomberaH5307וּפֹרֵ֥ץu.fo.Retzet renverseH9002 H6555גָּדֵ֖רga.DermurailleH1447יִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe.numordu leH5391 H9033נָחָֽשׁ׃na.ChashserpentH5175

9מַסִּ֣יעַma.Si.a'remueH5265אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68יֵעָצֵ֖בye.'a.TzevblesséH6087בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038בּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'fendH1234עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086יִסָּ֥כֶןyi.Sa.khendangerH5533בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003 H9038

10אִם־'im-S’H518קֵהָ֣הke.HahémousséH6949הַבַּרְזֶ֗לha.bar.Zel[le] ferH9009 H1270וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002 H1931לֹא־lo'-pasH3808פָנִ֣יםfa.NimtranchantH6440קִלְקַ֔לkil.KalaiguiséH7043וַחֲיָלִ֖יםva.cha.ya.Limet forceH9002 H2428יְגַבֵּ֑רye.ga.BerredoublerH1396וְיִתְר֥וֹןve.yit.Ronet avantageH9002 H3504הַכְשֵׁ֖רhakh.SheirsuccèsH3787חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

11אִם־'im-SiH518יִשֹּׁ֥ךְyi.ShokhmordH5391הַנָּחָ֖שׁha.na.Chash[le] serpentH9009 H5175בְּלוֹא־be.lo'-avec leH9003 H3808לָ֑חַשׁLa.chashenchantementH3908וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002 H369יִתְר֔וֹןyit.RonavantageH3504לְבַ֖עַלle.Va.'alpour enchanteurH9005 H1167הַלָּשֽׁוֹן׃ha.la.Shon[le] .H9009 H3956

12דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697פִי־fi-boucheH6310חָכָ֖םcha.KhamsageH2450חֵ֑ןChengrâceH2580וְשִׂפְת֥וֹתve.sif.Totet lèvresH9002 H8193כְּסִ֖ילke.SilinsenséH3684תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃te.val.le.'E.nuperte leH1104 H9033

13תְּחִלַּ֥תte.chi.LatcommencementH8462דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697פִ֖יהוּFi.hubouche sonH6310 H9023סִכְל֑וּתsikh.LutfolieH5531וְאַחֲרִ֣יתve.'a.cha.Ritet finH9002 H319פִּ֔יהוּPi.hudiscours sonH6310 H9023הוֹלֵל֖וּתho.le.LutfolieH1948רָעָֽה׃ra.'AhméchanteH7451

14וְהַסָּכָ֖לve.ha.sa.Khalet [le] insenséH9002 H9009 H5530יַרְבֶּ֣הyar.BehmultiplieH7235דְבָרִ֑יםde.va.RimparolesH1697לֹא־lo'-pointH3808יֵדַ֤עye.Da'saitH3045הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120מַה־mah-quiH4100שֶׁיִּֽהְיֶ֔הshei.yih.Yehque arriveraH9007 H1961וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002 H834יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961מֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde après leH9006 H310 H9033מִ֖יmiquiH4310יַגִּ֥ידya.GiddiraH5046לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

15עֲמַ֥ל'a.MaltravailH5999הַכְּסִילִ֖יםha.ke.si.Lim[le] insenséH9009 H3684תְּיַגְּעֶ֑נּוּte.yag.ge.'E.nufatigue leH3021 H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֖עya.Da'saitH3045לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005 H1980אֶל־'el-àH413עִֽיר׃'IrvilleH5892

16אִֽי־'i-MalheurH337לָ֣ךְlakhà teH9005 H9032אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.Kekhque roi tonH9007 H4428 H9022נָ֑עַרNa.'arenfantH5288וְשָׂרַ֖יִךְve.sa.Ra.yikhet princes tonH9002 H8269 H9022בַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.lumangentH398

17אַשְׁרֵ֣יךְ'ash.ReikhHeureux teH835 H9032אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.Kekhque roi tonH9007 H4428 H9022בֶּן־ben-raceH1121חוֹרִ֑יםcho.RimillustreH2715וְשָׂרַ֙יִךְ֙ve.sa.Ra.yikhet princes tonH9002 H8269 H9022בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec convenableH9003 H6256יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.lumangentH398בִּגְבוּרָ֖הbig.vu.Rahdans/sur/avec forcesH9003 H1369וְלֹ֥אve.Lo'et nonH9002 H3808בַשְּׁתִֽי׃va.she.Tidans/sur/avec boissonH9003 H8358

Lire Ecclésiaste 10 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0