Hebrew & Greek Bible

Isaiah 14:4-26

4וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taand you will lift upH9001 H5375הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shalthe sayingH9009 H4912הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עַל־'al-onH5921מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894וְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taand you will sayH9001 H559אֵ֚יךְ'eikhhow!H349שָׁבַ֣תsha.Vathe has ceasedH7673נֹגֵ֔שׂno.Ges[the] oppressorH5065שָׁבְתָ֖הsha.ve.Tahit has ceasedH7673מַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahragingH4062

5שָׁבַ֥רsha.Varhe has brokenH7665יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626מֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimrulersH4910

6מַכֶּ֤הma.Keh[which] struckH5221עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971בְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.Rahin wrathH9003 H5678מַכַּ֖תma.Kata blowH4347בִּלְתִּ֣יbil.Ti<of> notH1115סָרָ֑הsa.RahceasingH5627רֹדֶ֤הro.Deh[which] ruledH7287בָאַף֙va.'Afin <the> angerH9003 H639גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מֻרְדָּ֖ףmur.DafpersecutionH4783בְּלִ֥יbe.Li[which] notH1097חָשָֽׂךְ׃cha.Sakhanyone restrainedH2820

7נָ֥חָהNa.chahit is at restH5117שָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit is at peaceH8252כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776פָּצְח֖וּpa.tze.Chupeople have broken forthH6476רִנָּֽה׃ri.Naha shout of joyH7440

8גַּם־gam-alsoH1571בְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.Shim[the] fir treesH1265שָׂמְח֥וּsa.me.Chuthey have rejoicedH8055לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031אַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofH730לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844מֵאָ֣זme.'Azfrom thenH9006 H227שָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tayou lay downH7901לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe comes upH5927הַכֹּרֵ֖תha.ko.Retthe [wood] cutterH9009 H3772עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuon usH5921 H9035

9שְׁא֗וֹלshe.'olSheolH7585מִתַּ֛חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478רָגְזָ֥הra.ge.Zahit is excitedH7264לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031לִקְרַ֣אתlik.Ratto meetH9005 H7122בּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khacoming youH935 H9041עוֹרֵ֨רo.Rerit has rousedH5782לְךָ֤le.Khato <the> youH9005 H9031רְפָאִים֙re.fa.'ImshadesH7496כָּל־kol-allH3605עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.dei[the] leaders ofH6260אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776הֵקִים֙he.Kimit has made riseH6965מִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.Tamfrom thrones theirH9006 H3678 H9028כֹּ֖לkolallH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428גוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471

10כֻּלָּ֣םku.Lamall of themH3605 H9028יַֽעֲנ֔וּya.'a.Nuthey will answerH6030וְיֹאמְר֖וּve.yo.me.Ruand they may sayH9002 H559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֛ה'a.TahyouH859חֻלֵּ֥יתָchu.Lei.tayou have been made weakH2470כָמ֖וֹנוּkha.Mo.nulike usH3644 H9035אֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035נִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.tayou have become likeH4911

11הוּרַ֥דhu.Radit has been brought downH3381שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585גְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khapride yourH1347 H9021הֶמְיַ֣תhem.Yat[the] sound ofH1998נְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khalyres yourH5035 H9021תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaunder youH8478 H9031יֻצַּ֣עyu.Tza'it is spread as a bedH3331רִמָּ֔הri.Mahmaggot[s]H7415וּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaand coverings yourH9002 H4374 H9021תּוֹלֵעָֽה׃to.le.'Ah[are] worm[s]H8438

12אֵ֛יךְ'eikhhow!H349נָפַ֥לְתָּna.Fal.tayou have fallenH5307מִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimfrom heavenH9006 H8064הֵילֵ֣לhei.LelO shining oneH1966בֶּן־ben-son ofH1121שָׁ֑חַרSha.chardawnH7837נִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.tayou have been cut downH1438לָאָ֔רֶץla.'A.retzto the groundH9005 H776חוֹלֵ֖שׁcho.LeshO defeaterH2522עַל־'al-overH5921גּוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471

13וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002 H859אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou saidH559בִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.Khain heart yourH9003 H3824 H9021הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064אֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will ascendH5927מִמַּ֥עַלmi.Ma.'alfrom aboveH9006 H4605לְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-<to> [the] stars ofH9005 H3556אֵ֖ל'elElH410אָרִ֣ים'a.RimI will raiseH7311כִּסְאִ֑יkis.'Ithrone myH3678 H9020וְאֵשֵׁ֥בve.'e.Shevso I may sitH9002 H3427בְּהַר־be.har-on [the] mountain ofH9003 H2022מוֹעֵ֖דmo.'Edappointed meetingH4150בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teiin [the] remotest parts ofH9003 H3411צָפֽוֹן׃tza.FonZaphonH6828

14אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will ascendH5927עַל־'al-aboveH5921בָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofH1116עָ֑ב'Av[the] cloud[s]H5645אֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehI will make myself likeH1819לְעֶלְיֽוֹן׃le.'el.Yon<to> [the] Most HighH9005 H5945

15אַ֧ךְ'akhneverthelessH389אֶל־'el-toH413שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585תּוּרָ֖דtu.Radyou have been brought downH3381אֶל־'el-toH413יַרְכְּתֵי־yar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411בֽוֹר׃Vor[the] pitH953

16רֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.kha[those who] see youH7200 H9031אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031יַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuthey will stareH7688אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031יִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuthey will consider carefullyH995הֲזֶ֤הha.Zeh¿ [is] thisH9008 H2088הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376מַרְגִּ֣יזmar.Giz[who] made trembleH7264הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776מַרְעִ֖ישׁmar.'Ish[who] made shakeH7493מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotkingdomsH4467

17שָׂ֥םsam[who] madeH7760תֵּבֵ֛לte.Vel[the] worldH8398כַּמִּדְבָּ֖רka.mid.Barlike <the> wildernessH9004 H4057וְעָרָ֣יוve.'a.Ravand cities itsH9002 H5892 H9023הָרָ֑סha.Rashe tore downH2040אֲסִירָ֖יו'a.si.Ravprisoners hisH615 H9023לֹא־lo'-notH3808פָ֥תַחFa.tachhe openedH6605בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahhome towardsH1004 H9011

18כָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428גוֹיִ֖םgo.Yim[the] nationsH1471כֻּלָּ֑םku.Lamall of themH3605 H9028שָׁכְב֥וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901בְכָב֖וֹדve.kha.Vodin splendorH9003 H3519אִ֥ישׁ'isheach oneH376בְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.Toin own house hisH9003 H1004 H9023

19וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002 H859הָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.tayou have been thrown outH7993מִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.Chafrom tomb yourH9006 H6913 H9021כְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzerlike a branchH9004 H5342נִתְעָ֔בnit.'AvabhorredH8581לְב֥וּשׁle.Vush[the] clothing ofH3830הֲרֻגִ֖יםha.ru.Gim[those who] were slainH2026מְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.nei[who were] pierced ofH2944חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719יוֹרְדֵ֥יyor.Dei[who] go downH3381אֶל־'el-toH413אַבְנֵי־'av.nei-[the] stones ofH68ב֖וֹרVor[the] pitH953כְּפֶ֥גֶרke.Fe.gerlike a corpseH9004 H6297מוּבָֽס׃mu.Vastrodden downH947

20לֹֽא־lo'-notH3808תֵחַ֤דte.Chadyou will be unitedH3161אִתָּם֙'i.Tamwith themH854 H9038בִּקְבוּרָ֔הbik.vu.Rahin burialH9003 H6900כִּֽי־ki-forH3588אַרְצְךָ֥'ar.tze.Khaland yourH776 H9021שִׁחַ֖תָּshi.Cha.tayou have ruinedH7843עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021הָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.tayou have slainH2026לֹֽא־lo'-notH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedH7121לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005 H5769זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233מְרֵעִֽים׃me.re.'Imevil-doersH7489

21הָכִ֧ינוּha.Khi.nuprepareH3559לְבָנָ֛יוle.va.Navfor sons hisH9005 H1121 H9023מַטְבֵּ֖חַmat.Be.acha place of slaughterH4293בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vonin [the] iniquity ofH9003 H5771אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tamancestors theirH1 H9028בַּל־bal-notH1077יָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muthey will ariseH6965וְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shuand they will take possession ofH9001 H3423אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776וּמָלְא֥וּu.mal.'Uand they will fillH9001 H4390פְנֵֽי־fe.nei-[the] surface ofH6440תֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398עָרִֽים׃'a.RimcitiesH5892

22וְקַמְתִּ֣יve.kam.Tiand I will rise upH9001 H6965עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635וְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.Tiand I will cut offH9001 H3772לְבָבֶ֜לle.va.Velto BabylonH9005 H894שֵׁ֥םshemnameH8034וּשְׁאָ֛רu.she.'Arand remnantH9002 H7605וְנִ֥יןve.Ninand posterityH9002 H5209וָנֶ֖כֶדva.Ne.khedand progenyH9002 H5220נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

23וְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.haand I will make itH9001 H7760 H9034לְמוֹרַ֥שׁle.mo.Rash<into> a possession ofH9005 H4180קִפֹּ֖דki.Podhedgehog[s]H7090וְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-and reed-pools ofH9002 H98מָ֑יִםMa.yimwaterH4325וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.haand I will sweep away itH9001 H2894 H9034בְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'with a broom ofH9003 H4292הַשְׁמֵ֔דhash.MeddestructionH8045נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635

24נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he has swornH7650יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559אִם־'im-ifH518לֹ֞אlo'notH3808כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiI have intendedH1819כֵּ֣ןkensoH3651הָיָ֔תָהha.Ya.tahit has happenedH1961וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sherand just asH9002 H9004 H834יָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiI have plannedH3289הִ֥יאhi'itH1931תָקֽוּם׃ta.Kumit will standH6965

25לִשְׁבֹּ֤רlish.Borto breakH9005 H7665אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH804בְּאַרְצִ֔יbe.'ar.Tziin land myH9003 H776 H9020וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָרַ֖יha.Raimountains myH2022 H9020אֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nuI will tread down itH947 H9033וְסָ֤רve.Sarand it will be removedH9001 H5493מֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.Hemfrom on themH9006 H5921 H9038עֻלּ֔וֹu.Loyoke itsH5923 H9023וְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.Loand burden itsH9002 H5448 H9023מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921שִׁכְמ֖וֹshikh.Moshoulder itsH7926 H9023יָסֽוּר׃ya.Surit will be removedH5493

26זֹ֛אתzotthisH2063הָעֵצָ֥הha.'e.Tzah[is] the planH9009 H6098הַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.Tzahwhich is plannedH9009 H3289עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְזֹ֛אתve.Zotand thisH9002 H2063הַיָּ֥דhai.Yad[is] the handH9009 H3027הַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.Yahwhich is stretched outH9009 H5186עַל־'al-overH5921כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471

Read all of Isaiah 14

Commentaries on Isaiah 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0