Bible Darby révisée

Nombres 23:11-17

11EtBalakבָּלָק֙ba.LakH1111ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109:Queמֶ֥הmehH4100m’as-tufaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213? Je t’avaisprisלְקַחְתִּ֔יךָle.kach.Ti.khaH3947pourmaudireלָקֹ֤בla.KoH6895mesennemisאֹיְבַי֙'o.ye.VaiH341, etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, tu lesasבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.taH1288bénisבָרֵֽךְ׃va.RekhH1288expressément.

12Et ilréponditוַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Ne prendrai-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808gardeאֶשְׁמֹ֖ר'esh.MorH8104dedireלְדַבֵּֽר׃le.da.BerH1696cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068auramisיָשִׂ֤יםya.SimH7760dansmaH853boucheבְּפִ֔יbe.FiH6310?

13EtBalakבָּלָ֗קba.LakH1111luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980, je teprieלְכָהle.khahH1980,avecאִתִּ֜י'i.TiH854moi,dansאֶל־'el-H413unautreאַחֵר֙'a.CherH312lieuמָק֤וֹםma.KomH4725d’oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu puissesleמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033voirתִּרְאֶ֣נּוּtir.'E.nuH7200; tu n’enverrasתִרְאֶ֔הtir.'EhH7200queאֶ֚פֶס'E.fesH657l’extrémitéקָצֵ֣הוּka.Tze.huH7097, et tu ne leverrasתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200pasלֹ֣אlo'H3808toutentierוְכֻלּ֖וֹve.khu.LoH3605; etmaudisוְקָבְנוֹ־ve.ka.ve.nov-H6895-le-moi delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033.

14Et il leconduisitוַיִּקָּחֵ֙הוּ֙vai.yi.ka.Che.huH3947auchampשְׂדֵ֣הse.DehH7704deTsophimצֹפִ֔יםtzo.FimH6839,auאֶל־'el-H413sommetרֹ֖אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449, et ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651autelsמִזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotH4196, etoffritוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927untaureauפָּ֥רparH6499et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352sur [chaque]autelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

15Et [Balaam]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֔קba.LakH1111:Tiensהִתְיַצֵּ֥בhit.ya.TzevH3320-toiiciכֹּ֖הkohH3541auprèsdeעַל־'al-H5921tonoffrandeעֹלָתֶ֑ךָ'o.la.Te.khaH5930, etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, j’irai à larencontreאִקָּ֥רֶה'i.Ka.rehH7136,làכֹּֽה׃KohH3541…

16Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vint à larencontreוַיִּקָּ֤רvai.yi.KarH7136deאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109, etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760uneparoleדָּבָ֖רda.VarH1697dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Retourneשׁ֥וּבshuvH7725versאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֖קba.LakH1111, et tuparlerasתְדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696ainsiוְכֹ֥הve.KhohH3541.

17Et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àאֵלָ֗יו'e.LavH413lui, etvoiciוְהִנּ֤וֹve.hi.NoH2009, il setenaitנִצָּב֙ni.TzavH5324auprèsdeעַל־'al-H5921sonoffrandeעֹ֣לָת֔וֹo.la.ToH5930, et lesseigneursוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui. EtBalakבָּלָ֔קba.LakH1111luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

Lire Nombres 23 en entier

Commentaires sur Nombres 23