Bible Darby révisée
2 Samuel 13:20-38
20Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53, sonfrèreאָחִ֗יהָ'a.Chi.haH251,luiאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce que tonfrèreאָחִיךְ֮'a.chiKhH251Amnonהַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.NonH550aétéהָיָ֣הha.YahH1961avecעִמָּךְ֒'i.moKhH5973toi ?Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258masœurאֲחוֹתִ֤י'a.cho.TiH269, garde lesilenceהַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shiH2790: c’est tonfrèreאָחִ֣יךְ'a.ChikhH251;neה֔וּאHu'H1931prendsתָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiH7896pasאַל־'al-H408cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697àcœurלִבֵּ֖ךְli.BekhH3820.Tamarתָּמָר֙ta.MarH8559demeuraוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427anéantieוְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.MahH8076dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53, sonfrèreאָחִֽיהָ׃'a.Chi.haH251.
22Quant àAbsalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH53ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808parlaדִבֶּ֧רdi.BerH1696àעִם־'im-H5973Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550, ni enmalלְמֵרָ֣עle.me.Ra'H7451,niוְעַד־ve.'ad-H5704enbienט֑וֹבTovH2896,carכִּֽי־ki-H3588Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53haïssaitשָׂנֵ֤אsa.Ne'H8130Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550,parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilדְּבַר֙de.VarH1697avaithumiliéעִנָּ֔ה'i.NahH6031Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559, sasœurאֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.ToH269.
23Deuxוַֽיְהִי֙vay.HiH1961ansלִשְׁנָתַ֣יִםlish.na.Ta.yimH8141plus tardיָמִ֔יםya.MimH3117, commeAbsalomלְאַבְשָׁל֔וֹםle.'av.sha.LomH53avaitוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961lestondeursגֹֽזְזִים֙go.ze.ZimH1494àBaalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1178-Hatsorחָצ֖וֹרcha.TzorH1178,אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834prèsd’עִם־'im-H5973Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669,Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53invitaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
24Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tuvoisהִנֵּה־hi.neh-H2009que tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650a lestondeursגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimH1494: je teprieנָ֥אna'H4994,queנָ֥אna'H4994leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650aillentH3212H1980avecעִם־'im-H5973tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.
25Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53:Nonאַל־'al-H408, monfilsבְּנִי֙be.NiH1121, nousn’נָ֤אna'H4994ironsH3212H1980pasאַל־'al-H408tousכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605, et nous neteעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921seronspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808àchargeנִכְבַּ֖דnikh.BadH3513. [Absalom]insistaוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555auprès de lui, mais le [roi] nevoulutאָבָ֥ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808allerH3212H1980et il lebénitוַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vay.va.ra.Khe.huH1288.
26Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559alors : Si [tu ne viens]pasוָלֹ֕אva.Lo'H3808, que monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251Amnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH550, je teprieנָ֥אna'H4994,vienneH3212H1980avecאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH854nous. Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100iraitH3212H1980-ilavecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?
28Absalomאַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomH53commandaוַיְצַו֩vay.TzavH6680à sesserviteursנְעָרָ֜יוne.'a.RavH5288:Faitesלֵאמֹ֗רle.MorH559attentionרְא֣וּre.'UH7200, je vousprieנָ֠אna'H4994, quand lecœurלֵב־lev-H3820d’Amnonאַמְנ֤וֹן'am.NonH550seragaiH2896par levinבַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinH3196, et que jevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413diraiוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559:Frappezהַכּ֧וּha.KuH5221Amnonאַמְנ֛וֹן'am.NonH550, alorstuezוַהֲמִתֶּ֥םva.ha.mi.TemH4191-leH853, necraignezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408; n’est-cepasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595quiכִּ֤יkiH3588vousH853l’aicommandéצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680?Fortifiezחִזְק֖וּchiz.KuH2388-vous, etsoyezוִהְי֥וּvih.YuH1961לִבְנֵי־liv.nei-H1121vaillantsחָֽיִל׃Cha.yilH2428!
29Lesserviteursנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288d’Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53firentוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213àAmnonלְאַמְנ֔וֹןle.'am.NonH550commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53l’avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680; alorstousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428selevèrentוַיָּקֻ֣מוּ׀vai.ya.Ku.muH6965,montèrentוַֽיִּרְכְּב֛וּvai.yir.ke.VuH7392chacunאִ֥ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sonmuletפִּרְדּ֖וֹpir.DoH6505et s’enfuirentוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127.
30Commeהֵ֣מָּהHe.mahH1992ilsוַֽיְהִי֙vay.HiH1961étaient encheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870, lebruitוְהַשְּׁמֻעָ֣הve.ha.she.mu.'AhH8052envintבָ֔אָהVa.'ahH935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732; ondisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559:Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et il n’enresteנוֹתַ֥רno.TarH3498pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unseulאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH259.
31Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965,déchiraוַיִּקְרַ֥עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899et secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901parterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776; ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650étaientlàנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324, lesvêtementsבְגָדִֽים׃ סve.ga.DimH899déchirésקְרֻעֵ֥יke.ru.'EiH7167.
32Jonadabיוֹנָדָ֣ב׀yo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deShimhaשִׁמְעָ֨הshim.'AhH8093,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deDavidדָוִ֜דda.VidH1732, prit laparoleוַיַּ֡עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Que monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113nepenseיֹאמַ֤רyo.MarH559pasאַל־'al-H408qu’on aittuéהֵמִ֔יתוּhe.Mi.tuH4191tousכָּל־kol-H3605les jeuneshommesהַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.RimH5288,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, eneffetכִּֽי־ki-H3588Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905estmortמֵ֑תMetH4191;carכִּֽי־ki-H3588cela aeuעַל־'al-H5921lieuהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961sur l’ordreפִּ֤יpiH6310d’Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53, qui avaitprisשׂוּמָ֔הsu.MahH7760cette décision dès lejourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117où [Amnon]humiliaעַנֹּת֔וֹa.no.ToH6031Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559, sasœurאֲחֹתֽוֹ׃'a.cho.ToH269.
33Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, que leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113, neprenneיָשֵׂם֩ya.SemH7760pasאַל־'al-H408ceciדָּבָ֣רda.VarH1697àאֶל־'el-H413cœurלִבּוֹ֙li.BoH3820, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428sontmortsמֵ֑תוּMe.tuH4191;carכִּֽי־ki-H3588Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905estH518mortמֵֽת׃ פMetH4191.
34Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53s’enfuitוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272. Le jeunehommeהַנַּ֤עַרha.Na.'arH5288qui était ensentinelleH6822levaוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֔יוei.noH5869etvitH7200unוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009grandרַ֜בravH7227peupleעַם־'am-H5971venirהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980par lecheminH1870qui étaitderrièreאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui, ducôtéמִצַּ֥דmi.TzadH6654de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.
35Jonadabיֽוֹנָדָב֙yo.na.DavH3122ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428quiviennentבָּ֑אוּBa.'uH935; tout s’est passéselonכֵּ֥ןkenH3651laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697detonהָיָֽה׃ha.YahH1961serviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650.
36Commeוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961ilachevaitכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615deparlerלְדַבֵּ֗רle.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428arrivèrentבָּ֔אוּBa.'uH935, ilsélevèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375leurvoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleurèrentוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058; leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428aussiוְגַם־ve.gam-H1571, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650pleurèrentבָּכ֕וּba.KhuH1058בְּכִ֖יbe.KhiH1065trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966amèrementגָּד֥וֹלga.DolH1419.
37Absalomוְאַבְשָׁל֣וֹםve.'av.sha.LomH53s’enfuitבָּרַ֔חba.RachH1272et s’enallaH3212H1980versאֶל־'el-H413Talmaïתַּלְמַ֥יtal.MaiH8526,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיה֖וּדa.mi.churH5989,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGueshurגְּשׁ֑וּרge.ShurH1650; et [David] menaitdeuilוַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.BelH56tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117surעַל־'al-H5921sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121.
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires