Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:31-35
31וְגֵחֲזִ֞יve.ge.cha.Ziet GuéhaziH9002H1522עָבַ֣ר'a.VardevancésH5674לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà les leurH9005H6440H9028וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& misH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.net[le] bâtonH9009H4938עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְאֵ֥יןve.'Einet n’H9002H369ק֖וֹלKolvoixH6963וְאֵ֣יןve.'Einet signeH9002H369קָ֑שֶׁבKa.shevattentionH7182וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& rapportaH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808הֵקִ֖יץhe.KitzréveilléH6974הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
34וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עַל־'al-surH5921הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיָּשֶׂם֩vai.ya.Sem& mitH9001H7760פִּ֨יוpivbouche sonH6310H9023עַל־'al-surH5921פִּ֜יוpivbouche sonH6310H9023וְעֵינָ֤יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023עַל־'al-surH5921עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וְכַפָּ֣יוve.kha.Pavet mains sonH9002H3709H9023עַל־'al-surH5921כַּפָּ֔יוka.povmains sonH3709H9023וַיִּגְהַ֖רvai.yig.Har& étenditH9001H1457עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיָּ֖חָםvai.Ya.chom& réchauffaH9001H2552בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
35וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& éloignaH9001H7725וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בַּבַּ֗יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אַחַ֥ת'a.Chats’H259הֵ֙נָּה֙he.nahçàH2008וְאַחַ֣תve.'a.Chatet etH9002H259הֵ֔נָּהHe.nahlàH2008וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& remontaH9001H5927וַיִּגְהַ֣רvai.yig.Har& étenditH9001H1457עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיְזוֹרֵ֤רvay.zo.Rer& éternuaH9001H2237הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288עַד־'ad-parH5704שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּפְקַ֥חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires