Bible Darby révisée

Juges 2:7-17

7Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971servitוַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117desanciensהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesjoursיָמִים֙ya.MimH3117seprolongèrentהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuH748aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Josuéיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'H3091, etquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientvuרָא֗וּra.'UH7200touteכָּל־kol-H3605lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419œuvreמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.

8Josuéיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֖וּןnunH5126,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191,âgéבֶּן־ben-H1121de110מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂרme.'Ah va.'E.serH3967 H6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

9Onl’אוֹתוֹ֙'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912dans leslimitesבִּגְב֣וּלbig.VulH1366de sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, àThimnathבְּתִמְנַת־be.tim.nat-H8556-Hérèsחֶ֖רֶסChe.resH8556, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828de lamontagneלְהַר־le.har-H2022deGaashגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608.

10Touteכָּל־kol-H3605cetteהַה֔וּאha.Hu'H1931générationהַדּ֣וֹרha.DorH1755futaussiוְגַם֙ve.GamH1571recueillieנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH622versאֶל־'el-H413sespèresאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1;aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310eux, selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965uneautreאַחֵ֜ר'a.CherH312générationדּ֨וֹרDorH1755quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neconnaissaitיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹא־lo'-H3808l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,niוְגַם֙ve.GamH1571l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478.

11Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068etservirentוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647lesBaalsהַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.LimH1168.

12Ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתָ֗ם'a.vo.TamH1, quilesH853avait faitsortirהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714; ilsmarchèrentH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, d’entre lesdieuxמֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.HeiH430despeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientautourסְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439d’eux, et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux ; ils provoquèrent à lacolèreוַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.suH3707l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

13abandonnèrentוַיַּעַזְב֖וּvai.ya.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068etservirentוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647Baalלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168etAshtarothוְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ve.la.'ash.ta.RotH6252.

14Lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478; il leslivraוַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027depillardsשֹׁסִ֔יםsho.SimH8154quilesאוֹתָ֑ם'o.TamH853pillèrentוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155, et il lesvenditוַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.RemH4376en lamainבְּיַ֤דbe.YadH3027de leursennemisאֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.HemH341d’alentourמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439; ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808purentיָכְל֣וּya.khe.LuH3201plusע֔וֹדodH5750semaintenirלַעֲמֹ֖דla.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leursennemisאוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.HemH341.

15Partoutבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssortaientיָצְא֗וּya.tze.'UH3318, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961contre eux enmalלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696etcommeוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le leur avaitjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650; ils furent dans unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966détresseוַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzerH3334.

16Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068suscitaוַיָּ֥קֶםvai.Ya.kemH6965desjugesשֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.TimH8199qui lesdélivrèrentוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםvai.Yo.o.shi.'UmH3467de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027de ceux qui lespillaientשֹׁסֵיהֶֽם׃sho.sei.HemH8154.

17Mais,mêmeוְגַ֤םve.GamH1571leursאֶל־'el-H413jugesשֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.HemH8199, ils ne lesécoutèrentשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּ֣יkiH3588ils seprostituèrentזָנ֗וּza.NuH2181ensuivantאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux ; ils sedétournèrentסָ֣רוּSa.ruH5493viteמַהֵ֗רma.HerH4118duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֜רֶךְha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1avaientmarchéהָלְכ֧וּha.le.KhuH1980enécoutantלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085lescommandementsמִצְוֹת־mitz.vot-H4687de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: ils nefirentעָ֥שׂוּ'A.suH6213pasלֹא־lo'-H3808commeכֵֽן׃KhenH3651eux.

Lire Juges 2 en entier

Commentaires sur Juges 2