Bible Darby révisée

2 Rois 8:1-6

1Éliséeוֶאֱלִישָׁ֡עve.'e.li.Sha'H477ditלֵאמֹ֗רle.MorH559àאֶל־'el-H413laדִּבֶּ֣רdi.BerH1696femmeהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH802,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilavaitהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421fait revivre lefilsבְּנָ֜הּbe.NahH1121:Lèveק֤וּמִיKu.miH6965-toi, va-t’enH3212 H1980,toiאַ֣תְּ'a.tiH859et tamaisonוּבֵיתֵ֔ךְu.vei.TekhH1004, etséjourneוְג֖וּרִיve.Gu.riH1481oùבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834tu pourrasséjournerתָּג֑וּרִיta.Gu.riH1481;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aappeléקָרָ֤אka.Ra'H7121lafamineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458, etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571elle vavenirבָּ֥אba'H935surאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pourseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

2Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802selevaוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965etfitוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֖רkid.VarH1697de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; elle s’enallaH3212 H1980,elleהִיא֙hi'H1931et samaisonוּבֵיתָ֔הּu.vei.TahH1004, etséjournaוַתָּ֥גָרva.Ta.gorH1481septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141aupaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430.

3Auוַיְהִ֗יvay.HiH1961boutמִקְצֵה֙mik.TzehH7097deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802s’enrevintוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430. Ellesortitוַתֵּצֵא֙va.te.Tze'H3318pourcrierלִצְעֹ֣קlitz.'OkH6817auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ausujetאֶל־'el-H413de samaisonבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004etdeוְאֶל־ve.'el-H413seschampsשָׂדָֽהּ׃sa.DahH7704.

4Or leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428parlaitמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiH1522,serviteurנַ֥עַרNa.'arH5288de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430לֵאמֹ֑רle.MorH559:Raconteסַפְּרָה־sa.pe.rah-H5608-moi, je teprieנָּ֣אna'H4994,toutesכָּל־kol-H3605les grandeschosesהַגְּדֹל֖וֹתha.ge.do.LotH1419qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477afaitesעָשָׂ֥ה'a.SahH6213.

5Tandisqu’וַ֠יְהִיVay.hiH1961ilה֥וּאhu'H1931racontaitמְסַפֵּ֣רme.sa.PerH5608auroiלַמֶּלֶךְ֮la.me.leKhH4428commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait rendu lavieהֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421à unmortהַמֵּת֒ha.MetH4191,voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, lafemmeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitrevivreהֶחֱיָ֤הhe.che.YahH2421lefilsבְּנָהּ֙be.NahH1121vintcrierצֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ketH6817auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428au sujetdeעַל־'al-H5921samaisonבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004etdeוְעַל־ve.'al-H5921seschampsשָׂדָ֑הּsa.DahH7704.Guéhaziגֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiH1522ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!c’זֹ֚אתzotH2063est elle lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802, et c’estוְזֶה־ve.zeh-H2088lui sonfilsבְּנָ֖הּbe.NahH1121auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477a rendu lavieהֶחֱיָ֥הhe.che.YahH2421.

6Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428interrogeaוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592lafemmeלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH802qui luiracontaוַתְּסַפֶּר־va.te.sa.per-H5608[tout]. Leroiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428mitוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414à sa dispositionunאֶחָ֜ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֨יסsa.RisH5631à qui ilditלֵאמֹ֗רle.MorH559:Rendsהָשֵׁ֤יבha.SheivH7725-luitoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, ettoutכָּל־kol-H3605lerevenuתְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtH8393deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, depuis lejourמִיּ֛וֹםmi.YomH3117où elle aquittéעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àmaintenantעָֽתָּה׃ פ'A.tahH6258.

Lire 2 Rois 8 en entier

Commentaires sur 2 Rois 8