Hebrew & Greek Bible

Mark 14:43-65

43ΚαὶKaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἔτιetiwhile yetG2089αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854Ἰούδας,IoudasJudas,G2455εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427καὶkaiandG2532μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586παρὰparafromG3844τῶνtōntheG3588ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG749καὶkaiandG2532τῶνtōntheG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaiandG2532τῶνtōntheG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245

44δεδώκειdedōkeiHad givenG1325δὲdethenG1161ὁhothe [one]G3588παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860αὐτὸνautonHimG846σύσσημονsussēmona signG4953αὐτοῖςautoisto themG846λέγων·legōnsaying:G3004ὃνhonWhomeverG3739ἂνanmaybeG302φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368αὐτόςautosHe himselfG846ἐστιν.estinis.G1510κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.G806

45καὶkaiAndG2532ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334αὐτῷautōto HimG846λέγειlegeihe saysG3004ῥαββίrhabbiRabbiG4461καὶkaiAndG2532κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705αὐτόν.autonHim.G846

46οἱhoiTheyG3588δὲdeAndG1161ἐπέβαλονepebalonlaidG1911τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495αὐτῷautōon HimG846καὶkaiandG2532ἐκράτησανekratēsanseizedG2902αὐτόν.autonHim.G846

47εἷςheisOneG1520δέdethenG1161τιςtisa certainG5100τῶνtōnof thoseG3588παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685τὴνtēntheG3588μάχαιρανmachairanswordG3162ἔπαισενepaisenstruckG3817τὸνtontheG3588δοῦλονdoulonservantG1401τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749καὶkaiandG2532ἀφεῖλενapheilencut offG851αὐτοῦautouof himG846τὸtotheG3588ὠτάριον.ōtarionear.G6090

48καὶkaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ὡςhōsAsG5613ἐπὶepiagainstG1909λῃστὴνlēstēna robberG3027ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815με;meMe?G3165

49καθ᾽kath᾽EveryG2596ἡμέρανhēmerandayG2250ἤμηνēmēnI wasG1510πρὸςproswithG4314ὑμᾶςhumasyouG4771ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκων,didaskōnteaching,G1321καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902με·meMe;G3165ἀλλ᾽all᾽But [it is]G235ἵναinathatG2443πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137αἱhaitheG3588γραφαί.graphaiScriptures.G1124

50καὶkaiAndG2532ἀφέντεςaphenteshaving leftG863αὐτὸνautonHimG846ἔφυγονephugonfledG5343πάντες.pantesall.G3956

51καὶkaiAndG2532νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495τιςtiscertainG5100συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870αὐτῷautōHimG846περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016σινδόναsindonaa linen clothG4616ἐπὶepiaboutG1909γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],G1131καὶkaiandG2532κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902αὐτόνautonhimG846

52ὁho<the>G3588δὲdeandG1161καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641τὴνtēntheG3588σινδόναsindonalinen clothG4616γυμνὸςgumnosnakedG1131ἔφυγενephugenhe fledG5343

53ΚαὶKaiAndG2532ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG520τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588ἀρχιερέαarchiereahigh priestG749καὶkaiAndG2532συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905πάντεςpantesallG3956οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588γραμματεῖς.grammateisscribes.G1122

54καὶkaiAndG2532ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074ἀπὸapofromG575μακρόθενmakrothenafar offG3113ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG190αὐτῷautōHimG846ἕωςhe'ōsuntilG2193ἔσωesōwithinG2080εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588αὐλὴνaulēncourtG833τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749καὶkaiandG2532ἦνēnhe wasG1510συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257καὶkaiandG2532θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328πρὸςprosatG4314τὸtotheG3588φῶς.¶phōsfire.G5457

55ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG749καὶkaiandG2532ὅλονholonallG3650τὸtotheG3588συνέδριονsunedrionCouncilG4892ἐζήτουνezētounwere seekingG2212κατὰkataagainstG2596τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141εἰςeistoG1519τὸto<the>G3588θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289αὐτὸνautonHimG846καὶkaibutG2532οὐχouchnotG3756ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].G2147

56πολλοὶpolloiManyG4183γὰρgarforG1063ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576κατ᾽kat᾽againstG2596αὐτοῦ,autouHim,G846καὶkaibutG2532ἴσαιisaialikeG2470αἱhaitheirG3588μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141οὐκouknotG3756ἦσαν.¶ēsanwere.G1510

57ΚαίKaiAndG2532τινεςtinessomeG5100ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG450ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576κατ᾽kat᾽againstG2596αὐτοῦautouHimG846λέγοντεςlegontessayingG3004

58ὅτιhotithatG3754ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165ἠκούσαμενēkousamenheardG191αὐτοῦautouwhen heG846λέγοντοςlegontosis sayingG3004ὅτιhotithatG3754ἐγὼegōI myselfG1473καταλύσωkatalusōwill destroyG2647τὸνton<the>G3588ναὸνnaontempleG3485τοῦτονtoutonthisG3778τὸνtonthe [one]G3588χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499καὶkaiandG2532διὰdiainG1223τριῶνtriōnthreeG5140ἡμερῶνhēmerōndaysG2250ἄλλονallonanotherG243ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG886οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.G3618

59καὶkaiAndG2532οὐδὲoudenotG3761οὕτωςhoutōsthusG3779ἴσηisēalikeG2470ἦνēnwasG1510ἡhētheG3588μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141αὐτῶν.autōnof them.G846

60καὶkaiAndG2532ἀναστὰςanastashaving stood upG450ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749εἰςeisinG1519μέσονmesonmidstG3319ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424λέγων·legōnsaying;G3004οὐκoukNotG3756ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG611οὐδὲνoudenno [thing]G3762τίtiWhat [about]G5101οὗτοίhoutoitheseG3778σουsouYouG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?G2649

61ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG611οὐδέν.oudenno [thing].G3762πάλινpalinAgainG3825ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532λέγειlegeihe saysG3004αὐτῷ·autōto Him;G846σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtouof theG3588εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?G2128

62ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἐγώegōI myselfG1473εἰμι,eimiam,G1510καὶkaiAndG2532ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐκekat [the]G1537δεξιῶνdexiōnright handG1188καθήμενονkathēmenonsittingG2521τῆςtēs<the>G3588δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411καὶkaiandG2532ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588νεφελῶνnephelōncloudsG3507τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772

63ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG749διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284τοὺςtoustheG3588χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509αὐτοῦautouof himG846λέγει·legeisays;G3004τίtiWhatG5101ἔτιetiany moreG2089χρείανchreianneedG5532ἔχομενechomenhave weG2192μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144

64ἠκούσατεēkousateYou heardG191τῆςtēstheG3588βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;G988τίtiWhatG5101ὑμῖνhuminto youG4771φαίνεται;phainetaidoes it appear?G5316οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161πάντεςpantesallG3956κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632αὐτὸνautonHimG846ἔνοχονenochondeservingG1777εἶναιeinaito beG1511θανάτου.thanatouof death.G2288

65καὶkaiAndG2532ἤρξαντόērxantobeganG757τινεςtinessomeG5100ἐμπτύεινemptueinto spitG1716αὐτῷautōupon HimG846καὶkaiandG2532περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028αὐτοῦautouof HimG846τὸtotheG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383καὶkaiandG2532κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532λέγεινlegeinto sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846προφήτευσον,prophēteusondo prophesyG4395καὶkaiAndG2532οἱhoitheG3588ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475αὐτὸνautonHimG846ἔλαβον.¶elabonreceived.G2983

Read all of Mark 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 14