Bible hébraïque et grecque
1 Rois 21:13-16
13וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001H935שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& mettreH9001H3427נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.Hu& déposèrent leH9001H5749H9033אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'al[le] méchantsH9009H1100אֶת־'et-[Obj.]H853נָב֗וֹתna.VotNabothH5022נֶ֤גֶדNe.geddevantH5048הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559בֵּרַ֥ךְbe.RakhmauditH1288נָב֛וֹתna.VotNabothH5022אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.hu& menèrent leH9001H3318H9033מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.hu& lapidèrent leH9001H5619H9033בָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
15וַֽיְהִי֙vay.Hi& avaitH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJézabelH348כִּֽי־ki-queH3588סֻקַּ֥לsu.KallapidéH5619נָב֖וֹתna.VotNabothH5022וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJézabelH348אֶל־'el-àH413אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֞שׁreshpossessionH3423אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣רֶם׀Ke.remvigneH3754נָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834מֵאֵן֙me.'EnrefuséH3985לָתֶת־la.tet-à céderH9005H5414לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031בְכֶ֔סֶףve.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einplusH369נָב֛וֹתna.VotNabothH5022חַ֖יchaivieH2416כִּי־ki-ilH3588מֵֽת׃MetmortH4191
16וַיְהִ֛יvay.Hi& ,H9001H1961כִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'comme entendantH9004H8085אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191נָב֑וֹתna.VotNabothH5022וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256לָרֶ֛דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אֶל־'el-àH413כֶּ֛רֶםKe.remvigneH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158לְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires