Bible hébraïque et grecque
1 Rois 13:8-10
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִישׁ־'ish-hommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-QuandH518תִּתֶּן־ti.ten-donneraisH5414לִי֙lià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khamaison tonH1004H9021לֹ֥אlo'pasH3808אָבֹ֖א'a.Vo'entreraisH935עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et JeH9002H3808אֹ֤כַל'O.khalmangeraiH398לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אֶשְׁתֶּה־'esh.teh-boiraiH8354מַּ֔יִםMa.yimeauH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9כִּֽי־ki-carH3588כֵ֣ן׀khencetH3651צִוָּ֣הtzi.VahordreH6680אֹתִ֗י'o.Tim’ meH853H9030בִּדְבַ֤רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà l’H9005H559לֹא־lo'-deH3808תֹ֥אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-boirasH8354מָּ֑יִםMa.yimeauH4325וְלֹ֣אve.Lo'et leH9002H3808תָשׁ֔וּבta.ShuvprendrasH7725בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834הָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.taalléH1980
10וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אַחֵ֑ר'a.CherautreH312וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֣בshavretourH7725בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁ֛ר'a.SherlequelH834בָּ֥אba'venuH935בָ֖הּvahdans/sur/avec laH9003H9034אֶל־'el-àH413בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃ פ'ElBéthelH1008
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires