Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:22-24
22וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605חַטֹּ֥אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommisH6213לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רוּSa.rudétournèrentH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
23עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵסִ֨ירhe.SirchasséH5493יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֣לme.'Alde loinH9006H5921פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֔רdi.BerannoncéH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֣יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וַיִּ֨גֶלvai.Yi.gel& captifH9001H1540יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֤לme.'Alde loinH9006H5921אַדְמָתוֹ֙'ad.ma.Topays sonH127H9023אַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
24וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001H935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804מִבָּבֶ֡לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahet de Cutha [vers]H9002H9006H3575H9011וּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'et de AvvaH9002H9006H5755וּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimet SepharvaïmH9002H5617וַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shev& établitH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.hadans villes sonH9003H5892H9024
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires