Bible Darby
Deutéronome 28
1*Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quesiאִם־'im-H518tuשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085écoutesתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085attentivement lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour prendregardeלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, temettraוּנְתָ֨נְךָ֜u.ne.Ta.ne.khaH5414trèshautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945au-dessusdeעַ֖ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;
2ettoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428bénédictionsהַבְּרָכ֥וֹתha.be.ra.KhotH1293viendrontוּבָ֧אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toi et t’atteindrontוְהִשִּׂיגֻ֑ךָve.hi.si.Gu.khaH5381,siכִּ֣יkiH3588tuécoutesתִשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.
4Lefruitפְּרִֽי־pe.ri-H6529de tonventreבִטְנְךָ֛vit.ne.KhaH990serabéniבָּר֧וּךְba.RukhH1288, et lefruitוּפְרִ֥יu.fe.RiH6529de taterreאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH127, et lefruitוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529de tesbêtesבְהֶמְתֶּ֑ךָve.hem.Te.khaH929, lesportéesשְׁגַ֥רshe.GarH7698de ton grosbétailאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504, et l’accroissementוְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.RotH6251de ton menubétailצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629;
7L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068feraיִתֵּ֨ןyi.TenH5414que tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341qui s’élèverontהַקָּמִ֣יםha.ka.MimH6965contretoiעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921, serontbattusנִגָּפִ֖יםni.ga.FimH5062devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; ilssortirontיֵצְא֣וּye.tze.'UH3318contretoiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413parunאֶחָד֙'e.ChadH259cheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870, et parseptוּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'AhH7651cheminsדְרָכִ֖יםde.ra.KhimH1870ilsfuirontיָנ֥וּסוּya.Nu.suH5127devantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi.
8L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068commanderaיְצַ֨וye.TzavH6680à labénédictionהַבְּרָכָ֔הha.be.ra.KhahH1293d’êtreavecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi, dans tesgreniersבַּאֲסָמֶ֕יךָba.'a.sa.Mei.khaH618et danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605ce à quoi tumettrasמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027; et il tebéniraוּבֵ֣רַכְךָ֔u.Ve.rakh.khaH1288dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.
9L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068t’établiraיְקִֽימְךָ֨ye.ki.me.ChaH6965pour lui être unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971saintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918, selonqu’כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il te l’ajuréנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650,siכִּ֣יkiH3588tugardesתִשְׁמֹ֗רtish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et que tumarchesוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980dans sesvoiesבִּדְרָכָֽיו׃bid.ra.KhavH1870.
10Ettousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776verrontוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200queכִּ֛יkiH3588tuesעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921appeléנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121dunomשֵׁ֥םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; et ils aurontpeurוְיָֽרְא֖וּve.ya.re.'UH3372detoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.
11Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068te ferasurabonderוְהוֹתִֽרְךָ֤ve.ho.tir.KhaH3498enprospéritéלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896dans lefruitבִּפְרִ֧יbif.RiH6529de tonventreבִטְנְךָ֛vit.ne.KhaH990, et dans lefruitוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529de tonbétailבְהַמְתְּךָ֖ve.ham.te.KhaH929, et dans lefruitוּבִפְרִ֣יu.vif.RiH6529de taterreאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH127,surעַ֚ל'alH5921laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414.
12L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068t’ouvriraיִפְתַּ֣חyif.TachH6605sonbonהַטּ֜וֹבha.TovH2896trésorאוֹצָר֨וֹ'o.tza.RoH214, lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, pourdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414à tonpaysאַרְצְךָ֙'ar.tze.KhaH776lapluieמְטַֽר־me.tar-H4306en sasaisonבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256et pourbénirוּלְבָרֵ֕ךְu.le.va.RekhH1288toutכָּל־kol-H3605l’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027; et tuprêterasוְהִלְוִ֙יתָ֙ve.hil.Vi.taH3867àbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471, ettuוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859n’emprunterasתִלְוֶֽה׃til.VehH3867pasלֹ֥אlo'H3808.
13Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068temettraוּנְתָֽנְךָ֨u.ne.ta.ne.KhaH5414à latêteלְרֹאשׁ֙le.roShH7218, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808à laqueueלְזָנָ֔בle.za.NavH2180; et tu neserasוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961qu’רַ֣קrakH7535enhautלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605, et tu neserasתִהְיֶ֖הtih.YehH1961pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295,siכִּֽי־ki-H3588tuécoutesתִשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹ֣ת׀mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, pour lesgarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104et lespratiquerוְלַעֲשֽׂוֹת׃ve.la.'a.SotH6213,
14et si tuneוְלֹ֣אve.Lo'H3808t’écartesתָס֗וּרta.SurH5493, ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040, d’aucuneמִכָּל־mi.kolH3605desparolesהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, pourallerH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, pour lesservirלְעָבְדָֽם׃ סle.'a.ve.DamH5647.
15Etsiאִם־'im-H518tu n’écoutesתִשְׁמַע֙tish.Ma'H8085pasלֹ֤אlo'H3808lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour prendregardeלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quetoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהַקְּלָל֥וֹתha.ke.la.LotH7045viendrontוּבָ֧אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toi et t’atteindrontוְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ve.hi.si.Gu.khaH5381:
18Lefruitפְּרִֽי־pe.ri-H6529de tonventreבִטְנְךָ֖vit.ne.KhaH990seramauditאָר֥וּר'a.RurH779, et lefruitוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529de taterreאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH127, lesportéesשְׁגַ֥רshe.GarH7698de ton grosbétailאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504, et l’accroissementוְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.RotH6251de ton menubétailצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629.
20L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068enverraיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971sur toi lamalédictionהַמְּאֵרָ֤הha.me.'e.RahH3994, letroubleהַמְּהוּמָה֙ha.me.hu.MahH4103, et laréprobationהַמִּגְעֶ֔רֶתha.mig.'E.retH4045, danstoutבְּכָל־be.kholH3605ce à quoi tumettrasמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027[et]queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuferasתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמֶדְךָ֤hi.sha.med.KhaH8045, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à ce que tupérissesאֲבָדְךָ֙'a.va.de.KhaH6rapidementמַהֵ֔רma.HerH4118, à causedeמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440laméchancetéרֹ֥עַRo.a'H7455de tesactionsמַֽעֲלָלֶ֖יךָma.'a.la.Lei.khaH4611, en cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu m’asabandonnéעֲזַבְתָּֽנִי׃'a.zav.Ta.niH5800.
21L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fera que lapesteהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698s’attacheיַדְבֵּ֧קyad.BekH1692à toi,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce qu’ilt’H853aitconsuméכַּלֹּת֣וֹka.lo.ToH3615dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pour laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
22L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֣הya.ke.KhahH5221deconsomptionבַּשַּׁחֶ֨פֶתba.sha.Che.fetH7829, et defièvreוּבַקַּדַּ֜חַתu.vak.ka.Da.chatH6920, et d’inflammationוּבַדַּלֶּ֗קֶתu.vad.da.Le.ketH1816, et de chaleurbrûlanteוּבַֽחַרְחֻר֙u.va.char.ChurH2746, et desécheresseוּבַחֶ֔רֶבu.va.Che.revH2719, et par labrûlureוּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu.vash.shi.da.FonH7711, et par larouilleוּבַיֵּרָק֑וֹןu.vai.ye.ra.KonH3420, et elles tepoursuivrontוּרְדָפ֖וּךָu.re.da.Fu.khaH7291jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tupérissesאָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De.khaH6.
23Et tescieuxשָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaH8064quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921tatêteרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218serontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, et laterreוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsousתַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khaH8478toi sera deferבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270.
24L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068donneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414pourpluieמְטַ֥רme.TarH4306de tonpaysאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH776une finepoudreוְעָפָ֑רve.'a.FarH6083et de lapoussièreאָבָ֣ק'a.VakH80; ellesdescendrontיֵרֵ֣דye.RedH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toijusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045.
25L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068feraיִתֶּנְךָ֨yi.ten.KhaH5414que tu serasbattuנִגָּף֮ni.GafH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tesennemisאֹיְבֶיךָ֒'o.ye.vei.KhaH341; tusortirasתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318contreאֵלָ֔יו'e.LavH413eux parunאֶחָד֙'e.ChadH259cheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870, et parseptוּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'AhH7651cheminsדְרָכִ֖יםde.ra.KhimH1870tufuirasתָּנ֣וּסta.NusH5127devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440eux ; et tuserasוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961chasséלְזַעֲוָ֔הle.za.'a.VahH2189çà et là danstousלְכֹ֖לle.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;
26et tescadavresנִבְלָֽתְךָ֙niv.la.te.KhaH5038serontוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961enpâtureלְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978àtousלְכָל־le.kholH3605lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et il n’y aurapersonneוְאֵ֖יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.
27L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221de l’ulcèreבִּשְׁחִ֤יןbish.ChinH7822d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, et d’hémorroïdesוּבַטְּחֹרִ֔יםu.vo.'o.fa.limH2914, et degaleוּבַגָּרָ֖בu.va.ga.RavH1618, et deteigneוּבֶחָ֑רֶסu.ve.Cha.resH2775,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵֽא׃le.he.ra.Fe'H7495.
29Et tuirasוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961tâtonnantמְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshH4959en pleinmidiבַּֽצָּהֳרַ֗יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’aveugleהָעִוֵּר֙ha.'i.VerH5787tâtonneיְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.SheshH4959dans lesténèbresבָּאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH653; et tu ne feraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réussirתַצְלִ֖יחַtatz.Li.achH6743tesvoiesדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870; et tu neserasוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961qu’אַ֣ךְ'akhH389oppriméעָשׁ֧וּק'a.ShukH6231etpilléוְגָז֛וּלve.ga.ZulH1497tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.
30Tu tefiancerasתְאָרֵ֗שׂte.'a.ResH781unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802, et unautreאַחֵר֙'a.CherH312hommeוְאִ֤ישׁve.'IshH376coucheraיִשְׁכָּבֶ֔נָּהyish.ka.be.nahH7901avec elle ; tubâtirasתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129unemaisonבַּ֥יִתBa.yitH1004, et tu ne l’habiterasתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427pasוְלֹא־ve.lo'-H3808; tuplanterasתִּטַּ֖עti.Ta'H5193unevigneכֶּ֥רֶםKe.remH3754, et tu n’enjouirasתְחַלְּלֶּֽנּוּ׃te.chal.le.Le.nuH2490pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
31Tonbœufשׁוֹרְךָ֞shor.KhaH7794seratuéטָב֣וּחַta.Vu.achH2873devant tesyeuxלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869, et tu n’enמִמֶּנּוּ֒mi.me.NuH4480mangerasתֹאכַל֮to.KhalH398pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; tonâneחֲמֹֽרְךָ֙cha.mo.re.KhaH2543seraenlevéגָּז֣וּלga.ZulH1497devantמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440toi, et nereviendraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808à toi ; ton menubétailצֹֽאנְךָ֙tzo.ne.KhaH6629seralivréנְתֻנ֣וֹתne.tu.NotH5414à tesennemisלְאֹיְבֶ֔יךָle.'o.ye.Vei.khaH341, et tu n’auraspersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.
32Tesfilsבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנֹתֶ֜יךָu.ve.no.Tei.khaH1323serontlivrésנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414à unautreאַחֵר֙'a.CherH312peupleלְעַ֤םle.'AmH5971, et tesyeuxוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869leverrontרֹא֔וֹתro.'otH7200, et seconsumerontוְכָל֥וֹתve.kha.LotH3616toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117aprèseuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, et tu n’aurasaucuneוְאֵ֥יןve.'EinH369forceלְאֵ֖לle.'ElH410en tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.
33Unpeupleעַ֖ם'amH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu neconnaissaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045pasלֹא־lo'-H3808,mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398lefruitפְּרִ֤יpe.RiH6529de taterreאַדְמָֽתְךָ֙'ad.ma.te.KhaH127ettoutוְכָל־ve.kholH3605tonlabeurיְגִ֣יעֲךָ֔ye.Gi.'a.khaH3018; et tu neserasוְהָיִ֗יתָve.ha.Yi.taH1961qu’רַ֛קrakH7535oppriméעָשׁ֥וּק'a.ShukH6231etécraséוְרָצ֖וּץve.ra.TzutzH7533tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117;
35L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221surעַל־'al-H5921lesgenouxהַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yimH1290etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescuissesהַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yimH7785d’unulcèreבִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822malinרָ֗עRa'H7451dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'H7495, depuis laplanteמִכַּ֥ףmi.KafH3709de tonpiedרַגְלְךָ֖rag.le.KhaH7272jusqu’וְעַ֥דve.'AdH5704au sommet de tatêteקָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chaH6936.
36L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068te feramarcherH3212H1980,toiH853et tonroiמַלְכְּךָ֙mal.ke.KhaH4428queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aurasétabliתָּקִ֣יםta.KimH6965surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi,versאֶל־'el-H413unenationגּ֕וֹיGoyH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808connueיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045, nitoiאַתָּ֣ה'a.TahH859ni tespèresוַאֲבֹתֶ֑יךָva.'a.vo.Tei.khaH1, etlàשָּׁ֛םshamH8033, tuservirasוְעָבַ֥דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68;
37et tuserasוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, et deproverbeלְמָשָׁ֖לle.ma.ShalH4912, et deraillerieוְלִשְׁנִינָ֑הve.lish.ni.NahH8148, parmitousבְּכֹל֙be.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’emmèneraיְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg.KhaH5090.
39Tuplanterasתִּטַּ֖עti.Ta'H5193desvignesכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754et tu lescultiverasוְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.taH5647, mais tu n’enboirasתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354pasלֹֽא־lo'-H3808devinוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196et tu n’enrecueillerasתֶאֱגֹ֔רte.'e.GorH103rienוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֥יkiH3588leverהַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'atH8438lesmangeraתֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.nuH398.
43L’étrangerהַגֵּר֙ha.GerH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est aumilieuבְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.ChaH7130de toimonteraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927toujoursעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921plushautמַ֣עְלָהMa'.lahH4605au-dessusמָּ֑עְלָהMa.'e.lahH4605de toi, ettoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859, tudescendrasתֵרֵ֖דte.RedH3381toujours plusbasמַ֥טָּהMa.tahH4295מָּֽטָּה׃Ma.tahH4295:
45Ettoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהַקְּלָל֣וֹתha.ke.la.LotH7045viendrontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et tepoursuivrontוּרְדָפ֙וּךָ֙u.re.da.Fu.khaH7291et t’atteindrontוְהִשִּׂיג֔וּךָve.hi.si.Gu.khaH5381,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.DakhH8045;parceכִּי־ki-H3588que tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808écoutéשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִשְׁמֹ֛רlish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’acommandésצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680;
47Parceתַּ֗חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808serviעָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.taH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avecjoieבְּשִׂמְחָ֖הbe.sim.ChahH8057et debonוּבְט֣וּבu.ve.TuvH2898cœurלֵבָ֑בle.VavH3824, à cause de l’abondanceמֵרֹ֖בme.RoH7230detoutesכֹּֽל׃KolH3605choses,
48tuservirasוְעָבַדְתָּ֣ve.'a.vad.TaH5647, dans lafaimבְּרָעָ֧בbe.ra.'AvH7458et dans lasoifוּבְצָמָ֛אu.ve.tza.Ma'H6772et dans lanuditéוּבְעֵירֹ֖םu.ve.'ei.RomH5903et dans ladisetteוּבְחֹ֣סֶרu.ve.Cho.serH2640detoutesכֹּ֑לKolH3605choses, tesennemisאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH341queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068enverraיְשַׁלְּחֶ֤נּוּye.shal.le.Che.nuH7971contre toi ; et ilmettraוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414unjougעֹ֤ל'olH5923deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270surעַל־'al-H5921toncouצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ilt’H853aitdétruitהִשְׁמִיד֖וֹhish.mi.DoH8045.
49L’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068amèneraיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375contretoiעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921, deloinמֵרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350, duboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, unenationגּ֤וֹיGoyH1471semblable à l’aigleהַנָּ֑שֶׁרha.Na.sherH5404quiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834voleיִדְאֶ֖הyid.'EhH1675, unenationגּ֕וֹיGoyH1471dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’entendsתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasלֹא־lo'-H3808lalangueלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.NoH3956,
51et ellemangeraוְ֠אָכַלVe.'a.khalH398lefruitפְּרִ֨יpe.RiH6529de tesbêtesבְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te.KhaH929et lefruitוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529de taterreאַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te.KhaH127,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.doKhH8045;carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elleneלֹֽא־lo'-H3808te laissera deresteיַשְׁאִ֜ירyash.'IrH7604nifromentדָּגָן֙da.GanH1715, nimoûtתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492, nihuileוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3323, niportéeשְׁגַ֥רshe.GarH7698de ton grosbétailאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504, niaccroissementוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251de ton menubétailצֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khaH6629,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ellet’אֹתָֽךְ׃'o.TakhH853ait faitpérirהַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.DoH6.
52Et elle t’assiégeraוְהֵצַ֨רve.he.TzarH6887danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei.khaH8179,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que s’écroulentרֶ֤דֶתRe.detH3381, danstoutבְּכָל־be.kholH3605tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, teshautesהַגְּבֹה֣וֹתha.ge.vo.HotH1364etfortesוְהַבְּצֻר֔וֹתve.ha.be.tzu.RotH1219muraillesחֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei.khaH2346enאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesquellestuאַתָּ֛ה'a.TahH859teconfiaisבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH982; et elle t’assiégeraוְהֵצַ֤רve.he.TzarH6887danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179, danstoutבְּכָ֨ל־be.kholH3605tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’adonnéנָתַ֛ןna.TanH5414.
53Et, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tonennemiאֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaH341t’enserreraיָצִ֥יקya.TzikH6693, tumangerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398lefruitפְרִֽי־fe.ri-H6529de tonventreבִטְנְךָ֗vit.ne.KhaH990, lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121et de tesfillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnésנָֽתַן־na.tan-H5414.
54L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376tendreהָרַ֣ךְha.RakhH7390ettrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966délicatוְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.NogH6028au milieu de toi regardera d’unœilעֵינ֤וֹei.NoH5869méchantתֵּרַ֨עte.Ra'H7489sonfrèreבְאָחִיו֙ve.'a.ChivH251et lafemmeוּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetH802de soncœurחֵיק֔וֹchei.KoH2436, et leresteוּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.terH3499de sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aconservésיוֹתִֽיר׃yo.TirH3498,
55pour nedonnerמִתֵּ֣ת׀mi.TetH5414àaucunלְאַחַ֣דle.'a.ChadH259d’eux de lachairמִבְּשַׂ֤רmi.be.SarH1320de sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilmangeraיֹאכֵ֔לyo.KhelH398; parcequeמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tonennemiאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341t’enserreraיָצִ֥יקya.TzikH6693danstoutesכֹּ֑לKolH3605tesportesשְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaH8179, il ne luiresteraהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604rienבְּכָל־be.kholH3605.
56La femmetendreהָרַכָּ֨הha.ra.KahH7390etdélicateוְהָעֲנֻגָּ֗הve.ha.'a.nu.GahH6028au milieu de toi,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, pardélicatesseמֵהִתְעַנֵּ֖גme.hit.'a.NegH6026et parmollesseוּמֵרֹ֑ךְu.me.RokhH7391, n’auraitpasלֹא־lo'-H3808tentéנִסְּתָ֤הni.se.TahH5254deposerהַצֵּ֣גha.TzegH3322laplanteכַף־khaf-H3709de sonpiedרַגְלָהּ֙rag.LahH7272surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, regardera d’unœilעֵינָהּ֙'ei.NahH5869méchantתֵּרַ֤עte.Ra'H7489l’hommeבְּאִ֣ישׁbe.'IshH376de soncœurחֵיקָ֔הּchei.KahH2436, et sonfilsוּבִבְנָ֖הּu.viv.NahH1121, et safilleוּבְבִתָּֽהּ׃u.ve.vi.TahH1323,
57à cause de sonarrière-faixוּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu.ve.shil.ya.TahH7988qui serasortiהַיּוֹצֵ֣ת׀hai.yo.TzetH3318d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996sespiedsרַגְלֶ֗יהָrag.Lei.haH7272, et de sesfilsוּבְבָנֶ֙יהָ֙u.ve.va.Nei.haH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleenfanteraתֵּלֵ֔דte.LedH3205;carכִּֽי־ki-H3588elle lesmangeraתֹאכְלֵ֥םtokh.LemH398ensecretבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643, dans ladisetteבְּחֹֽסֶר־be.cho.ser-H2640detoutesכֹּ֖לkolH3605choses, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tonennemiאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341t’enserreraיָצִ֥יקya.TzikH6693dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.
58Siאִם־'im-H518tu ne prendspasלֹ֨אlo'H3808gardeתִשְׁמֹ֜רtish.MorH8104àfaireלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451, qui sontécritesהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612, pourcraindreלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088nomהַשֵּׁ֞םha.ShemH8034glorieuxהַנִּכְבָּ֤דha.nikh.BadH3513etterribleוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430:
59alors l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068rendraextraordinairesוְהִפְלָ֤אve.hif.La'H6381tesplaiesמַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khaH4347et lesplaiesמַכּ֣וֹתma.KotH4347de tasemenceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, [te frappant] deplaiesמַכּ֤וֹתma.KotH4347grandesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419etopiniâtresוְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.NotH539, demaladiesוָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.YimH2483mauvaisesרָעִ֖יםra.'ImH7451etopiniâtresוְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.NimH539;
61L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feravenirיַעְלֵ֤םya'.LemH5927aussiגַּ֤םgamH1571surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toitoutesכָּל־kol-H3605lesmaladiesחֳלִי֙cho.LiH2483ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesplaiesמַכָּ֔הma.KahH4347quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834ne sontpasלֹ֣אlo'H3808écritesכָת֔וּבkha.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612decetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045.
62Et vousresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604unpetitמְעָ֔טme.'AtH4592nombre d’hommesבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962, aulieuתַּ֚חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousétiezהֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemH1961comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064enmultitudeלָרֹ֑בla.RoH7230;parceכִּי־ki-H3588que tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.
63Et ilarriveraוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961que,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068seréjouissaitשָׂ֨שׂsasH7797à votreégardעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921, pourvousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853faire dubienלְהֵיטִ֣יבle.hei.TivH3190et pourvousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853multiplierוּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.BotH7235,ainsiכֵּ֣ןkenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seréjouiraיָשִׂ֤ישׂya.SisH7797à votreégardעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921, pourvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853fairepérirלְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.VidH6et pourvousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853détruireוּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.MidH8045; et vous serezarrachésוְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.TemH5255dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasentrerבָא־va'-H935pour laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
64Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tedisperseraוֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.KhaH6327parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, d’unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etlàשָּׁ֜םshamH8033tuservirasוְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834nitoiאַתָּ֥ה'a.TahH859ni tespèresוַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaH1vousn’לֹא־lo'-H3808avezconnusיָדַ֛עְתָּya.Da'.taH3045, leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.
65Et parmicesהָהֵם֙ha.HemH1992nationsוּבַגּוֹיִ֤םu.va.go.YimH1471tu n’auraspasלֹ֣אlo'H3808detranquillitéתַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'H7280, et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dereposמָנ֖וֹחַma.No.achH4494pour laplanteלְכַף־le.khaf-H3709de tonpiedרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272; et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068tedonneraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414làשָׁם֙shamH8033uncœurלֵ֣בlevH3820tremblantרַגָּ֔זra.GazH7268, et desyeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869languissantsוְכִלְי֥וֹןve.khil.YonH3631, et uneâmeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315défaillanteוְדַֽאֲב֥וֹןve.da.'a.VonH1671.
66Et tavieחַיֶּ֔יךָchai.Yei.khaH2416seraוְהָי֣וּve.ha.YuH1961ensuspensתְּלֻאִ֥יםte.lu.'ImH8511devanttoiמִנֶּ֑גֶדmi.Ne.gedH5048; et tu seras dans l’effroiוּפָֽחַדְתָּ֙u.fa.chad.TaH6342,nuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915etjourוְיוֹמָ֔םve.yo.MamH3119, et tu ne seraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sûrתַאֲמִ֖יןta.'a.MinH539de tavieבְּחַיֶּֽיךָ׃be.chai.Yei.khaH2416.
67Lematinבַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerH1242tudirasתֹּאמַר֙to.MarH559:Quiמִֽי־mi-H4310donneraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lesoirעֶ֔רֶב'E.revH6153? et lesoirוּבָעֶ֥רֶבu.va.'E.revH6153tudirasתֹּאמַ֖רto.MarH559:Quiמִֽי־mi-H4310donneraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lematinבֹּ֑קֶרBo.kerH1242? à cause de l’effroiמִפַּ֤חַדmi.Pa.chadH6343de toncœurלְבָֽבְךָ֙le.va.ve.KhaH3824dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu seraseffrayéתִּפְחָ֔דtif.ChadH6342, et à cause deschosesוּמִמַּרְאֵ֥הu.mi.mar.'EhH4758queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200de tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869.
68Et l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068te feraretournerוֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ve.he.shi.ve.KhaH7725enÉgypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714sur desnaviresבָּאֳנִיּוֹת֒bo.'o.ni.yOtH591, par lecheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aiditאָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiH559: Tuneלֹא־lo'-H3808lereverrasלִרְאֹתָ֑הּlir.'o.TahH7200plusתֹסִ֥יףto.SifH3254ע֖וֹדodH5750. Etlàשָׁ֧םshamH8033vous vousvendrezוְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םve.hit.ma.kar.TemH4376à vosennemisלְאֹיְבֶ֛יךָle.'o.ye.Vei.khaH341pour êtreserviteursלַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.DimH5650etservantesוְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.ChotH8198, et il n’y aurapasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’acheteurקֹנֶֽה׃ סko.NehH7069.
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires