Bible hébraïque et grecque
2 Rois 16:14-17
14וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבַּ֣חha.miz.Bach[le] autelH9009H4196הַנְּחֹשֶׁת֮ha.ne.cho.Shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיַּקְרֵ֗בvai.yak.Rev& éloignaH9001H7126מֵאֵת֙me.'Etde deH9006H854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִבֵּין֙mi.Beinde entreH9006H996הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּמִבֵּ֖יןu.mi.Beinet de etH9002H9006H996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-àH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196צָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011
15וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.vuh& ordreH9001H6680הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428אָ֠חָז'A.chozAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853אוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֵאמֹ֗רle.Morà FaisH9005H559עַ֣ל'alsurH5921הַמִּזְבֵּ֣חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הַגָּד֡וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַקְטֵ֣רhak.TerbrûlerH6999אֶת־'et-[Obj.]H853עֹֽלַת־'o.lat-holocausteH5930הַבֹּקֶר֩ha.bo.Ker[le] matinH9009H1242וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִנְחַ֨תmin.ChatoffrandeH4503הָעֶ֜רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹלַ֧ת'o.LatholocausteH5930הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִנְחָת֗וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503H9023וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853עֹלַ֞ת'o.LatholocaustesH5930כָּל־kol-toutH3605עַ֤ם'ampeupleH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrandes leurH9002H4503H9028וְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002H5262H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605דַּ֥םdamsangH1818עֹלָ֛ה'o.LahholocaustesH5930וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605דַּם־dam-sangH1818זֶ֖בַחZe.vachsacrificesH2077עָלָ֣יו'a.Lavet leH5921H9033תִּזְרֹ֑קtiz.RokrépandsH2236וּמִזְבַּ֧חu.miz.Bachet autelH9002H4196הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178יִֽהְיֶה־yih.yeh-concerneH1961לִּ֖יlià meH9005H9030לְבַקֵּֽר׃le.va.Kerà occuperaiH9005H1239
17וַיְקַצֵּץ֩vay.ka.Tzetz& brisaH9001H7112הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּסְגְּר֣וֹתha.mis.ge.Rot[le] panneauxH9009H4526הַמְּכֹנ֗וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350וַיָּ֤סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493מֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.Hemde dessus lesH9006H5921H9038אֶתve.'Et[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] bassinsH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הוֹרִ֔דho.RiddescenditH3381מֵעַ֛לme.'Alde dessusH9006H5921הַבָּקָ֥רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haelle laH8478H9034וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& posaH9001H5414אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921מַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.fetpavéH4837אֲבָנִֽים׃'a.va.NimpierresH68
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires