Bible Darby révisée

Josué 18:11-28

11Lesortגּוֹרַ֛לgo.RalH1486tombaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927pour latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940. Leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de leurlotגּֽוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486leur futattribuéוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318par le sortentreבֵּ֚יןbeinH996lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etוּבֵ֖יןu.VeinH996lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130.

12Leurfrontièreהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366, ducôtéלִפְאַ֥תlif.'AtH6285dunordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828,partaitוַיְהִ֨יvay.HiH1961duמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; lafrontièreהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֨תֶףKe.tefH3802nordמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828deJérichoיְרִיח֜וֹye.ri.ChoH3405, etmontaitוְעָלָ֤הve.'a.LahH5927dans lamontagneבָהָר֙va.HarH2022vers l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220,pourוְהָיוּ֙ve.ha.yahH1961aboutirתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444audésertמִדְבַּ֖רָהmid.Ba.rahH4057deBethבֵּ֥יתbeitH1007-Avenאָֽוֶן׃'A.venH1007;

13lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366passaitוְעָבַר֩ve.'a.VarH5674delàמִשָּׁ֨םmi.ShamH8033àLuzל֗וּזָהLu.zahH3870,auאֶל־'el-H413côtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802sudנֶ֔גְבָּהNeg.bahH5045deLuzל֙וּזָה֙lu.zahH3870,quiהִ֖יאhi'H1931estBéthelH1008; puis lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366descendaitוְיָרַ֤דve.ya.RadH3381àAtarothעַטְר֣וֹתat.RotH5853-Addarאַדָּ֔ר'a.DarH5853, prèsdeעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֕רha.HarH2022quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834est ausudמִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevH5045deBethלְבֵית־le.veit-H1032-Horonחֹר֖וֹןcho.RonH1032labasseתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonH8481.

14Lafrontièreהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366futtracéeוְתָאַ֣רve.ta.'ArH8388ainsiוְנָסַ֨בve.na.SavH5437: ducôtéלִפְאַת־lif.'at-H6285ouest elletournaitיָ֜םyamH3220vers lesudנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045,depuisמִן־min-H4480lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deBethבֵית־veit-H1032-Horonחֹרוֹן֮cho.rOnH1032ausudנֶגְבָּה֒neg.BahH5045, etוְהָי֣וּve.ha.yahH1961aboutissaitתֹֽצְאֹתָ֗יוto.tze.'o.TavH8444àאֶל־'el-H413Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7154-Baalבַּ֙עַל֙ba.'alH7154,quiהִ֚יאhi'H1931estKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157,villeעִ֖יר'irH5892desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. C’estlàזֹ֖אתzotH2063lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָֽם׃YamH3220.

15Lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285sudנֶ֕גְבָּהNeg.bahH5045partait de l’extrémitéמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097deKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֑יםye.'a.RimH7157; lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366,commençantוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318à l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220, sedirigeaitוְיָצָ֕אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413lasourceמַעְיַ֖ןma'.YanH4599deseauxמֵ֥יmeiH4325deNephtoahנֶפְתּֽוֹחַ׃nef.To.achH5318.

16Lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366descendaitוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381jusqu’à l’extrémitéקְצֵ֣הke.TzehH7097de lamontagneהָהָ֗רha.HarH2022quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estעַל־'al-H5921enfaceפְּנֵי֙pe.NeiH6440de lavalléeגֵּ֣יgeiH1516deBenבֶן־ven-H1121-Hinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011,auאֶל־'el-H413nordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828deאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7497. Elledescendaitוְיָרַד֩ve.ya.RadH3381lavalléeגֵּ֨יgeiH1516deHinnomהִנֹּ֜םhi.NomH2011sur lecôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802sud deJébusהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983etנֶ֔גְבָּהNeg.bahH5045descendaitוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381àאֶל־'el-H413Enעֵ֥ין'einH5883-Roguelרֹגֵֽל׃ro.GelH5883.

17Elle étaittracéeוְתָאַ֣רve.ta.'ArH8388vers lenordמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828, etpassaitוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318parEnעֵ֣ין'einH5885-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH5885, sedirigeantוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318versGuelilothגְּלִיל֔וֹתge.li.LotH1553,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est enfaceנֹ֖כַחNo.khachH5227de lamontéeמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608d’Adummimאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimH131,descendaitוְיָרַ֕דve.ya.RadH3381àאֶל־'el-H413lapierreאֶ֥בֶן'E.venH68deBohanבֹּ֖הַןBo.hanH932,filsבֶּן־ben-H1121deRubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205,

18passaitוְעָבַ֛רve.'a.VarH5674surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֥תֶףKe.tefH3802nordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828, qui est enfaceמוּל־mul-H4136d’Arabaהָֽעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160, etdescendaitוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381àArabaהָעֲרָבָֽתָה׃ha.'a.ra.Va.tahH6160.

19Lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366passaitוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֣תֶףKe.tefH3802nordצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828deBethבֵּית־beit-H1031-Hoglaחָגְלָה֮cha.ge.LahH1031; lafrontièreהַגְּב֗וּלha.ge.VulH1366וְהָי֣וּve.ha.yahH1961aboutissaitתֹּצְא֣וֹתto.tze.'o.tavH8444àאֶל־'el-H413lapointeלְשׁ֤וֹןle.ShonH3956nordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828de lamerיָם־yom-H3220Saléeהַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lachH4417,àאֶל־'el-H413l’extrémitéקְצֵ֥הke.TzehH7097sudנֶ֑גְבָּהNeg.bahH5045duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383. C’estlàזֶ֖הzehH2088lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366sudנֶֽגֶב׃Ne.gevH5045.

20LeJourdainוְהַיַּרְדֵּ֥ןve.hai.yar.DenH3383formait lalimiteיִגְבֹּל־yig.bol-H1379אֹת֖וֹ'o.ToH853côtéלִפְאַת־lif.'at-H6285estקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924.Telזֹ֡אתzotH2063fut l’héritageנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159desfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinH1144, selon sesfrontièresלִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

21Lesvillesהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892de latribuלְמַטֵּ֛הle.ma.TehH4294desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םle.mish.pe.cho.tei.HemH4940,étaientוְהָי֣וּve.ha.YuH1961:Jérichoיְרִיח֥וֹye.ri.ChoH3405,Bethוּבֵית־u.veit-H1031-Hoglaחָגְלָ֖הcha.ge.LahH1031,Émekוְעֵ֥מֶקve.'E.mekH6010-Ketsitsקְצִֽיץ׃ke.TzitzH7104,

22Bethוּבֵ֧יתu.VeitH1026-Arabaהָֽעֲרָבָ֛הha.'a.ra.VahH1026,Tsemaraïmוּצְמָרַ֖יִםu.tze.ma.Ra.yimH6787,BéthelH1008,

23Avvimוְהָעַוִּ֥יםve.ha.'a.VimH5761,Paraוְהַפָּרָ֖הve.ha.pa.RahH6511,Ophraוְעָפְרָֽה׃ve.'a.fe.RahH6084,

24Kepharהָֽעַמֹּנָ֛הha.'a.mo.niH3726-Ammonaïהָֽעַמֹּנָ֛הha.'a.mo.niH3726,Ophniוְהָֽעָפְנִ֖יve.ha.'a.fe.NiH6078etGuébaוָגָ֑בַעva.Ga.va'H1387:12שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖הshe.teim- 'es.RehH8147 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

25–Gabaonגִּבְע֥וֹןgiv.'onH1391,Ramaוְהָֽרָמָ֖הve.ha.ra.MahH7414,Beérothוּבְאֵרֽוֹת׃u.ve.'e.RotH881,

26Mitspéוְהַמִּצְפֶּ֥הve.ha.mitz.PehH4708,Kephiraוְהַכְּפִירָ֖הve.ha.ke.fi.RahH3716,Motsaוְהַמֹּצָֽה׃ve.ha.mo.TzahH4681,

27Rékemוְרֶ֥קֶםve.Re.kemH7552,Jirpeëlוְיִרְפְּאֵ֖לve.yir.pe.'ElH3416,Tharealaוְתַרְאֲלָֽה׃ve.tar.'a.LahH8634,

28Tsélaוְצֵלַ֡עve.tze.La'H6762,Élephהָאֶ֜לֶףha.'E.lefH507,Jébusוְהַיְבוּסִ֨יve.hay.vu.SiH2983,quiהִ֤יאhi'H1931estJérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,Guibhaגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1394,Kiriathקִרְיַ֔תkir.YatH7157:14אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה'ar.ba'- 'es.RehH702 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶ֑ןve.chatz.rei.HenH2691.Telזֹ֛אתzotH2063fut l’héritageנַֽחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פle.mish.pe.cho.TamH4940.

Lire Josué 18 en entier

Commentaires sur Josué 18