6le manque desensהַסֶּ֔כֶלha.Se.khelH5529estplacéנִתַּ֣ןni.TanH5414dans dehautesרַבִּ֑יםra.BimH7227dignitésבַּמְּרוֹמִ֖יםba.me.ro.MimH4791, et lesrichesוַעֲשִׁירִ֖יםva.'a.shi.RimH6223sontassisיֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuH3427dans une positionbasseבַּשֵּׁ֥פֶלba.She.felH8216.
7J’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200desserviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650surעַל־'al-H5921deschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483, et desprincesוְשָׂרִ֛יםve.sa.RimH8269marchantהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776comme desserviteursכַּעֲבָדִ֖יםka.'a.va.DimH5650.
8Quicreuseחֹפֵ֥רcho.FerH2658unefosseגּוּמָּ֖ץgu.MatzH1475ytombeיִפּ֑וֹלyi.PolH5307; et quirenverseוּפֹרֵ֥ץu.fo.RetzH6555uneclôtureגָּדֵ֖רga.DerH1447, unserpentנָחָֽשׁ׃na.ChashH5175lemordיִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe.nuH5391.
9Quiremueמַסִּ֣יעַma.Si.a'H5265despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68en serameurtriיֵעָצֵ֖בye.'a.TzevH6087; quifendבּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'H1234duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086se met endangerיִסָּ֥כֶןyi.Sa.khenH5533.
10Siאִם־'im-H518leferהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270estémousséקֵהָ֣הke.HahH6949, etqueוְהוּא֙ve.Hu'H1931[celui qui l’emploie] n’enaiguiseקִלְקַ֔לkil.KalH7043pasלֹא־lo'-H3808letranchantפָנִ֣יםfa.NimH6440, il aura deseffortsוַחֲיָלִ֖יםva.cha.ya.LimH2428àfaireיְגַבֵּ֑רye.ga.BerH1396; mais lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451estprofitableוְיִתְר֥וֹןve.yit.RonH3504pour amener lesuccèsהַכְשֵׁ֖רhakh.SheirH3787.
11Siאִם־'im-H518leserpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175mordיִשֹּׁ֥ךְyi.ShokhH5391parce qu’il n’y apasבְּלוֹא־be.lo'-H3808decharmeלָ֑חַשׁLa.chashH3908, celuiלְבַ֖עַלle.Va.'alH1167qui a unelangueהַלָּשֽׁוֹן׃ha.la.ShonH3956ne vautpasוְאֵ֣יןve.'EinH369mieuxיִתְר֔וֹןyit.RonH3504.
12Lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de laboucheפִי־fi-H6310dusageחָכָ֖םcha.KhamH2450sont pleines degrâceחֵ֑ןChenH2580, mais leslèvresוְשִׂפְת֥וֹתve.sif.TotH8193d’unsotכְּסִ֖ילke.SilH3684l’engloutissentתְּבַלְּעֶֽנּוּ׃te.val.le.'E.nuH1104.
13Lecommencementתְּחִלַּ֥תte.chi.LatH8462desparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697de saboucheפִ֖יהוּFi.huH6310estfolieסִכְל֑וּתsikh.LutH5531, et lafinוְאַחֲרִ֣יתve.'a.cha.RitH319de sondiscoursפִּ֔יהוּPi.huH6310est unmauvaisרָעָֽה׃ra.'AhH7451égarementהוֹלֵל֖וּתho.le.LutH1948.
14Et l’insenséוְהַסָּכָ֖לve.ha.sa.KhalH5530multiplieיַרְבֶּ֣הyar.BehH7235lesparolesדְבָרִ֑יםde.va.RimH1697: l’hommeהָאָדָם֙ha.'a.DamH120nesaitיֵדַ֤עye.Da'H3045pasלֹא־lo'-H3808cequiמַה־mah-H4100arriveraשֶׁיִּֽהְיֶ֔הshei.yih.YehH1961; et cequiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961aprèsמֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH310lui,quiמִ֖יmiH4310le luidéclareraיַגִּ֥ידya.GidH5046?
16Malheurאִֽי־'i-H337à toi,terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776qui as pourroiשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428un jeunegarçonנָ֑עַרNa.'arH5288, et dont lesprincesוְשָׂרַ֖יִךְve.sa.Ra.yikhH8269mangentיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398dès lematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242!
17Bienheureuseאַשְׁרֵ֣יךְ'ash.ReikhH835toi,terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776qui as pourroiשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428lefilsבֶּן־ben-H1121desnoblesחוֹרִ֑יםcho.RimH2715, et dont lesprincesוְשָׂרַ֙יִךְ֙ve.sa.Ra.yikhH8269mangentיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398au tempsconvenableבָּעֵ֣תba.'EtH6256, pour [réparer] leursforcesבִּגְבוּרָ֖הbig.vu.RahH1369, etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour le [plaisir de]boireבַשְּׁתִֽי׃va.she.TiH8358!
Commentaires