Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 21:2-3
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכ֗וּle.KhuallerH1980סִפְרוּ֙sif.RudénombrementH5608אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבְּאֵ֥רmi.be.'Erde BeerH9006H884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704דָּ֑ןDanDanH1835וְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uet rapportezH9002H935אֵלַ֔י'e.Laile meH413H9030וְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'Ahet sacheH9002H3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפָּרָֽם׃mis.pa.Ramcombien leurH4557H9028
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097יוֹסֵף֩yo.SefnombreuxH3254יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-sonH5921עַמּ֤וֹ׀a.Mopeuple sonH5971H9023כָּהֵם֙ka.Hemcomme lesH9004H9038מֵאָ֣הme.'AhcentH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimfoisH6471הֲלֹא֙ha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֻּלָּ֥םku.Lamtous leurH3605H9028לַאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshdemandeH1245זֹאת֙zoTcelaH2063אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יִהְיֶ֥הyih.YehfaireH1961לְאַשְׁמָ֖הle.'ash.Mahà pécherH9005H819לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires