Bible hébraïque et grecque
Amos 3:1-8
1שִׁמְע֞וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerprononceH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'alContreH5921כָּל־kol-touteH3605הַמִּשְׁפָּחָ֔הha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֵאמֹֽר׃le.Morà !H9005H559
2רַ֚קrakseulsH7535אֶתְכֶ֣ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tichoisisH3045מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אֶפְקֹ֣ד'ef.KodchâtieraiH6485עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei.Kheminiquités votreH5771H9026
4הֲיִשְׁאַ֤גha.yish.'Ag[?] rugitH9008H7580אַרְיֵה֙'ar.YehlionH738בַּיַּ֔עַרbai.Ya.'ardans forêtH9003H3293וְטֶ֖רֶףve.Te.refet proieH9002H2964אֵ֣ין'einSansH369ל֑וֹloà leH9005H9033הֲיִתֵּ֨ןha.yi.Ten[?] pousseH9008H5414כְּפִ֤ירke.FirlionceauH3715קוֹלוֹ֙ko.Locris sonH6963H9023מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmi.me.'O.na.Tode tanière sonH9006H4585H9023בִּלְתִּ֖יbil.TiSansH1115אִם־'im-avoirH518לָכָֽד׃la.KhadcaptureH3920
5הֲתִפֹּ֤לha.ti.Pol[?] tombeH9008H5307צִפּוֹר֙tzi.pOroiseauH6833עַל־'al-dansH5921פַּ֣חpachfiletH6341הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמוֹקֵ֖שׁu.mo.Keshet piègeH9002H4170אֵ֣ין'einSansH369לָ֑הּLahpour laH9005H9034הֲיַֽעֲלֶה־ha.ya.'a.leh-[?] élèveH9008H5927פַּח֙pachfiletH6341מִן־min-tH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְלָכ֖וֹדve.la.Khodet aitH9002H3920לֹ֥אlo'deH3808יִלְכּֽוֹד׃yil.KodprisH3920
6אִם־'im-tH518יִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'SonneH8628שׁוֹפָר֙sho.FartrompetteH7782בְּעִ֔ירbe.'Irdans villeH9003H5892וְעָ֖םve.'Amet peupleH9002H5971לֹ֣אlo'dansH3808יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duépouvanteH2729אִם־'im-ilH518תִּהְיֶ֤הtih.YehArriveH1961רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451בְּעִ֔ירbe.'Irdans villeH9003H5892וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֥אlo'soitH3808עָשָֽׂה׃'a.SahauteurH6213
7כִּ֣יkiCarH3588לֹ֧אlo'neH3808יַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehfaitH6213אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069דָּבָ֑רda.VarrienH1697כִּ֚יkiavoirH3588אִם־'im-SansH518גָּלָ֣הga.LahrévéléH1540סוֹד֔וֹso.Dosecret sonH5475H9023אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
Commentaires sur Amos 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires