Bible Darby
Deutéronome 29
1*EtMoïseH4872appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605IsraëlH3478, etleurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200toutכָּל־kol-H3605cequeH834l’ÉternelH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213devant vosyeuxלְעֵֽינֵיכֶם֙le.'ei.nei.KhemH5869dans lepaysH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, auPharaonלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547, et àtousוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et àtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonpaysH776:
3Mais l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068ne vous apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808donnéנָתַן֩na.TanH5414uncœurלֵב֙levH3820pourconnaîtreלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045, ni desyeuxH5869pourvoirH7200, ni desoreillesוְאָזְנַ֣יִםve.'a.ze.Na.yimH241pourentendreלִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'H8085,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
4Et jevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853aiconduitsH3212H198040אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141par ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057: vosvêtementsשַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei.KhemH8008ne se sontpasH3808usésבָל֤וּva.LuH1086surמֵעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.KhemH5921vous, et tasandaleוְנַֽעַלְךָ֥ve.na.'al.KhaH5275ne s’estpasH3808uséeבָלְתָ֖הval.TahH1086àמֵעַ֥לme.'AlH5921tonpiedרַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khaH7272.
5Vous n’avezpasH3808mangéאֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.TemH398depainלֶ֚חֶםLe.chemH3899, et vousn’H3808avezbuשְׁתִיתֶ֑םshe.ti.TemH8354nivinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que vousconnaissiezתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045queכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je suis votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.
6Et vous êtesparvenusוַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uH935enאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088; etSihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonH2809, etOgוְע֨וֹגve.'ogH5747, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֧ןha.ba.ShanH1316,sortirentוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à notrerencontreH7125H7122pour nous livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421, et nous les avonsbattusוַנַּכֵּֽם׃va.na.KemH5221;
7et nous avonsprisוַנִּקַּח֙va.ni.KachH3947leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776, et nous l’avonsdonnéוַנִּתְּנָ֣הּva.ni.te.NahH5414enhéritageלְנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159auxRubénitesלָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206, et auxGaditesוְלַגָּדִ֑יve.la.ga.DiH1425, et à lademiוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626desManassitesהַֽמְנַשִּֽׁי׃Ham.na.ShiH4520.
8Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.TemH8104donc lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et vouslesH853pratiquerezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousprospériezתַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luH7919danstoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשֽׂוּן׃ פta.'a.SunH6213.
9Vousvousאַתֶּ֨ם'a.TemH859tenezנִצָּבִ֤יםni.tza.VimH5324tousH3605aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, voschefsרָאשֵׁיכֶ֣םra.shei.KhemH7218, vostribusשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626, vosanciensזִקְנֵיכֶם֙zik.nei.KhemH2205, et vosmagistratsוְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve.Sho.te.rei.KhemH7860,toutH3605hommeאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
10vosenfantsטַפְּכֶ֣םta.pe.KhemH2945, vosfemmesנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH802, et tonétrangerוְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaH1616quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de toncampמַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khaH4264, toncoupeurמֵחֹטֵ֣בme.cho.TevH2404deboisעֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khaH6086aussi bienqueעַ֖ד'adH5704tonpuiseurשֹׁאֵ֥בsho.'EvH7579d’eauמֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khaH4325;
11afin que tuentresלְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.KhaH5674dans l’allianceבִּבְרִ֛יתbiv.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et dans sonsermentוּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.ToH423,queH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,faitכֹּרֵ֥תko.RetH3772aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi ;
12afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilt’אֹתְךָ֩'o.te.KhaH853établisseהָקִֽים־ha.kim-H6965aujourd’huiH3117pour être sonpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971, et pour qu’ilוְה֤וּאve.Hu'H1931soitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961tonDieuH430, ainsiqu’H834il te l’aditדִּבֶּר־di.ber-H1696, et ainsiqu’H834il ajuréנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.
14maisכִּי֩kiH3588c’estavecH854celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estיֶשְׁנ֜וֹyesh.NoH3426iciפֹּ֗הPohH6311, qui setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nousaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, etavecH854celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’estpasאֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuH369iciפֹּ֖הpohH6311aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117avecעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973nous ;
15(carH3588vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859savezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045commentH834nous avonshabitéיָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etcommentH834nous avonspasséעָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuH5674àtraversבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471queH834vous aveztraverséesעֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.TemH5674;
16et vous avezvuוַתִּרְאוּ֙va.tir.'UH7200leursabominationsשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshi.Ku.tzei.HemH8251, et leursidolesגִּלֻּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544, duboisעֵ֣ץ'etzH6086et de lapierreוָאֶ֔בֶןva.'E.venH68, de l’argentכֶּ֥סֶףKe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091,quiH834sont parmieuxעִמָּהֶֽם׃'i.ma.HemH5973) ;
17depeurפֶּן־pen-H6435qu’il n’yaitיֵ֣שׁyeshH3426parmi voushommeאִ֣ישׁ'ishH376,ouאוֹ־'ov-H176femmeאִשָּׁ֞ה'i.ShahH802,ouא֧וֹ'oH176familleמִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.ChahH4940,ouאוֹ־'ov-H176tribuשֵׁ֗בֶטShe.vetH7626,dontH834lecœurלְבָב֨וֹle.va.VoH3824sedétourneפֹנֶ֤הfo.NehH6437aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117d’avecH5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourallerH3212H1980servirלַעֲבֹ֔דla.'a.VodH5647lesdieuxאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430decesהָהֵ֑םha.HemH1992nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471; depeurפֶּן־pen-H6435qu’il n’yaitיֵ֣שׁyeshH3426parmi vous uneracineשֹׁ֛רֶשׁSho.reshH8328quiproduiseפֹּרֶ֥הpo.RehH6509dupoisonרֹ֖אשׁroshH7219et de l’absintheוְלַעֲנָֽה׃ve.la.'a.NahH3939,
18et qu’il n’arriveוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961que quelqu’un, enentendantבְּשָׁמְעוֹ֩be.sha.me.'OH8085lesparolesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697deceהַזֹּ֗אתha.ZotH2063sermentהָֽאָלָ֜הha.'a.LahH423, ne sebénisseוְהִתְבָּרֵ֨ךְve.hit.ba.RekhH1288dans soncœurH3824,disantלֵאמֹר֙le.MorH559: J’auraiיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961lapaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965, lors mêmequeכִּ֛יkiH3588jemarcheraiH3212dansלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616l’obstinationבִּשְׁרִר֥וּתbish.ri.RutH8307de moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820, afin dedétruireסְפ֥וֹתse.FotH5595ce qui estarroséהָרָוָ֖הha.ra.VahH7302,etאֶת־'et-H854ce qui estaltéréהַצְּמֵאָֽה׃ha.tze.me.'AhH6771.
19L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068nevoudraיֹאבֶ֣הyo.VehH14pasלֹא־lo'-H3808luipardonnerסְלֹ֣חַֽse.Lo.achH5545,maisH3588lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068et sajalousieוְקִנְאָתוֹ֙ve.kin.'a.ToH7068fumerontיֶעְשַׁ֨ןye'.ShanH6225alorsאָ֠ז'azH227contrecetהַה֔וּאha.Hu'H1931hommeבָּאִ֣ישׁba.'IshH376; ettouteכָּל־kol-H3605lamalédictionH423qui estécriteהַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.VahH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612reposeraוְרָ֤בְצָהve.Ra.ve.tzahH7257sur lui ; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068effaceraוּמָחָ֤הu.ma.ChahH4229sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064;
20et l’ÉternelH3068lesépareraוְהִבְדִּיל֤וֹve.hiv.di.LoH914detoutesH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478pour lemalheurלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451, selontoutesH3605lesmalédictionsH423de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qui estécriteH3789dansceH2088livreH5612de laloiהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451.
21Et lagénérationהַדּ֣וֹרha.DorH1755àvenirהָֽאַחֲר֗וֹןha.'a.cha.RonH314, vosfilsבְּנֵיכֶם֙be.nei.KhemH1121quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834selèverontיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965aprèsמֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םme.'A.cha.rei.KhemH310vous, et l’étrangerוְהַ֨נָּכְרִ֔יve.Ha.na.khe.RiH5237quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834viendraיָבֹ֖אya.Vo'H935d’unpaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776éloignéרְחוֹקָ֑הre.cho.KahH7350,dirontוְאָמַ֞רve.'a.MarH559, lorsqu’ilsverrontוְ֠רָאוּVe.ra.'uH7200lesplaiesמַכּ֞וֹתma.KotH4347deceהַהִוא֙ha.hi.V'H1931paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, et sesmaladiesתַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָta.cha.lu.'Ei.haH8463,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’ÉternelH3068l’auraaffligéחִלָּ֥הchi.LahH2470;
22[et] quetoutכָל־khol-H3605sonsolH776n’est quesoufreגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614etselוָמֶלַח֮va.me.LachH4417, – unembrasementשְׂרֵפָ֣הse.re.FahH8316(qu’il n’estpasלֹ֤אlo'H3808seméתִזָּרַע֙ti.za.Ra'H2232, et qu’il ne faitrienוְלֹ֣אve.Lo'H3808germerתַצְמִ֔חַtatz.Mi.achH6779, et qu’aucuneכָּל־kol-H3605herbeעֵ֑שֶׂב'E.sevH6212n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808ypousseיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927), comme lasubversionכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114deSodomeסְדֹ֤םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָה֙va.'a.mo.RahH6017, d’Admaאַדְמָ֣ה'ad.MahH126et deTseboïmוּצְבוֹיִ֔םu.tze.v.yimH6636,queH834l’ÉternelH3068détruisitהָפַ֣ךְha.FakhH2015dans sacolèreבְּאַפּ֖וֹbe.'a.PoH639et dans safureurוּבַחֲמָתֽוֹ׃u.va.cha.ma.ToH2534, –
23toutesH3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471dirontוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559:Pourquoiעַל־'al-H5921מֶ֨הmehH4100l’ÉternelH3068a-t-ilfaitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213ainsiכָּ֖כָהKa.khahH3602àceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysH776? d’oùמֶ֥הmehH4100vient l’ardeurחֳרִ֛יcho.RiH2750decetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419colèreH639?
24Et ondiraH559: C’estparceH5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontabandonnéעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285de l’ÉternelH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1,qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834il avaitfaiteכָּרַ֣תka.RatH3772aveceuxעִמָּ֔ם'i.MamH5973quand illesH853fitsortirבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318dupaysH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;
25et ils sontallésH3212H1980, et ontserviוַיַּֽעַבְדוּ֙vai.ya.'av.DuH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxH430, et se sontprosternésוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux, desdieuxH430qu’H834ils n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808connusיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045et qu’il ne leur avaitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808donnés enpartageחָלַ֖קcha.LakH2505.
26Et lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’estembraséeוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreceהַהִ֑ואha.Hiv'H1931paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, pour fairevenirלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921luitouteכָּל־kol-H3605lamalédictionהַקְּלָלָ֔הha.ke.la.LahH7045écriteהַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.VahH3789dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088livreבַּסֵּ֥פֶרba.Se.ferH5612.
27Et l’ÉternelH3068les aarrachésוַיִּתְּשֵׁ֤םvai.yi.te.ShemH5428dedessusH5921leurterreאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH127dans [sa]colèreH639, et dans [sa]fureurוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534, et dans [sa]grandeגָּד֑וֹלga.DolH1419indignationוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110, et les achassésוַיַּשְׁלִכֵ֛םvai.yash.li.KhemH7993dansאֶל־'el-H413unautreאַחֶ֖רֶת'a.Che.retH312paysH776, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117H2088.
28Les chosescachéesהַ֨נִּסְתָּרֹ֔תha.nis.ta.RotH5641sont à l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; et les chosesrévéléesוְהַנִּגְלֹ֞תve.ha.nig.LotH1540sont à nous et à nosfilsוּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙u.le.va.Nei.nuH1121,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, afin que nouspratiquionsלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ סha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451.
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires