Bible Darby révisée

Juges 1:22-29

22Lamaisonבֵית־veit-H1004deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130,elleהֵ֖םhemH1992aussiגַּם־gam-H1571,montaוַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.LuH5927àBéthelH1008, et l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068futavecעִמָּֽם׃'i.MamH5973eux.

23Lamaisonבֵית־veit-H1004deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130envoyareconnaîtreוַיָּתִ֥ירוּvai.ya.Ti.ruH8446BéthelH1008: lenomוְשֵׁם־ve.shem-H8034de lavilleהָעִ֥ירha.'IrH5892étaitauparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440Luzלֽוּז׃LuzH3870.

24Lesguetteursהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104virentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200unhommeאִ֖ישׁ'ishH376quisortaitיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, et ils luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Montreהַרְאֵ֤נוּhar.'E.nuH7200-nous, nous t’enprionsנָא֙na'H4994, par où l’onentreמְב֣וֹאme.Vo'H3996dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, et noususeronsוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213debontéחָֽסֶד׃Cha.sedH2617enversעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi.

25Il leurmontraוַיַּרְאֵם֙vai.yar.'EmH7200par où l’onentraitמְב֣וֹאme.Vo'H3996dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892. Ilsfrappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221alors lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, mais ils laissèrentallerשִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuH7971l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376ettouteכָּל־kol-H3605safamilleמִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.ToH4940.

26L’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376s’enallaH3212 H1980dans lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776desHéthiensהַחִתִּ֑יםha.chi.TimH2850etbâtitוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129unevilleעִ֗יר'IrH5892qu’ilappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deLuzל֔וּזLuzH3870: c’estlàה֣וּאhu'H1931sonnomשְׁמָ֔הּshe.MahH8034jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

27Manasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519nedépossédaהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423pasוְלֹא־ve.lo'-H3808Bethבֵּית־beit-H1052-Sheanשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052et lesvillagesבְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei.HaH1323qui en dépendent, niThaanacתַּעְנַ֣ךְta'.NakhH8590et lesvillagesבְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei.HaH1323qui en dépendent, ni leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.shevH3427deDorד֜וֹרDorH1756et desvillagesבְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deJibleamיִבְלְעָם֙yiv.le.'AmH2991et desvillagesבְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, ni leshabitantsיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023et desvillagesבְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent ; leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669voulutוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974habiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dans cepaysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776-làהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063.

28Quandכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478futdevenuוַֽיְהִי֙vay.HiH1961fortחָזַ֣קcha.ZakH2388, ilrenditוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669tributaireלָמַ֑סla.MasH4522, mais il ne ledépossédaוְהוֹרֵ֖ישׁve.ho.ReishH3423pasלֹ֥אlo'H3808entièrementהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423.

29Éphraïmוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH669nedépossédaהוֹרִ֔ישׁho.RishH3423pasלֹ֣אlo'H3808non plus leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427àGuézerבְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerH1507; mais leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669ahabitéוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130d’eux àGuézerבְּגָֽזֶר׃ פbe.Ga.zerH1507.

Lire Juges 1 en entier

Commentaires sur Juges 1