Bible hébraïque et grecque

2 Samuel 23:24-39

24עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵ֥ל'elAsaëlH6214אֲחִֽי־'a.chi-frèreH251יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097בַּשְּׁלֹשִׁ֑יםba.she.lo.Shimsur trenteH9003 H7970אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElchananH445בֶּן־ben-filsH1121דֹּד֖וֹdo.DoDodoH1734בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035

25שַׁמָּה֙sha.MahSchammaH8048הַֽחֲרֹדִ֔יha.cha.ro.Di[le] HarodH9009 H2733אֱלִיקָ֖א'e.li.Ka'ÉlikaH470הַחֲרֹדִֽי׃ סha.cha.ro.Di[le] HarodH9009 H2733

26חֶ֚לֶץChe.letzHéletsH2503הַפַּלְטִ֔יha.pal.Ti[le] PélethH9009 H6407עִירָ֥א'i.Ra'IraH5896בֶן־ven-filsH1121עִקֵּ֖שׁ'i.KeshIkkeschH6142הַתְּקוֹעִֽי׃ סha.te.ko.'I[le] TekoaH9009 H8621

27אֲבִיעֶ֙זֶר֙'a.vi.'E.zerAbiézerH44הָֽעַנְּתֹתִ֔יha.'a.ne.to.Ti[le] AnathothH9009 H6069מְבֻנַּ֖יme.vu.NaiMebunnaïH4012הַחֻשָׁתִֽי׃ סha.chu.sha.Ti[le] HuschaH9009 H2843

28צַלְמוֹן֙tzal.mOnTsalmonH6756הָֽאֲחֹחִ֔יha.'a.cho.Chi[le] AchoachH9009 H266מַהְרַ֖יmah.RaiMaharaïH4121הַנְּטֹפָתִֽי׃ סha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009 H5200

29חֵ֥לֶבChe.levHélebH2460בֶּֽן־ben-filsH1121בַּעֲנָ֖הba.'a.NahBaanaH1196הַנְּטֹפָתִ֑י סha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009 H5200אִתַּי֙'i.TaiIttaïH863בֶּן־ben-filsH1121רִיבַ֔יri.VaiRibaïH7380מִגִּבְעַ֖תmi.giv.'Atde GuibeaH9006 H1390בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִֽן׃ סvin.ya.MinBenjaminH1144

30בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenajaH1141פִּרְעָ֣תֹנִ֔יpir.'A.to.NiPirathonH6553הִדַּ֖יhi.DaiHiddaïH1914מִנַּ֥חֲלֵיmi.Na.cha.leide NachaléH9006 H5158גָֽעַשׁ׃ סGa.'ashGaaschH1608

31אֲבִֽי־'a.vi-AbiH45עַלְבוֹן֙al.VonAlbonH45הָֽעַרְבָתִ֔יha.'ar.va.Ti[le] ArabaH9009 H6164עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820הַבַּרְחֻמִֽי׃ סha.bar.chu.Mi[le] BarchumH9009 H1273

32אֶלְיַחְבָּא֙'el.yach.Ba'ÉliachbaH455הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יha.Sha.'al.vo.Ni[le] SchaalbonH9009 H8170בְּנֵ֥יbe.NeiBenéH1121יָשֵׁ֖ןya.ShenJaschenH3464יְהוֹנָתָֽן׃ סye.ho.na.TanJonathanH3083

33בֶּן־ben-filsH1121שַׁמָּה֙sha.MahSchammaH8048הַֽהֲרָרִ֔יha.ha.ra.Ri[le] HararH9009 H2043אֲחִיאָ֥ם'a.chi.'AmAchiamH279בֶּן־ben-filsH1121שָׁרָ֖רsha.RarSchararH8325הָארָרִֽי׃ סha.ra.Ri[le] ArarH9009 H2043

34אֱלִיפֶ֥לֶט'e.li.Fe.letÉliphélethH467בֶּן־ben-filsH1121אֲחַסְבַּ֖י'a.chas.BaiAchasbaïH308בֶּן־ben-filsH1121הַמַּֽעֲכָתִ֑י סha.ma.'a.kha.Ti[le] MaacathienH9009 H4602אֱלִיעָ֥ם'e.li.'AmÉliamH463בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הַגִּלֹנִֽי׃ סha.gi.lo.Ni[le] GuiloH9009 H1526

35חֶצְרַי֙chetz.roHetsraïH2695הַֽכַּרְמְלִ֔יha.kar.me.Li[le] CarmelH9009 H3761פַּעֲרַ֖יpa.'a.RaiPaaraïH6474הָאַרְבִּֽי׃ סha.'ar.Bi[le] ArabH9009 H701

36יִגְאָ֤לyig.'AlJiguealH3008בֶּן־ben-filsH1121נָתָן֙na.TanNathanH5416מִצֹּבָ֔ה סmi.tzo.Vahde TsobaH9006 H6678בָּנִ֖יba.NiBaniH1137הַגָּדִֽי׃ סha.ga.Di[le] GadH9009 H1425

37צֶ֖לֶקTze.lekTsélekH6768הָעַמֹּנִ֑י סha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009 H5984נַחְרַי֙nach.RaiNaharaïH5171הַבְּאֵ֣רֹתִ֔יha.be.'E.ro.Ti[le] BeérothH9009 H886נֹשֵׂ֕אno.se.'ei'armesH5375כְּלֵ֖יke.LeideH3627יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרֻיָֽה׃ סtze.ru.YahTserujaH6870

38עִירָא֙'i.Ra'IraH5896הַיִּתְרִ֔יhai.yit.Ri[le] JétherH9009 H3505גָּרֵ֖בga.RevGarebH1619הַיִּתְרִֽי׃ סhai.yit.Ri[le] JétherH9009 H3505

39אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223הַֽחִתִּ֔יha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850כֹּ֖לkoltoutH3605שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשִׁבְעָֽה׃ פve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

Lire 2 Samuel 23 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0