Bible Darby révisée

Josué 22:4-8

4Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, a donné dureposהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH251,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le leur avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696.Maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258donc,retournezפְּנוּ֩pe.NuH6437etallezH3212 H1980dans vostentesלְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.KhemH168,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.KhemH272queאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414de l’autrecôtéבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

5Seulementרַ֣ק׀rakH7535, prenezbienמְאֹ֗דme.'OdH3966gardeשִׁמְר֣וּshim.RuH8104àpratiquerלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213lecommandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687et laloiהַתּוֹרָה֮ha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousH853aprescritsצִוָּ֣הtzi.VahH6680Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, pouraimerלְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahH157l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH430,marcherH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֛יוde.ra.KhavH1870,garderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687, et pour vousattacherוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692à lui et pour leservirוּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.DoH5647detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315.

6PuisJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091lesbénitוַֽיְבָרְכֵ֖םvay.va.re.KhemH1288et lesrenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.ChemH7971; et ils s’enallèrentH3212 H1980dansאֶל־'el-H413leurstentesאָהֳלֵיהֶֽם׃ ס'o.ho.lei.HemH168.

7Moïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872avaitdonnéנָתַ֣ןna.TanH5414à lademiוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519[son héritage] enBasanבַּבָּשָׁן֒ba.ba.ShanH1316; et à l’autredemiוּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.YoH2677-tribu,Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091avaitdonnéנָתַ֤ןna.TanH5414[son héritage]avecעִם־'im-H5973leursfrèresאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH251de cecôtéבְּעֵ֥בֶרbe.'e.verH5676-ci duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, à l’ouestיָ֑מָּהYa.mahH3220.Lorsqueכִּ֣יkiH3588Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091lesrenvoyaשִׁלְּחָ֧םshi.le.ChamH7971dansאֶל־'el-H413leurstentesאָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.HemH168, il lesbénitוַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.KhemH1288aussiוְ֠גַםVe.gamH1571

8etleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559לֵאמֹ֗רle.MorH559: Vousretournezשׁ֤וּבוּShu.vuH7725àאֶל־'el-H413vostentesאָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.KhemH168avec degrandsרַבִּ֜יםra.BimH7227biensבִּנְכָסִ֨יםbin.kha.SimH5233, et avec destroupeauxוּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.NehH4735entrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandnombreרַב־rav-H7227, avec de l’argentבְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701, de l’orוּבְזָהָ֜בu.ve.za.HavH2091, dubronzeוּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetH5178, duferוּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.ZelH1270et desvêtementsוּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.MotH8008, en trèsgrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966abondanceהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235;partagezחִלְק֥וּchil.KuH2505lebutinשְׁלַל־she.lal-H7998de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH341avecעִם־'im-H5973vosfrèresאֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.KhemH251.

Lire Josué 22 en entier

Commentaires sur Josué 22