Revised Literal Translation
Mark 14:18-72
18AndκαὶkaiG2532as theyαὐτῶνautōnG846satἀνακειμένωνanakeimenōnG345andκαὶkaiG2532did eatἐσθιόντωνesthiontōnG2068,Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754OneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771whichὁhoG3588eatethἐσθίωνesthiōnG2068withμετ᾽met᾽G3326meG1473shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG1473.
21ὁhoG3588The SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444indeedμὲνmenG3303goethὑπάγειhupageiG5217,asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofπερὶperiG4012himαὐτοῦ,autouG846:butδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759to thatἐκείνῳekeinōG1565manτῷ ἀνθρώπῳtō anthrōpōG3588G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!goodκαλὸνkalonG2570were itG1510for thatἐκεῖνος.ekeinosG1565manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444ifεἰeiG1487heαὐτῷautōG846hadG1080neverοὐκoukG3756been bornG1080.
22AndκαὶkaiG2532as theyαὐτῶν,autōnG846did eatἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JesusG3588G2424tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτον,artonG740,and blessedεὐλογήσαςeulogēsasG2127,and brakeἔκλασενeklasenG2806it,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325to themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532saidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983,eatG5315:thisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myG1473bodyσῶμάsōmaG3588G4983.
25VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754I will drinkπίωpiōG4095G3756μὴmēG3361no moreG3765ofἐκekG1537the fruitτοῦtouG3588G1081of the vineτῆς ἀμπέλουtēs ampelouG3588G288,untilἕωςhe'ōsG2193thatἐκείνηςekeinēsG1565dayτῆς ἡμέραςtēs hēmerasG3588G2250thatὅτανhotanG3752I drinkπίνωpinōG4095itαὐτὸautoG846newκαινὸνkainonG2537inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
27AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,ὅτιhotiG3754AllπάντεςpantesG3956ye shall be offendedσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624becauseG1722of meG1473G1722thisG3778nightG3588G3571:forὅτιhotiG3754it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,I will smiteπατάξωpataxōG3960the shepherdποιμένα,poimenaG3588G4166,andκαὶkaiG2532the sheepπρόβαταprobataG3588G4263shall be scatteredδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287.
30AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto theeG4771,ThatὅτιhotiG3754this dayσήμερονsēmeronG4594, eveninG1722thisταύτῃtautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588G3571,beforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455ἢēG2228twiceδὶςdisG1364,thou shalt denyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533meG1473thriceτρίςtrisG5151.
31ὁhoG3588ButδὲdeG1161he spakeG3004the moreG4053vehementlyG3123,IfἐὰνeanG1437IG1473shouldG1163dieσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880withἐκπερισσῶςekperissōsperissōsG1537theeσοι,soiG4771,I willG533οὐouG3756notμήmēG3361denyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533theeσεseG4771in any wiseὡσαύτωςhōsautōsG5615.LikewiseδὲdeG1161alsoκαὶkaiG2532said theyἔλεγον.¶elegonG3004allπάντεςpantesG3956.
32AndΚαὶKaiG2532they cameἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519a placeχωρίονchōrionG5564which wasοὗhouG3739namedτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686GethsemaneΓεθσημανί,GethsēmaniG1068:andκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004to hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101,Sit yeκαθίσατεkathisateG2523hereὧδεhōdeG5602,whileἕωςhe'ōsG2193I shall prayπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.
33AndκαὶkaiG2532he takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880withμετ᾽met᾽G3326himG1438PeterΠέτρονPetronG3588G4074andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG3588G2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andκαὶkaiG2532beganG756to be sore amazedἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568,andκαὶkaiG2532to be very heavyἀδημονεῖν.adēmoneinG85;
35AndκαὶkaiG2532he went forwardπροελθὼνproelthōnG4281a littleμικρὸνmikronG3398,and fellἔπιπτενepiptenG4098onἐπὶepiG1909the groundτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093,andκαὶkaiG2532prayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336thatἵναinaG2443,ifεἰeiG1487it wereἐστινestinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,the hourἡ ὥρα.hē hōraG3588G5610might passπαρέλθῃparelthēG3928fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846.
36AndκαὶkaiG2532he saidἔλεγεν·elegenG3004,Abbaαββα,abbaG5,Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962,all thingsπάνταpantaG3956arepossibleδυνατάdunataG1415unto theeσοι·soiG4771;take awayπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473:neverthelessἀλλ᾽all᾽G235notοὐouG3756whatτίtiG5101IἐγὼegōG1473willθέλωthelōG2309,butἀλλὰallaG235whatτίtiG5101thou wiltσύ.suG4771.
37AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532findethεὑρίσκειheuriskeiG2147themαὐτοὺςautousG846sleepingκαθεύδονταςkatheudontasG2518,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,SimonΣίμων,SimōnG4613,sleepest thouκαθεύδεις;katheudeisG2518?couldestἴσχυσαςischusasG2480notοὐκoukG3756thou watchγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?
38τὸtoG3588ἡhēG3588Watch yeγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andκαὶkaiG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,lestἵναinaG2443μὴmēG3361ye enterG1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986.The spiritπνεῦμαpneumaG4151trulyμὲνmenG3303isreadyπρόθυμον,prothumonG4289,butδὲdeG1161the fleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.asthenēsG772.
40AndκαὶkaiG2532when he returnedG5290,he foundεὗρενheurenG2147themαὐτοὺςautousG846asleepκαθεύδοντας·katheudontasG2518againπάλινpalinG3825, (forγὰρgarG1063theirαὐτῶνautōnG846eyesοἱ ὀφθαλμοὶhoi ophthalmoiG3588G3788wereἦσανēsanG1510heavyG916,)neitherκαὶkaiG2532οὐκoukG3756wist theyᾔδεισανēdeisanG1492whatτίtiG5101to answerἀποκριθῶσινapokrithōsinG611himαὐτῷ.autōG846.
41AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064the third timeτὸ τρίτονto tritonG3588G5154,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Sleep onκαθεύδετεkatheudeteG2518nowτὸ λοιπὸνto loiponG3588G3063,andκαὶkaiG2532takeG373yourrestἀναπαύεσθε,anapauestheG373:it is enoughἀπέχει,apecheiG568,the hourἡ ὥρα·hē hōraG3588G5610is comeἦλθενēlthenG2064;beholdG3708,the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoεἰςeisG1519the handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495of sinnersτῶν ἁμαρτωλῶν.tōn hamartōlōnG3588G268.
43τῶνtōnG3588τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,comethπαραγίνεταιparaginetaiG3854JudasἸούδας,IoudasG2455,G1510oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκα,dōdekaG1427,andκαὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846a greatG4183multitudeὄχλοςochlosG3793withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλωνxulōnG3586,fromπαρὰparaG3844the chief priestsἀρχιερέων τῶνarchiereōn tōnG3588G749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματέων τῶνgrammateōn tōnG3588G1122andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.
44AndδὲdeG1161he thatὁhoG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846had givenδεδώκειdedōkeiG1325themαὐτοῖςautoisG846a tokenσύσσημονsussēmonG4953,sayingλέγων·legōnG3004,WhomsoeverὃνhonG3739ἂνanG302I shall kissφιλήσω,philēsōG5368,that sameαὐτόςautosG846is heἐστιν.estinG1510;takeκρατήσατεkratēsateG2902himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532leadG520himawayG520safelyἀσφαλῶς.asphalōsG806.
47AndδέdeG1161τιςtisG5100oneεἷςheisG1520of them thatτῶνtōnG3588stood byπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936drewσπασάμενοςspasamenosG4685a swordτὴν μάχαιρανtēn machairanG3588G3162,and smoteἔπαισενepaisenG3817a servantτὸν δοῦλονton doulonG3588G1401of the high priestτοῦ ἀρχιερέωςtou archiereōsG3588G749,andκαὶkaiG2532cut offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846earτὸtoG3588G5621.
48AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Are ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831,asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027,withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532withstavesξύλωνxulōnG3586to takeσυλλαβεῖνsullabeinG4815meG1473?
49I wasἤμηνēmēnG1510καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411teachingδιδάσκων,didaskōnG1321,andκαὶkaiG2532ye tookἐκρατήσατέekratēsateG2902meG1473notοὐκoukG3756:butἀλλ᾽all᾽G235ἵναinaG2443the scripturesαἱ γραφαί.hai graphaiG3588G1124must be fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.
51AndκαὶkaiG2532there followedG190himαὐτῷautōG846G1520a certainτιςtisG5100young manνεανίσκοςneaniskosG3495,havingG4016a linen clothσινδόναsindonaG4616castπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016aboutἐπὶepiG1909hisnakedγυμνοῦ,gumnouG1131body;andκαὶkaiG2532the young menG3588G3495laid holdκρατοῦσινkratousinG2902on himαὐτόνautonG846:
53τὸνtonG3588AndΚαὶKaiG2532they ledG520JesusἸησοῦν τὸνIēsoun tonG3588G2424awayἀπήγαγονapēgagonG520toπρὸςprosG4314the high priestἀρχιερέα οἱarchierea hoiG3588G749:andκαὶkaiG2532with himG846were assembledσυνέρχονταιsunerchontaiG4905allπάντεςpantesG3956the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588G749andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245andκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖς.hoi grammateisG3588G1122.
54AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷautōG846ἀπὸapoG575afar offμακρόθενmakrothenG3113,evenἕωςhe'ōsG2193ἔσωesōG2080intoεἰςeisG1519the palaceτὴν αὐλὴνtēn aulēnG3588G833of the high priestτοῦ ἀρχιερέωςtou archiereōsG3588G749:andκαὶkaiG2532ἦνēnG1510he satσυγκαθήμενοςsugkathēmenosG4775withμετὰmetaG3326the servantsτῶν ὑπηρετῶνtōn hupēretōnG3588G5257,andκαὶkaiG2532warmed himselfθερμαινόμενοςthermainomenosG2328atπρὸςprosG4314the fireτὸ φῶς.¶to phōsG3588G5457.
55ΟἱHoiG3588τὸtoG3588AndδὲdeG1161the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749andκαὶkaiG2532allὅλονholonG3650the councilσυνέδριον τοῦsunedrion touG3588G4892sought forἐζήτουνezētounG2212witnessμαρτυρίανmarturianG3141againstκατὰkataG2596JesusἸησοῦ τὸIēsou toG3588G2424to putθανατῶσαιthanatōsaiG2289himαὐτὸνautonG846toεἰςeisG1519deathG2289;andκαὶkaiG2532foundηὕρισκον.hēuriskonG2147noneοὐχouchG3756.
58ὅτιhotiG3754WeG1473heardἠκούσαμενēkousamenG191himαὐτοῦautouG846sayλέγοντοςlegontosG3004,ὅτιhotiG3754IG1473will destroyκαταλύσωkatalusōG2647thisτοῦτονtoutonG3778templeτὸν ναὸνton naonG3588G3485thatτὸνtonG3588is made with handsχειροποίητονcheiropoiētonG5499,andκαὶkaiG2532withinδιὰdiaG1223threeτριῶνtriōnG5140daysἡμερῶνhēmerōnG2250I will buildοἰκοδομήσω.oikodomēsōG3618anotherἄλλονallonG243made without handsἀχειροποίητονacheiropoiētonG886.
60G3588AndκαὶkaiG2532the high priestἀρχιερεὺςarchiereusG3588G749stood upἀναστὰςanastasG450inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,and askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905JesusἸησοῦνIēsounG3588G2424,sayingλέγων·legōnG3004,οὐκoukG3756Answerest thouἀποκρίνῃapokrinēG611nothingοὐδὲνoudenG3762?whatτίtiG5101is it whichtheseοὗτοίhoutoiG3778witness againstκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649theeσουsouG4771?
61ὁhoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161he held his peaceἐσιώπαesiōpaG4623,andκαὶkaiG2532answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611nothingοὐδέν.oudenG3762.AgainπάλινpalinG3825the high priestἀρχιερεὺς ὁarchiereus hoG3588G749askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771the Christχριστὸς ὁchristos hoG3588G5547,the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of the Blessedεὐλογητοῦ;eulogētouG2128?
62ὁhoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,IἐγώegōG1473amεἰμι,eimiG1510:andκαὶkaiG2532ye shall seeG3708the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444sittingκαθήμενονkathēmenonG2521onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of powerτῆς δυνάμεωςtēs dunameōsG3588G1411,andκαὶkaiG2532comingἐρχόμενονerchomenonG2064inμετὰmetaG3326the cloudsτῶν νεφελῶνtōn nephelōnG3588G3507of heavenτοῦ οὐρανοῦ.tou ouranouG3588G3772.
64τῆςtēsG3588Ye have heardἠκούσατεēkousateG191the blasphemyβλασφημίας· οἱblasphēmias hoiG3588G988:whatτίtiG5101thinkφαίνεται;phainetaiG5316yeὑμῖνhuminG4771?AndδὲdeG1161theyG2632allπάντεςpantesG3956condemnedκατέκρινανkatekrinanG2632himαὐτὸνautonG846to beG1510guilty ofἔνοχονenochonG1777deathθανάτου.thanatouG2288.
65AndκαὶkaiG2532someτινεςtinesG5100beganG756to spitἐμπτύεινemptueinG1716on himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532to coverπερικαλύπτεινperikalupteinG4028hisαὐτοῦautouG846faceτὸ πρόσωπονto prosōponG3588G4383,andκαὶkaiG2532to buffetκολαφίζεινkolaphizeinG2852himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532to sayλέγεινlegeinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395:andκαὶkaiG2532the servantsοἱ ὑπηρέταιhoi hupēretaiG3588G5257did strikeG906himαὐτὸνautonG846with the palms of their handsῥαπίσμασινrhapismasinG4475.
67AndκαὶkaiG2532when she sawG3708PeterΠέτρονPetronG3588G4074warming himselfθερμαινόμενον,thermainomenonG2328,she lookedἐμβλέψασαemblepsasaG1689upon himαὐτῷautōG846,and saidλέγει·legeiG3004,AndκαὶkaiG2532thou alsoσὺsuG4771wastἦσθαēsthaG1510withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦ.IēsouG2424of NazarethΝαζαρηνοῦNazarēnouG3588G3479.
68ὁhoG3588ButδὲdeG1161he deniedἠρνήσατοērnēsatoG720,sayingλέγων·legōnG3004,I knowG1492notG3756,neitherG3761understand IἐπίσταμαιepistamaiG1987whatτίtiG5101thouσὺsuG4771sayestλέγεις.legeisG3004.AndκαὶkaiG2532he wentἐξῆλθενexēlthenG1831outἔξωexōG1854intoεἰςeisG1519the porchτὸ προαύλιον,to proaulionG3588G4259;andκαὶkaiG2532the cockἀλέκτωρalektōrG220crewἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.
70G3588AndδὲdeG1161he denied itἠρνεῖτο.ērneitoG720againπάλινpalinG3825.AndG2532a littleμικρὸνmikronG3398afterμετὰmetaG3326,they thatG3588stood byπαρεστῶτεςparestōtesG3936saidἔλεγονelegonG3004againπάλινpalinG3825to PeterΠέτρῳ·PetrōG3588G4074,SurelyἀληθῶςalēthōsG230thou artεἶ·eiG1510oneofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846:forγὰρgarG1063thou artεἶeiG1510G2532a GalilaeanΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057,andG2532thyG4771speechG3588G2981agreethG3662thereto.
72AndκαὶkaiG2532ἐκekG1537the second timeδευτέρουdeuterouG1208the cockἀλέκτωρalektōrG220crewἐφώνησεν,ephōnēsenG5455.AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074called to mindἀνεμνήσθηanemnēsthēG363the wordτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588G4487thatG3739Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455twiceδίς,disG1364,thou shalt denyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533meG1473thriceτρίςtrisG5151.AndκαὶkaiG2532when he thought thereonἐπιβαλὼνepibalōnG1911,he weptἔκλαιεν.¶eklaienG2799.
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries