Bible Darby révisée

Deutéronome 8:10-18

10Et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et tu serasrassasiéוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646, et tubénirasוּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.TaH1288l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, à causeduעַל־'al-H5921bonהַטֹּבָ֖הha.to.VahH2896paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’adonnéנָֽתַן־na.tan-H5414.

11Prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour nepasלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115garderשְׁמֹ֤רshe.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687, et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.TavH4941, et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708,queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;

12depeurפֶּן־pen-H6435que, quand tumangerasתֹּאכַ֖לto.KhalH398, et que tu serasrassasiéוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646, et que tubâtirasתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129debonnesטוֹבִ֛יםto.VimH2896maisonsוּבָתִּ֥יםu.va.TimH1004et yhabiterasוְיָשָֽׁבְתָּ׃ve.ya.Sha.ve.taH3427,

13et que tongrosוּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.ChaH1241et ton petitbétailוְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.KhaH6629semultiplieraיִרְבְּיֻ֔ןyir.be.YunH7235, et que l’argentוְכֶ֥סֶףve.Khe.sefH3701et l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091te serontmultipliésיִרְבֶּה־yir.beh-H7235, et quetoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi semultiplieraיִרְבֶּֽה׃yir.BehH7235,

14alors toncœurלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824ne s’élèveוְרָ֖םve.RamH7311, et que tu n’oubliesוְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.TaH7911l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui t’a faitsortirהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.KhaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650;

15qui t’a faitmarcherH3212 H1980dans ledésertבַּמִּדְבָּ֣ר׀ba.mid.BarH4057grandהַגָּדֹ֣לha.ga.DolH1419etterribleוְהַנּוֹרָ֗אve.ha.no.Ra'H3372, [désert] deserpentsנָחָ֤שׁ׀na.ChashH5175brûlantsשָׂרָף֙sa.RafH8314et descorpionsוְעַקְרָ֔בve.'ak.RavH6137, une terrearideוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il n’y apasאֵֽין־'ein-H369d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; qui a faitsortirהַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318pour toi de l’eauמַ֔יִםMa.yimH4325durocמִצּ֖וּרmi.TzurH6697durהַֽחַלָּמִֽישׁ׃Ha.cha.la.MishH2496;

16qui t’a faitmangerהַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.khaH398dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057lamanneמָן֙manH4478queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH1n’ontpasלֹא־lo'-H3808connueיָדְע֖וּןya.de.'UnH3045,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de t’humilierעַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.KhaH6031etafinוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616de t’éprouverנַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khaH5254, pour te faire dubienלְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.KhaH3190à lafinבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH319,

17– et que tu nedisesוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824: Mapuissanceוְעֹ֣צֶםve.'O.tzemH6108et laforceכֹּחִי֙ko.ChiH3581de mamainיָדִ֔יya.DiH3027m’ontacquisעָ֥שָׂה'A.sahH6213cesהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088richessesהַחַ֥יִלha.Cha.yilH2428.

18Mais tu tesouviendrasוְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.TaH2142de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queכִּ֣יkiH3588c’estluiה֗וּאHu'H1931qui tedonneהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414de laforceכֹּ֖חַKo.achH3581pouracquérirלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213cesrichessesחָ֑יִלCha.yilH2428,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616deratifierהָקִ֧יםha.KimH6965sonallianceבְּרִית֛וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ajuréeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088.

Lire Deutéronome 8 en entier

Commentaires sur Deutéronome 8