10Ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁ֭מְרוּSham.ruH8104l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, et ontrefuséמֵאֲנ֥וּme.'a.NuH3985demarcherH3212H1980selon saloiוּ֝בְתוֹרָת֗וֹu.ve.to.ra.ToH8451;
11Et ils ontoubliéוַיִּשְׁכְּח֥וּvai.yish.ke.ChuH7911ses actes et sesœuvresעֲלִילוֹתָ֑יוa.li.lo.TavH5949merveilleusesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il leur avait faitvoirהֶרְאָֽם׃her.'AmH7200.
12Ilfitעָ֣שָׂה'A.sahH6213desmerveillesפֶ֑לֶאFe.le'H6382devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048leurspèresאֲ֭בוֹתָם'A.vo.tomH1dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714, dans lacampagneשְׂדֵה־se.deh-H7704deTsoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814.
13Ilfenditבָּ֣קַעBa.ka'H1234lamerיָ֭םyamH3220, et les fitpasserוַיַּֽעֲבִירֵ֑םvai.ya.'a.vi.RemH5674: il fit sedresserוַֽיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unmonceauנֵֽד׃NedH5067;
14Et il lesconduisitוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148, lejourיוֹמָ֑םyo.MamH3119par unenuéeבֶּעָנָ֣ןbe.'a.NanH6051, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַ֝לַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915par unelumièreבְּא֣וֹרbe.'orH216defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.
15Ilfenditיְבַקַּ֣עye.va.Ka'H1234lesrochersצֻ֭רִיםTzu.rimH6697dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, et lesabreuvaוַ֝יַּ֗שְׁקְvai.YashkH8248comme auxabîmesכִּתְהֹמ֥וֹתkit.ho.MotH8415,abondammentרַבָּֽה׃ra.BahH7227;
16Et il fitsortirוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318desruisseauxנוֹזְלִ֣יםnoz.LimH5140durocherמִסָּ֑לַעmi.Sa.la'H5553, et fitcoulerוַיּ֖וֹרֶדvai.Yo.redH3381leseauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325comme desfleuvesכַּנְּהָר֣וֹתka.ne.ha.RotH5104.
20Voiciהֵ֤ןhenH2005, il afrappéהִכָּה־hi.kah-H5221lerocherצ֨וּר׀tzurH6697, et leseauxמַיִם֮ma.YimH4325ontcouléוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100, et desrivièresוּנְחָלִ֪יםu.ne.cha.LimH5158ontdébordéיִ֫שְׁטֹ֥פוּyish.To.fuH7857:pourraitי֣וּכַלYu.khalH3201-ilaussiהֲגַם־ha.gam-H1571donnerתֵּ֑תTetH5414dupainלֶ֭חֶםLe.chemH3899,ouאִם־'im-H518préparerיָכִ֖יןya.KhinH3559de lachairשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607à sonpeupleלְעַמּֽוֹ׃le.'a.MoH5971?
21C’estpourquoiלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068lesentenditשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085, et se mit en grandecolèreוַֽיִּתְעַבָּ֥רvai.yit.'a.BarH5674; et lefeuוְ֭אֵשׁVe.'eshH784s’allumaנִשְּׂקָ֣הni.se.KahH5400contreJacobבְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290, et lacolèreאַ֝֗ף'AfH639aussiוְגַם־ve.gam-H1571montaעָלָ֥ה'a.LahH5927contreIsraëlבְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478,
22Carכִּ֤יkiH3588ils necrurentהֶ֭אֱמִינוּHe.'e.mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808Dieuבֵּאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH430, et ne sefièrentבָ֝טְח֗וּva.te.ChuH982pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808en sonsalutבִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.toH3444,
23Bien qu’il aitcommandéוַיְצַ֣וvay.TzavH6680auxnuéesשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834d’enhautמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, et qu’il aitouvertפָּתָֽח׃pa.TachH6605lesportesוְדַלְתֵ֖יve.dal.TeiH1817descieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064,
24Et qu’il ait faitpleuvoirוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux lamanneמָ֣ןmanH4478pourmangerלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH398, et qu’il leur aitdonnéנָ֣תַןNa.tanH5414lebléוּדְגַן־u.de.ga.no.Sha-H1715descieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064:
25L’hommeאִ֑ישׁ'IshH376mangeaאָ֣כַל'A.khalH398lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899despuissantsאַ֭בִּירִים'A.bi.rimH47; il leurenvoyaשָׁלַ֖חsha.LachH7971desvivresצֵידָ֬הtzei.DahH6720àsatiétéלָשֹֽׂבַע׃la.Soa'H7648.
26Il fitleverיַסַּ֣עya.Sa'H5265dans lescieuxבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064le vent d’orientקָ֭דִיםKa.dimH6921, et ilamenaוַיְנַהֵ֖גvay.na.HegH5090par sapuissanceבְּעֻזּ֣וֹbe.'u.ZoH5797le vent dumidiתֵימָֽן׃tei.ManH8486;
27Et il fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux de lachairשְׁאֵ֑רshe.'ErH7607comme de lapoussièreכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083, et, comme lesableוּֽכְח֥וֹלu.khe.CholH2344desmersיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220, desoiseauxע֣וֹףofH5775ailésכָּנָֽף׃ka.NafH3671;
28Et il les fittomberוַ֭יַּפֵּלVai.ya.pelH5307aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de leurcampמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264,autourסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439de leursdemeuresלְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃le.mish.ke.no.TavH4908.
29Et ils enmangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398, et en furentabondammentמְאֹ֑דme.'OdH3966rassasiésוַיִּשְׂבְּע֣וּvai.yis.be.'UH7646. Il leurenvoyaיָבִ֥אya.Vi'H935ce qu’ilsconvoitaientוְ֝תַֽאֲוָתָ֗םve.ta.'a.va.TamH8378.
30Ils ne s’étaientpasלֹא־lo'-H3808encoredétournésזָר֥וּza.RuH2114de leurconvoitiseמִתַּאֲוָתָ֑םmi.ta.'a.va.TamH8378, leurviandeאָכְלָ֥ם'a.khe.LamH400étaitencoreע֝֗וֹדodH5750dans leurboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310,
31Que lacolèreוְאַ֤ףve.'AfH639deDieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430montaעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927contre eux ; et iltuaוַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026de leurs hommesfortsבְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םbe.mish.ma.nei.HemH4924, etabattitהִכְרִֽיעַ׃hikh.Ri.a'H3766les hommes d’éliteוּבַחוּרֵ֖יu.va.chu.ReiH970d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
32Avectoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֭אתzotH2063ilspéchèrentחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398encoreע֑וֹדodH5750, et necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808par ses œuvresmerveilleusesבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381;
Commentaires