Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 9:9-22
9וַאֲחֵיהֶם֙va.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028לְתֹ֣לְדוֹתָ֔םle.To.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וְשִׁשָּׁ֑הve.shi.Shahet sixH9002H8337כָּל־kol-TousH3605אֵ֣לֶּה'E.lehcesH428אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218אָב֖וֹת'a.VotfamilleH1לְבֵ֥יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
11וַעֲזַרְיָ֨הva.'a.zar.Yahet AzariaH9002H5838בֶן־ven-filsH1121חִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahHilkijaH2518בֶּן־ben-filsH1121מְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659בֶּן־ben-filsH1121מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMerajothH4812בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvAchithubH285נְגִ֖ידne.GidprinceH5057בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
12וַעֲדָיָה֙va.'a.da.Yahet AdajaH9002H5718בֶּן־ben-filsH1121יְרֹחָ֔םye.ro.ChamJerochamH3395בֶּן־ben-filsH1121פַּשְׁח֖וּרpash.ChurPaschhurH6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijaH4441וּמַעְשַׂ֨יu.ma'.Saiet MaesaïH9002H4640בֶּן־ben-filsH1121עֲדִיאֵ֧ל'a.di.'ElAdielH5717בֶּן־ben-filsH1121יַחְזֵ֛רָהyach.Ze.rahJachzéraH3170בֶּן־ben-filsH1121מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121מְשִׁלֵּמִ֖יתme.shi.le.MitMeschillémithH4921בֶּן־ben-filsH1121אִמֵּֽר׃'i.MerImmerH564
13וַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028רָאשִׁים֙ra.ShimchefsH7218לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonsH9005H1004אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּׁ֑יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חֵ֔ילCheilhommesH2428מְלֶ֖אכֶתme.Le.khetoccupésH4399עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
14וּמִֽן־u.min-et DesH9002H4480הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶן־ven-filsH1121חַשּׁ֛וּבcha.ShuvHaschubH2815בֶּן־ben-filsH1121עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840בֶּן־ben-filsH1121חֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahHaschabiaH2811מִן־min-desH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121מְרָרִֽי׃me.ra.RiMerariH4847
16וְעֹבַדְיָה֙ve.'oad.Yahet AbdiasH9002H5662בֶּֽן־ben-filsH1121שְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶּן־ben-filsH1121גָּלָ֖לga.LalGalalH1559בֶּן־ben-filsH1121יְדוּת֑וּןye.du.TunJeduthunH3038וּבֶרֶכְיָ֤הu.ve.rekh.Yahet BérékiaH9002H1296בֶן־ven-filsH1121אָסָא֙'a.Sa'AsaH609בֶּן־ben-filsH1121אֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahElkanaH511הַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habitaitH9009H3427בְּחַצְרֵ֥יbe.chatz.Reidans villagesH9003H2691נְטוֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiNethophathiensH5200
17וְהַשֹּׁעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778שַׁלּ֣וּםsha.LumSchallumH7967וְעַקּ֔וּבve.'a.Kuvet AkkubH9002H6126וְטַלְמֹ֖ןve.tal.Monet ThalmonH9002H2929וַאֲחִימָ֑ןva.'a.chi.Manet AchimanH9002H289וַאֲחִיהֶ֥םva.'a.chi.Hemet frères leurH9002H251H9028שַׁלּ֖וּםsha.LumSchallumH7967הָרֹֽאשׁ׃ha.Rosh[le] chefH9009H7218
18וְֽעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הֵ֔נָּהHe.nahprésentH2008בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011הֵ֚מָּהHe.mahsontH1992הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778לְמַחֲנ֖וֹתle.ma.cha.Notà/pour campH9005H4264בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
19וְשַׁלּ֣וּםve.sha.Lumet SchallumH9002H7967בֶּן־ben-filsH1121ק֠וֹרֵאKo.re'KoréH6981בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָסָ֨ף'ev.ya.SafÉbiasaphH43בֶּן־ben-filsH1121קֹ֜רַחKo.rachKoréH7141וְֽאֶחָ֧יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023לְבֵית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023הַקָּרְחִ֗יםha.ka.re.Chim[le] KoréitesH9009H7145עַ֚ל'alremplissaientH5921מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetfonctionsH4399הָעֲבוֹדָ֔הha.'a.vo.Dah[le] deH9009H5656שֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReigardiensH8104הַסִּפִּ֖יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592לָאֹ֑הֶלla.'O.helà/pour tenteH9005H168וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙va.'a.vo.tei.Hemet pères leurH9002H1H9028עַל־'al-l’H5921מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReigardéH8104הַמָּבֽוֹא׃ha.ma.Vo'[le] entréeH9009H3996
22כֻּלָּ֤םku.Lamtout leurH3605H9028הַבְּרוּרִים֙ha.be.ru.Rim[le] choisisH9009H1305לְשֹׁעֲרִ֣יםle.sho.'a.Rimà portiersH9005H7778בַּסִּפִּ֔יםba.si.Pimdans/sur/avec seuilsH9003H5592מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967וּשְׁנֵ֣יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240הֵ֤מָּהHe.mahIlsH1992בְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.Hemdans villages leurH9003H2691H9028הִתְיַחְשָׂ֔םhit.yach.Samgénéalogies ilsH3187H9048הֵ֣מָּהHe.mahlesH1992יִסַּ֥דyi.SadétablisH3245דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וּשְׁמוּאֵ֥לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050הָרֹאֶ֖הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203בֶּאֱמוּנָתָֽם׃be.'e.mu.na.Tamdans fonctions leurH9003H530H9028
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires