Bible hébraïque et grecque
1 Rois 20:31-32
31וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָיו֮'e.Lavlui leH413H9033עֲבָדָיו֒'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'avonsH4994שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085כִּ֗יKiqueH3588מַלְכֵי֙mal.KheiroisH4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-d’H3588מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428חֶ֖סֶדChe.sedmiséricordieuxH2617הֵ֑םHemsontH1992נָשִׂ֣ימָהna.Si.mahmettreH7760נָּא֩na'desH4994שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nusur reins notreH9003H4975H9025וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nusur têtes notreH9003H7218H9025וְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'et sortironsH9002H3318אֶל־'el-versH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אוּלַ֖י'u.Laipeut-êtreH194יְחַיֶּ֥הye.chai.YehvieH2421אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.kha. tonH5315H9021
32וַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.Ru& mirentH9001H2296שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדְּךָ֧'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֛דha.DadHadadH1130אָמַ֖ר'a.MarditH559תְּחִֽי־te.chi-vieH2421נָ֣אna'!H4994נַפְשִׁ֑יnaf.ShiAchab monH5315H9020וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חַ֖יchaivivantH2416אָחִ֥י'a.Chifrère monH251H9020הֽוּא׃Hu'IlH1931
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires