21Leslionceauxהַ֭כְּפִירִיםHa.ke.fi.rimH3715rugissentשֹׁאֲגִ֣יםsho.'a.GimH7580après laproieלַטָּ֑רֶףla.Ta.refH2964, et pourdemanderוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245à✶Dieuמֵאֵ֣לme.'ElH410leurnourritureאָכְלָֽם׃'a.khe.LamH400…
22Lesoleilהַ֭שֶּׁמֶשׁHa.she.meshH8121selèveתִּזְרַ֣חtiz.RachH2224: ilsseוְאֶל־ve.'el-H413retirentיֵאָסֵפ֑וּןye.'a.se.FunH622, et secouchentיִרְבָּצֽוּן׃yir.ba.TzunH7257dans leurstanièresמְ֝עוֹנֹתָ֗םme.'o.no.TamH4585.
23[Alors] l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120sortיֵצֵ֣אye.Tze'H3318à sonouvrageלְפָעֳל֑וֹle.fo.'o.LoH6467et à sontravailוְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹve.la.'a.Vo.da.ToH5656,jusqu’עֲדֵי־'a.dei-H5704ausoirעָֽרֶב׃'A.revH6153.
24Queמָֽה־mah-H4100tesœuvresמַעֲשֶׂ֨יךָ׀ma.'a.Sei.khaH4639sontnombreusesרַבּ֬וּra.BuH7231, ôÉternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068! tu les astoutesכֻּ֭לָּםKu.lomH3605faitesעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213avecsagesseבְּחָכְמָ֣הbe.cha.khe.MahH2451. Laterreהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390de tesrichessesקִנְיָנֶֽךָ׃kin.ya.Ne.chaH7075.
26Làשָׁ֭םShamH8033sepromènentיְהַלֵּכ֑וּןye.ha.le.KhunH1980lesnaviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591, [là]ceזֶֽה־zeh-H2088léviathanלִ֝וְיָתָ֗ןliv.ya.TanH3882que tu asforméיָצַ֥רְתָּya.Tzar.taH3335pour s’yébattreלְשַֽׂחֶק־le.sa.chek-H7832.
27Tousכֻּ֭לָּםKu.lomH3605s’attendentיְשַׂבֵּר֑וּןye.sa.be.RunH7663àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, afin que tu leurdonnesלָתֵ֖תla.TetH5414leurnourritureאָכְלָ֣ם'a.khe.LamH400en sontempsבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256.
28Tu leurdonnesתִּתֵּ֣ןti.TenH5414, ilsrecueillentיִלְקֹט֑וּןyil.ko.TunH3950; tuouvresתִּפְתַּ֥חtif.TachH6605tamainיָֽ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027, ils sontrassasiésיִשְׂבְּע֥וּןyis.be.'UnH7646debiensטֽוֹב׃TovH2896.
29Tucachesתַּסְתִּ֥ירtas.TirH5641tafaceפָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440, ils sonttroublésיִֽבָּהֵ֫ל֥וּןyi.ba.He.LunH926; turetiresתֹּסֵ֣ףto.SefH622leursouffleר֭וּחָםRu.chomH7307, ilsexpirentיִגְוָע֑וּןyig.va.'UnH1478etretournentיְשׁוּבֽוּן׃ye.shu.VunH7725àוְֽאֶל־ve.'el-H413leurpoussièreעֲפָרָ֥ם'a.fa.RamH6083.
Commentaires