Bible Darby révisée

Esdras 6

1Alorsבֵּאדַ֛יִןbe.Da.yinH116leroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868donnaשָׂ֣םsamH7761ordreטְעֵ֑םte.'EmH2942, et oncherchaוּבַקַּ֣רוּ׀u.va.Ka.ruH1240dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1005desarchivesסִפְרַיָּ֗אsif.rai.Ya'H5609oùדִּ֧יdiH1768étaientdéposésמְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.TinH5182lestrésorsגִנְזַיָּ֛אgin.zai.Ya'H1596,àתַּמָּ֖הta.MahH8536Babyloneבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH895.

2Et ontrouvaוְהִשְׁתְּכַ֣חve.hish.te.KhachH7912àAkhmethaבְּאַחְמְתָ֗אbe.'ach.me.Ta'H307, dans lacapitaleבְּבִֽירְתָ֛אbe.vi.re.Ta'H1001quiדִּ֛יdiH1768est dans laprovinceמְדִינְתָּ֖הme.di.ne.Tah'H4083deMédieבְּמָדַ֥יbe.ma.DaiH4076,unחֲדָ֑הcha.DahH2298rouleauמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4040, et,dedansבְּגַוַּ֖הּbe.ga.VahH1459, unmémoireדִּכְרוֹנָֽה׃ פdikh.ro.Nah'H1799ainsiוְכֵן־ve.khen-H3652écritכְּתִ֥יבke.TivH3790:

3Lapremièreחֲדָ֜הcha.DahH2298annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8140duroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430Cyrusלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3567, leroiמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430Cyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567donnaשָׂ֣םsamH7761l’ordreטְעֵם֒te.'EmH2942, concernant lamaisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H426àJérusalemבִֽירוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390: Que lamaisonבַּיְתָ֣אbay.Ta'H1005soitbâtieיִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'H1124pour être unlieuאֲתַר֙'a.TarH870oùדִּֽי־di-H1768l’onoffreדָבְחִ֣יןda.ve.ChinH1684dessacrificesדִּבְחִ֔יןdiv.ChinH1685, et que sesfondationsוְאֻשּׁ֖וֹהִיve.'u.Sho.hiH787soientsolidesמְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.LinH5446. Sahauteurרוּמֵהּ֙ru.MehH7314sera de60שִׁתִּ֔יןshi.TinH8361coudéesאַמִּ֣ין'a.MinH521, salargeurפְּתָיֵ֖הּpe.ta.YehH6613de60שִׁתִּֽין׃shi.TinH8361coudéesאַמִּ֥ין'a.MinH521,

4[avec]troisתְּלָתָ֔אte.la.Ta'H8532rangéesנִדְבָּכִ֞יןnid.ba.KhinH5073deדִּי־di-H1768grandesגְּלָל֙ge.LalH1560pierresאֶ֤בֶן'E.venH69, et unerangéeוְנִדְבָּ֖ךְve.nid.BakhH5073deדִּי־di-H1768boisאָ֣ע'a'H636neufחֲדַ֑תcha.DatH2323; et que lesdépensesוְנִ֨פְקְתָ֔אve.Nif.ke.Ta'H5313soientpayéesתִּתְיְהִֽב׃tit.ye.HivH3052parמִן־min-H4481lamaisonבֵּ֥יתbeitH1005duroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430;

5etaussiוְ֠אַףVe.'afH638que lesustensilesמָאנֵ֣יma.NeiH3984d’דִּ֣יdiH1768orדַהֲבָ֣הda.ha.Vah'H1722et d’argentוְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'H3702de lamaisonבֵית־veit-H1005deDieuאֱלָהָא֮'e.la.Ha'H426,queדִּ֣יdiH1768Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020asortisהַנְפֵּ֛קhan.PekH5312duמִן־min-H4481templeהֵיכְלָ֥אheikh.La'H1965deדִי־di-H1768Jérusalemבִירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390et aemportésוְהֵיבֵ֣לve.hei.VelH2987àBabyloneלְבָבֶ֑לle.va.VelH895, soientrendusיַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.VunH8421, et qu’on lesporteוִ֠יהָךְVi.hokhH1946autempleלְהֵיכְלָ֤אle.hei.khe.La'H1965deדִי־di-H1768Jérusalemבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390, en leurlieuלְאַתְרֵ֔הּle.'at.RehH870; et tu lesplacerasוְתַחֵ֖תve.ta.ChetH5182dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1005deDieuאֱלָהָֽא׃ ס'e.la.Ha'H426.

6Ainsiכְּעַ֡ןke.'AnH3705,Thathnaïתַּ֠תְּנַיTa.te.naiH8674,gouverneurפַּחַ֨תpa.ChatH6347de l’autrecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֜הna.ha.Rah'H5103,Shetharשְׁתַ֤רshe.TarH8370-Boznaïבּוֹזְנַי֙boz.NaiH8370, et leurscollèguesוּכְנָוָ֣תְה֔וֹןu.khe.na.Va.te.HonH3675, lesApharsakitesאֲפַרְסְכָיֵ֔א'a.far.se.kha.Ye'H671,quiדִּ֖יdiH1768êtes de l’autrecôtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103,tenezהֲו֖וֹha.VoH1934-vousloinרַחִיקִ֥יןra.chi.KinH7352deמִן־min-H4481làתַּמָּֽה׃ta.MahH8536;

7laissez sefaireשְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kuH7662letravailלַעֲבִידַ֖תla.'a.vi.DatH5673decetteדֵ֑ךְDekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426. Que legouverneurפַּחַ֤תpa.ChatH6347desJuifsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062et lesanciensוּלְשָׂבֵ֣יu.le.sa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'H3062bâtissentיִבְנ֥וֹןyiv.NonH1124cetteדֵ֖ךְdekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426surעַל־'al-H5922sonemplacementאַתְרֵֽהּ׃'at.RehH870.

8Et, parmoiוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481,ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761concernantceלְמָ֣אle.Ma'H3964queדִֽי־di-H1768vousferezתַֽעַבְד֗וּןta.'av.DunH5648à l’égardעִם־'im-H5974decesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479anciensשָׂבֵ֤יsa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062pour laconstructionלְמִבְנֵ֖אle.miv.Ne'H1124decetteדֵ֑ךְDekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426: Que, desbiensוּמִנִּכְסֵ֣יu.mi.nikh.SeiH5232duroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430provenantduדִּ֚יdiH1768tributמִדַּת֙mi.DatH4061de l’autrecôtéעֲבַ֣ר'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֔הna.ha.Rah'H5103, lesdépensesנִפְקְתָ֛אnif.ke.Ta'H5313soientתֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'H1934payéesמִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'H3052au plusviteאָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'H629àcesאִלֵּ֖ךְ'i.LekhH479hommesלְגֻבְרַיָּ֥אle.guv.rai.Ya'H1400, pourqu’דִּי־di-H1768ils ne soientpasלָ֥אla'H3809interrompusלְבַטָּלָֽא׃le.va.ta.La'H989;

9et queceוּמָ֣הu.MahH4101qui leur estnécessaireחַשְׁחָ֡ןchash.ChanH2818,jeunesH1123 H1247taureauxתוֹרִ֣יןto.RinH8450, etbéliersוְדִכְרִ֣יןve.dikh.RinH1798, etagneauxוְאִמְּרִ֣ין׀ve.'i.me.RinH563, pour lesholocaustesלַעֲלָוָ֣ן׀la.'a.la.VanH5928auDieuלֶאֱלָ֪הּle.'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֟אshe.mai.Ya'H8065,fromentחִנְטִ֞יןchin.TinH2591,selמְלַ֣ח׀me.LachH4416,vinחֲמַ֣רcha.MarH2562, ethuileוּמְשַׁ֗חu.me.ShachH4887, selon l’ordreכְּמֵאמַ֨רke.me.MarH3983dessacrificateursכָּהֲנַיָּ֤אka.ha.nai.Ya'H3549quiדִי־di-H1768sont àJérusalemבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390, leursoitלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934donnéמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052,jourי֥וֹם׀YomH3118aprèsדִּי־di-H1768jourבְּי֖וֹםbe.YomH3118,sansלָ֥אla'H3809manquerשָׁלֽוּ׃sha.LuH7960,

10afinqu’דִּֽי־di-H1768ilsלֶהֱוֹ֧ןle.he.VonH1934offrentמְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.VinH7127de l’encensנִיחוֹחִ֖יןni.cho.ChinH5208auDieuלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'H8065et qu’ilsprientוּמְצַלַּ֕יִןu.me.tza.La.yinH6739pour lavieלְחַיֵּ֥יle.chai.YeiH2417duroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430et de sesfilsH1123 H1247.

11Et parmoiוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761,queדִּ֣יdiH1768siquelqueכָל־khol-H3606דִּ֤יdiH1768hommeאֱנָ֗שׁ'e.NashH606changeיְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'H8133cesדְנָ֔הde.NahH1836directivesפִּתְגָמָ֣אpit.ga.Ma'H6600, unboisאָע֙'a'H636soitarrachéיִתְנְסַ֥חyit.ne.SachH5256deמִן־min-H4481samaisonבַּיְתֵ֔הּbay.TehH1005etdresséוּזְקִ֖יףu.ze.KifH2211, et qu’ilyעֲלֹ֑הִי'a.Lo.hiH5922soitattachéיִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'H4223, et que samaisonוּבַיְתֵ֛הּu.vay.TehH1005soitréduiteיִתְעֲבֵ֖דyit.'a.VedH5648en un tas defumierנְוָל֥וּne.va.LuH5122àcauseעַל־'al-H5922decelaדְּנָֽה׃de.NahH1836.

12Et que leDieuוֵֽאלָהָ֞אve.la.Ha'H426quiדִּ֣יdiH1768yתַּמָּ֗הta.MahH8536a faitdemeurerשַׁכִּ֧ןsha.KinH7932sonnomשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036renverseיְמַגַּ֞רye.ma.GarH4049toutכָּל־kol-H3606roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4430etpeupleוְעַם֙ve.'AmH5972quiדִּ֣י׀diH1768étendraitיִשְׁלַ֣חyish.LachH7972samainיְדֵ֗הּye.DehH3028pourchangerלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133et pourdétruireלְחַבָּלָ֛הle.cha.ba.LahH2255cetteדֵ֖ךְdekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426quiדִּ֣יdiH1768est àJérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390.Moiאֲנָ֤ה'a.NahH576,Dariusדָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshH1868, j’aidonnéשָׂ֣מֶתSa.metH7761[cet]ordreטְעֵ֔םte.'EmH2942; qu’il soitexécutéיִתְעֲבִֽד׃ פyit.'a.VidH5648au plusviteאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H629.

13Alorsאֱ֠דַיִן'E.da.yinH116Thathnaïתַּתְּנַ֞יta.te.NaiH8674,gouverneurפַּחַ֧תpa.ChatH6347de cecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103,Shetharשְׁתַ֥רshe.TarH8370-Boznaïבּוֹזְנַ֖יboz.NaiH8370, et leurscollèguesוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675,firentעֲבַֽדוּ׃'a.Va.duH5648ainsiכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660au plusviteאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'H629,selonלָקֳבֵ֗לlo.ko.VelH6903[l’ordre]queדִּֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֛אmal.Ka'H4430Dariusדָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshH1868avaitenvoyéשְׁלַ֞חshe.LachH7972.

14Et lesanciensוְשָׂבֵ֤יve.sa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062bâtirentבָּנַ֣יִןba.Na.yinH1124etprospérèrentוּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.ChinH6744par laprophétieבִּנְבוּאַת֙bin.vu.'AtH5017d’Aggéeחַגַּ֣יcha.GaiH2292, leprophèteנְבִיָּ֔אne.vi.'ah'H5029, et deZacharieוּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.YahH2148,filsבַּר־bar-H1247d’Iddoעִדּ֑וֹאi.Do'H5714. Et ilsbâtirentוּבְנ֣וֹu.ve.NoH1124etachevèrentוְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luH3635,selonמִן־min-H4481l’ordreH2941 H2942duDieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479et selon l’ordreH2942deCyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567, et deDariusוְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshH1868, et d’Artaxerxèsוְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'H783,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4430dePerseפָּרָֽס׃pa.RasH6540.

15Etcetteדְנָ֔הde.NahH1836maisonבַּיְתָ֣הbay.Tah'H1005futachevéeוְשֵׁיצִיא֙ve.shei.Tzi'H3319leעַ֛ד'adH5705troisièmeתְּלָתָ֖הte.la.TahH8532jourי֥וֹםYomH3118dumoisלִירַ֣חli.RachH3393d’Adarאֲדָ֑ר'a.DarH144:c’דִּי־di-H1768étaitהִ֣יאhi'H1932lasixièmeשֵׁ֔תShetH8353annéeשְׁנַת־she.nat-H8140durègneלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437duroiמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868.

16Et lesfilsH1123 H1247d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3479, lessacrificateursכָּהֲנַיָּ֨אka.ha.nai.Ya'H3549et leslévitesוְלֵוָיֵ֜אve.le.va.Ye'H3879, et leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606desfilsH1123 H1247de ladéportationגָלוּתָ֗אga.lu.Ta'H1547,célébrèrentוַעֲבַ֣דוּva.'a.Va.duH5648ladédicaceחֲנֻכַּ֛תcha.nu.KatH2597decetteדְנָ֖הde.NahH1836maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426avecjoieבְּחֶדְוָֽה׃be.ched.VahH2305;

17et ilsoffrirentוְהַקְרִ֗בוּve.hak.Ri.vuH7127pour ladédicaceלַחֲנֻכַּת֮la.cha.nu.KatH2597decetteדְנָה֒de.NahH1836maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426,100מְאָ֔הme.'AhH3969taureauxתּוֹרִ֣יןto.RinH8450,200מָאתַ֔יִןma.Ta.yinH3969béliersדִּכְרִ֣יןdikh.RinH1798,400אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה'ar.Ba' me.'AhH703 H3969agneauxאִמְּרִ֖ין'i.me.RinH563, et, comme sacrifice pour lepéchéלְחַטָּאָ֤הle.cha.ta.yaH2402,pourעַל־'al-H5922toutכָּל־kol-H3606Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3479,12תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֔רte.rei- 'a.SarH8648 H6236boucsוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6841עִזִּ֜ין'i.ZinH5796, selon lenombreלְמִנְיָ֖ןle.min.YanH4510destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7625d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3479.

18Et ilsétablirentוַהֲקִ֨ימוּva.ha.Ki.muH6966lessacrificateursכָהֲנַיָּ֜אkha.ha.nai.Ya'H3549dans leursclassesבִּפְלֻגָּתְה֗וֹןbif.lu.ga.te.HonH6392, et leslévitesוְלֵוָיֵא֙ve.le.va.Ye'H3879dans leursdivisionsבְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןbe.mach.le.Ka.te.HonH4255,pourעַל־'al-H5922leserviceעֲבִידַ֥ת'a.vi.DatH5673deDieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426àדִּ֣יdiH1768Jérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390, selon ce qui estécritכִּכְתָ֖בkikh.TavH3792aulivreסְפַ֥רse.FarH5609deMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4873.

19Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121de ladéportationהַגּוֹלָ֖הha.go.LahH1473célébrèrentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213laPâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240[jour] dupremierהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320;

20carכִּ֣יkiH3588lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881s’étaientpurifiésהִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.RuH2891comme unseulכְּאֶחָ֖דke.'e.ChadH259[homme] : ils étaienttousכֻּלָּ֣םku.LamH3605pursטְהוֹרִ֑יםte.ho.RimH2889; et ilségorgèrentוַיִּשְׁחֲט֤וּvai.yish.cha.TuH7819lapâqueהַפֶּ֙סַח֙ha.Pe.sachH6453pourtousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de ladéportationהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473, et pour leursfrèresוְלַאֲחֵיהֶ֥םve.la.'a.chei.HemH251lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, et pour eux-mêmes.

21Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478qui étaient deretourהַשָּׁבִים֙ha.sha.VimH7725de ladéportationמֵֽהַגּוֹלָ֔הme.ha.go.LahH1473[en]mangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398, et, avec eux,tousוְכֹ֗לve.KholH3605ceux qui s’étaientséparésהַנִּבְדָּ֛לha.niv.DalH914de l’impuretéמִטֻּמְאַ֥תmi.tum.'AtH2932desnationsגּוֹיֵֽ־go.ye-H1471dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pourאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413rechercherלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

22Et ilscélébrèrentוַיַּֽעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213lafêteחַג־chag-H2282des pains sanslevainמַצּ֛וֹתma.TzotH4682pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, avecjoieבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068les avait rendusjoyeuxשִׂמְּחָ֣םsi.me.ChamH8055, et il avaittournéוְֽהֵסֵ֞בve.he.SevH5437vers eux lecœurלֵ֤בlevH3820duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804,pourעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921fortifierלְחַזֵּ֣קle.cha.ZekH2388leursmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027dans l’œuvreבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, duDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Commentaires sur Esdras 6