Bible Darby
2 Rois 4:38-44
38EtÉliséeוֶאֱלִישָׁ֞עve.'e.li.Sha'H477retournaשָׁ֤בshavH7725àGuilgalהַגִּלְגָּ֙לָה֙ha.gil.Ga.lahH1537. Or il y avait unefamineוְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776. Et lesfilsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030étaientassisיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui ; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à son jeunehommeלְנַעֲר֗וֹle.na.'a.RoH5288:Metsשְׁפֹת֙she.FotH8239lagrandeהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419marmiteהַסִּ֣ירha.SirH5518, etcuisוּבַשֵּׁ֥לu.va.ShelH1310unpotageנָזִ֖ידna.ZidH5138pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.
39Et l’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259[d’eux]sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318auxאֶל־'el-H413champsהַשָּׂדֶה֮ha.sa.DehH7704pourcueillirלְלַקֵּ֣טle.la.KetH3950desherbesאֹרֹת֒'o.RotH219, et iltrouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672de lavigneגֶּ֣פֶןGe.fenH1612sauvageשָׂדֶ֔הsa.DehH7704et ycueillitוַיְלַקֵּ֥טvay.la.KetH3950desמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480coloquintesפַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'OtH6498sauvagesשָׂדֶ֖הsa.DehH7704,pleinמְלֹ֣אme.Lo'H4393sarobeבִגְד֑וֹvig.DoH899; et ilrentraוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935et les coupa enmorceauxוַיְפַלַּ֛חvay.fa.LachH6398dansאֶל־'el-H413lamarmiteסִ֥ירsirH5518dupotageהַנָּזִ֖ידha.na.ZidH5138,carכִּֽי־ki-H3588on ne lesconnaissaitיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045pasלֹ֥אlo'H3808.
40Et onversaוַיִּֽצְק֥וּvai.yitz.KuH3332àmangerלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398auxhommesאִ֣ישׁ'ishH376H582; et il arrivaqueוַ֠יְהִיVay.hiH1961, comme ilsmangeaientכְּאָכְלָ֨םke.'a.khe.LamH398dupotageמֵהַנָּזִ֜ידme.ha.na.ZidH5138,onוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992criaצָעָ֗קוּtza.'A.kuH6817etditוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, lamortמָ֤וֶתMa.vetH4194est dans lamarmiteבַּסִּיר֙ba.SirH5518! Et ilsn’וְלֹ֥אve.Lo'H3808enpouvaientיָכְל֖וּya.khe.LuH3201mangerלֶאֱכֹֽל׃le.'e.KholH398.
41Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Apportezוּקְחוּ־u.ke.chu-H3947de lafarineקֶ֔מַחKe.machH7058. Et il lajetaוַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.LekhH7993dansאֶל־'el-H413lamarmiteהַסִּ֑ירha.SirH5518, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Versesצַ֤קtzakH3332-en à cepeupleלָעָם֙la.'AmH5971, et qu’ilsmangentוְיֹאכֵ֔לוּve.yo.Khe.luH398. Et iln’וְלֹ֥אve.Lo'H3808yavaitהָיָ֛הha.YahH1961rienדָּבָ֥רda.VarH1697demauvaisרָ֖עra'H7451dans lamarmiteבַּסִּֽיר׃ סba.SirH5518.
42Et ilvintבָּ֜אba'H935deBaalמִבַּ֣עַלmi.Ba.'alH1190-Shalishaשָׁלִ֗שָׁהsha.Li.shahH1190unhommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376quiapportaוַיָּבֵא֩vai.ya.Ve'H935à l’hommeלְאִ֨ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430dupainלֶ֤חֶםLe.chemH3899des premiersfruitsבִּכּוּרִים֙bi.ku.RimH1061,20עֶשְׂרִֽים־'es.rim-H6242painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899d’orgeשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184et du grain enépiוְכַרְמֶ֖לve.khar.MelH3759dans sonsacבְּצִקְלֹנ֑וֹbe.tzik.lo.NoH6861. Et [Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Donneתֵּ֥ןtenH5414[cela] aupeupleלָעָ֖םla.'AmH5971, et qu’ilsmangentוְיֹאכֵֽלוּ׃ve.yo.Khe.luH398.
43Et celui qui leservaitמְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.ToH8334,ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Commentמָ֚הmahH4100mettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414-jececiזֶ֔הZehH2088devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440100מֵ֣אָהMe.'ahH3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376? Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Donneתֵּ֤ןtenH5414-le aupeupleלָעָם֙la.'AmH5971, et qu’ilsmangentוְיֹאכֵ֔לוּve.yo.Khe.luH398;carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: Onmangeraאָכֹ֥ל'a.KholH398, et il y en aura deresteוְהוֹתֵֽר׃ve.ho.TerH3498.
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires