Bible Darby

Romains 6:5-16

5CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487nous avonsétéγεγόναμενgegonamenG1096identifiésσύμφυτοιsumphutoiG4854avec lui danslaτῷtōG3588ressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667desaτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846mortθανάτουthanatouG2288, nous leseronsἐσόμεθα·esomethaG1510doncἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532[dans la ressemblance] de [saτῆςtēsG3588]résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386;

6sachantγινώσκοντεςginōskontesG1097ceciG5124 G3778,queὅτιhotiG3754notreὁhoG3588 G2257 G3165vieilπαλαιὸςpalaiosG3820hommeἄνθρωποςanthrōposG444a étécrucifiéσυνεσταυρώθη,sunestaurōthēG4957avec lui,afinἵναinaG2443queleτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266soitannuléκαταργηθῇkatargēthēaG2673,pourτοῦtouG3588quenousG2248 G3165neservionsδουλεύεινdouleueinG1398plusμηκέτιmēketiG3371leτῇtēaG3588péchéἁμαρτίᾳ.hamartiaG266.

7CarγὰρgarG1063celuiὁhoG3588qui estmortἀποθανὼνapothanōnG599estjustifiéδεδικαίωταιdedikaiōtaiG1344duἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588péchéἁμαρτίας.hamartiasG266.

8OrδὲdeG1161siεἰeiG1487nous sommesmortsἀπεθάνομενapethanomenG599avecσὺνsunG4862ChristΧριστῷ,ChristōG5547, nouscroyonsπιστεύομενpisteuomenG4100queὅτιhotiG3754nousvivronsσυζήσομενsuzēsomenG4800aussiκαὶkaiG2532avecluiαὐτῷ,autōG846,

9sachantG1492queὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547, ayant étéressuscitéἐγερθεὶςegertheisG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, nemeurtἀποθνῄσκει·apothnēskeiG599plusG3765 G3756; lamortθάνατοςthanatosG2288nedomineκυριεύει.kurieueiG2961plusG3765 G3756surluiαὐτοῦautouG846.

10CarγὰρgarG1063enceὃhoG3739qu’il estmortἀπέθανεν,apethanenG599, il estmortἀπέθανενapethanenG599une fois pourtoutesἐφάπαξ·ephapaxG2178auG3588péchéἁμαρτίᾳhamartiaG266;maisδὲdeG1161enceὃhoG3739qu’ilvitζῇ,zēaG2198, ilvitζῇzēaG2198àDieuθεῷ.theōG2316.

11DemêmeοὕτωςhoutōsG3779vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,μὲνmenG3303tenezλογίζεσθεlogizestheG3049-vousvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438pourG1510mortsνεκροὺςnekrousG3498aupéchéἁμαρτίᾳhamartiaG266,maisδὲdeG1161pourvivantsζῶνταςzōntasG2198àDieuθεῷtheōG2316dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424G2962 G2257 G3165.

12QueleG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266doncοὖνounG3767nerègneβασιλευέτωbasileuetōG936pointΜὴMēG3361dansἐνenG1722votreG3588 G5216 G4771corpsσώματιsōmatiG4983mortelθνητῷthnētōG2349pourεἰςeisG1519quevousαὐτοῦ,autouG846obéissiezὑπακούεινhupakoueinG5219auxἐνenG1722 G3588convoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939decelui-ciαὐτοῦ,autouG846;

13et nelivrezπαριστάνετεparistaneteG3936pasμηδὲmēdeG3366vosG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196auG3588péchéἁμαρτίᾳ,hamartiaG266commeinstrumentsὅπλαhoplaG3696d’iniquitéἀδικίαςadikiasG93,maisἀλλὰallaG235livrezπαραστήσατεparastēsateG3936-vousvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438àDieuθεῷtheōG2316,commeG5613 G5616d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498étant [faits]vivantsζῶνταςzōntasG2198, –etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196àDieuθεῷ.theōG2316, commeinstrumentsὅπλαhoplaG3696dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343.

14CarγὰρgarG1063lepéchéἁμαρτίαhamartiaG266nedomineraκυριεύσει·kurieuseiG2961pasοὐouG3756survousG5216 G4771,parceγάρgarG1063que vous n’êtesἐστεesteG1510pasοὐouG3756sousὑπὸhupoG5259[la]loiνόμονnomonG3551,maisἀλλ᾽all᾽G235sousὑπὸhupoG5259[la]grâceχάριν.¶charinG5485.

15QuoiΤίTiG5101doncοὖν;ounG3767!pécherionsἁμαρτήσωμεν,hamartēsōmenG264-nous,parceὅτιhotiG3754que nous nesommesἐσμὲνesmenG1510pasοὐκoukG3756sousὑπὸhupoG5259[la]loiνόμονnomonG3551,maisἀλλ᾽all᾽G235sousὑπὸhupoG5259[la]grâceχάριν;charinG5485? – Qu’ainsin’μὴmēG3361advienneγένοιτο.genoitoG1096!

16NesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754àquiconqueᾧhōG3739vous vouslivrezπαριστάνετεparistaneteG3936vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438commeesclavesδούλουςdoulousG1401pourεἰςeisG1519obéirὑπακοήν,hupakoēnG5218, vousêtesἐστεesteG1510esclavesδοῦλοίdouloiG1401deceluiᾧhōG3739à qui vousobéissezὑπακούετε,hupakoueteG5219,soitἤτοιētoiG2273dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266pourεἰςeisG1519[la]mortθάνατονthanatonG2288,soitἢēG2228de l’obéissanceὑπακοῆςhupakoēsG5218pourεἰςeisG1519[la]justiceδικαιοσύνην;dikaiosunēnG1343.

Lire Romains 6 en entier

Commentaires sur Romains 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit