Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:38-44
38וֶאֱלִישָׁ֞עve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477שָׁ֤בshavrevintH7725הַגִּלְגָּ֙לָה֙ha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011וְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּבְנֵי֙u.ve.Neiet filsH9002H1121הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimassisH3427לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְנַעֲר֗וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023שְׁפֹת֙she.FotMetsH8239הַסִּ֣ירha.Sir[le] potH9009H5518הַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419וּבַשֵּׁ֥לu.va.Shelet cuireH9002H1310נָזִ֖ידna.ZidpotageH5138לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
39וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֶחָ֣ד'e.ChadunH259אֶל־'el-dansH413הַשָּׂדֶה֮ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לְלַקֵּ֣טle.la.Ketà cueillirH9005H3950אֹרֹת֒'o.RotherbesH219וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672גֶּ֣פֶןGe.fenvigneH1612שָׂדֶ֔הsa.DehsauvageH7704וַיְלַקֵּ֥טvay.la.Ket& cueillitH9001H3950מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nudes leH4480H9033פַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'OtcoloquintesH6498שָׂדֶ֖הsa.DehsauvagesH7704מְלֹ֣אme.Lo'pleinH4393בִגְד֑וֹvig.Dovêtement sonH899H9023וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935וַיְפַלַּ֛חvay.fa.Lach& morceauxH9001H6398אֶל־'el-dansH413סִ֥ירsirpotH5518הַנָּזִ֖ידha.na.Zid[le] potageH9009H5138כִּֽי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uconnaissaitH3045
40וַיִּֽצְק֥וּvai.yitz.Ku& servitH9001H3332לַאֲנָשִׁ֖יםla.'a.na.Shimpour humainH9005H582לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וַ֠יְהִיVay.hi& eurentH9001H1961כְּאָכְלָ֨םke.'a.khe.Lamcomme mangé ilsH9004H398H9048מֵהַנָּזִ֜ידme.ha.na.Zidde [le] potageH9006H9009H5138וְהֵ֣מָּהve.He.mahet OnH9002H1992צָעָ֗קוּtza.'A.kuécrièrentH6817וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& estH9001H559מָ֤וֶתMa.vetmortH4194בַּסִּיר֙ba.Sirdans potH9003H5518אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכְל֖וּya.khe.LupurentH3201לֶאֱכֹֽל׃le.'e.Kholà mangerH9005H398
41וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559וּקְחוּ־u.ke.chu-et PrenezH9002H3947קֶ֔מַחKe.machfarineH7058וַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993אֶל־'el-dansH413הַסִּ֑ירha.Sir[le] potH9009H5518וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צַ֤קtzakSersH3332לָעָם֙la.'Ampour gensH9005H5971וְיֹאכֵ֔לוּve.yo.Khe.luet mangentH9002H398וְלֹ֥אve.Lo'et n’H9002H3808הָיָ֛הha.YahavaitH1961דָּבָ֥רda.VarrienH1697רָ֖עra'mauvaisH7451בַּסִּֽיר׃ סba.Sirdans potH9003H5518
42וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376בָּ֜אba'arrivaH935מִבַּ֣עַלmi.Ba.'alde BaalH9006H1190שָׁלִ֗שָׁהsha.Li.shahSchalischaH1190וַיָּבֵא֩vai.ya.Ve'& apportaH9001H935לְאִ֨ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לֶ֤חֶםLe.chempainH3899בִּכּוּרִים֙bi.ku.RimprémicesH1061עֶשְׂרִֽים־'es.rim-vingtH6242לֶ֣חֶםLe.chempainsH3899שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimorgeH8184וְכַרְמֶ֖לve.khar.Melet nouveauxH9002H3759בְּצִקְלֹנ֑וֹbe.tzik.lo.Nodans sac sonH9003H6861H9023וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559תֵּ֥ןtenDonneH5414לָעָ֖םla.'Amà gensH9005H5971וְיֹאכֵֽלוּ׃ve.yo.Khe.luet mangentH9002H398
43וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559מְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.Toserviteur leH8334H9033מָ֚הmahCommentH4100אֶתֵּ֣ן'e.TendonnerH5414זֶ֔הZehenH2088לִפְנֵ֖יlif.Neià àH9005H6440מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967אִ֑ישׁ'IshpersonnesH376וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559תֵּ֤ןtenDonneH5414לָעָם֙la.'Amà gensH9005H5971וְיֹאכֵ֔לוּve.yo.Khe.luet mangentH9002H398כִּ֣יkicarH3588כֹ֥הkhohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אָכֹ֥ל'a.KholmangeraH398וְהוֹתֵֽר׃ve.ho.Teret resteH9002H3498
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires