Hebrew & Greek Bible

Luke 8:41-56

41καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400ἦλθενēlthencameG2064ἀνὴρanēra manG435ᾧhōwhoseG3739ὄνομαonomaname [was]G3686Ἰάϊρος,IairosJairus,G2383καὶkaiandG2532οὗτοςhoutosheG3778ἄρχωνarchōna rulerG758τῆςtēsof theG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ὑπῆρχεν.hupērchenwas.G5225καὶkaiandG2532πεσὼνpesōnhaving fallenG4098παρὰparaatG3844τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouof JesusG2424παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870αὐτὸνautonHimG846εἰσελθεῖνeiseltheinto comeG1525εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624αὐτοῦautouof himG846

42ὅτιhotibecauseG3754θυγάτηρthugatērdaughterG2364μονογενὴςmonogenēsan onlyG3439ἦνēnwasG1510αὐτῷautōto himG846ὡςhōsaboutG5613ἐτῶνetōnyears [old]G2094δώδεκαdōdekatwelveG1427καὶkaiandG2532αὐτὴautēsheG846ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenwas dying.G599ἐνenAsG1722δὲdethenG1161τῷtō<the>G3588ὑπάγεινhupagein[is] to goG5217αὐτὸνautonHeG846οἱhoitheG3588ὄχλοιochloicrowdsG3793συνέπνιγονsunepnigonwere pressing aroundG4846αὐτόν.¶autonHim.G846

43ΚαὶKaiAndG2532γυνὴgunēa womanG1135οὖσαousabeingG1510ἐνenwithG1722ῥύσειrhuseia fluxG4511αἵματοςaimatosof bloodG129ἀπὸapoforG575ἐτῶνetōnyearsG2094δώδεκα,dōdekatwelve,G1427ἥτιςhētiswhoG3748ἰατροῖςiatroison physiciansG2395προσαναλώσασαprosanalōsasahaving spentG4321ὅλονholonallG3650τὸνtontheG3588βίονbionlivingG979οὐκoukneitherG3756ἴσχυσενischusenwas ableG2480ἀπ᾽ap᾽byG575οὐδενὸςoudenosno [one]G3762θεραπευθῆναι,therapeuthēnaito be healed,G2323

44προσελθοῦσαproselthousahaving comeG4334ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693ἥψατοhēpsatoshe touchedG681τοῦtoutheG3588κρασπέδουkraspedoufringeG2899τοῦtoutheG3588ἱματίουhimatiouof cloakG2440αὐτοῦ,autouof Him,G846καὶkaiandG2532παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ἔστηestēstoppedG2476ἡhētheG3588ῥύσιςrhusisfluxG4511τοῦtouof theG3588αἵματοςaimatosbloodG129αὐτῆς.autēsof her.G846

45καὶkaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424τίςtisWho [is]G5101ὁhothe [one]G3588ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG681μου;mouMe?G3165ἀρνουμένωνarnoumenōnWhen is denying [it]G720δὲdehoweverG1161πάντωνpantōneveryoneG3956εἶπενeipensaidG2036ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988οἱhoitheG3588ὄχλοιochloipeopleG3793συνέχουσίνsunechousinsurroundG4912σεseYouG4771καὶkaiandG2532ἀποθλίβουσινapothlibousinpress inG598

46ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἥψατόhēpsatoTouchedG681μούmouMeG3165τις·tissomeone;G5100ἐγὼegōI myselfG1473γὰρgarforG1063ἔγνωνegnōnknowG1097δύναμινdunaminpowerG1411ἐξεληλυθυῖανexelēluthuianhaving leftG1831ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦ.emouMe.G1473

47ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492δὲdethenG1161ἡhētheG3588γυνὴgunēwomanG1135ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756ἔλαθεν,elathenshe was hid,G2990τρέμουσαtremousatremblingG5141ἦλθενēlthenshe cameG2064καὶkaiandG2532προσπεσοῦσαprospesousahaving fallen downG4363αὐτῷ,autōbefore Him,G846δι᾽di᾽forG1223ἣνhēnwhatG3739αἰτίανaitiancauseG156ἥψατοhēpsatoshe touchedG681αὐτοῦautouHimG846ἀπήγγειλενapēngeilenshe declaredG518ἐνώπιονenōpionbeforeG1799παντὸςpantosallG3956τοῦtoutheG3588λαοῦlaoupeopleG2992καὶkaiandG2532ὡςhōshowG5613ἰάθηiathēshe was healedG2390παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.G3916

48ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῇ·autēato her;G846θυγάτηρ,thugatērdaughter,G2364ἡhētheG3588πίστιςpistisfaithG4102σουsouof youG4771σέσωκένsesōkenhas healedG4982σε·seyou;G4771πορεύουporeuoudo goG4198εἰςeisinG1519εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515

49ἜτιEtiStillG2089αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980ἔρχεταίerchetaicomesG2064τιςtisoneG5100παρὰparafromG3844τοῦtoutheG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue rulerG752λέγωνlegōnsayingG3004ὅτιhotithatG3754τέθνηκενtethnēkenHas diedG2348ἡhētheG3588θυγάτηρthugatērdaughterG2364σου·souof You;G4771μηκέτιmēketino longerG3371σκύλλεskulledo troubleG4660τὸνtontheG3588διδάσκαλον.didaskalonTeacher.G1320

50ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἀκούσαςakousashaving heardG191ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG611αὐτῷautōto himG846μὴmēNotG3361φοβοῦ·phoboudo fear;G5399μόνονmonononlyG3441πίστευσον,pisteusondo believe,G4100καὶkaiandG2532σωθήσεται.sōthēsetaishe will be saved.G4982

51ἐλθὼνelthōnhaving enteredG2064δὲdethenG1161εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614οὐκouknotG3756ἀφῆκενaphēkenHe did allowG863εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525τιναtinaanyoneG5100σὺνsunwithG4862αὐτῷautōHimG846εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532ἸωάννηνIōannēnJohnG2491καὶkaiandG2532Ἰάκωβον,IakōbonJames,G2385καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962τῆςtēsof theG3588παιδὸςpaidoschildG3816καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέρα.mēteramother.G3384

52ἔκλαιονeklaionThey were weepingG2799δὲdenowG1161πάντεςpantesallG3956καὶkaiandG2532ἐκόπτοντοekoptontothey were mourning forG2875αὐτήν.autēnher.G846ὁho<the>G3588δὲdeButG1161εἶπεν·eipenHe said;G2036μὴmēNotG3361κλαίετε·klaietedo weep;G2799οὐounotG3756γὰρgarforG1063ἀπέθανενapethanenshe is deadG599ἀλλὰallabutG235καθεύδει.katheudeisleeps.G2518

53καὶkaiAndG2532κατεγέλωνkategelōnthey were laughingG2606αὐτοῦ,autouat Him,G846εἰδότεςeidotesknowingG6063ὅτιhotithatG3754ἀπέθανεν.apethanenshe was dead.G599

54αὐτὸςautosHe himselfG846δὲdenowG1161κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902τῆςtēsof theG3588χειρὸςcheiroshandG5495αὐτῆςautēsof herG846ἐφώνησενephōnēsencalled outG5455λέγων·legōnsaying:G3004ἡhēOG3588παῖς,paisChild,G3816ἔγειρε.egeiredo arise.G1453

55καὶkaiAndG2532ἐπέστρεψενepestrepsenreturnedG1994τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaspiritG4151αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532ἀνέστηanestēshe aroseG450παραχρῆμα,parachrēmaimmediately,G3916καὶkaiandG2532διέταξενdietaxenHe directedG1299αὐτῇautēato herG846δοθῆναιdothēnaito be givenG1325φαγεῖν.phageinto eat.G5315

56καὶkaiAndG2532ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839οἱhoitheG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτῆς.autēsof her.G846ὁho<the>G3588δὲdeandG1161παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853αὐτοῖςautoisto themG846μηδενὶmēdenino oneG3367εἰπεῖνeipeinto tellG2036τὸtowhatG3588γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096

Read all of Luke 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 8