Bible Darby révisée
2 Rois 5:20-27
20Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522, leserviteurנַעַר֮na.'ArH5288d’Éliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH430, [se]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, monmaîtreאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113aחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820ménagéNaamanנַעֲמָ֤ןna.'a.ManH5283,ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Syrienהָֽאֲרַמִּי֙ha.'a.ra.MiH761, en n’acceptantמִקַּ֥חַתmi.Ka.chatH3947pas de samainמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitapportéהֵבִ֑יאhe.Vi'H935; [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,כִּֽי־ אִם־ki- 'im-H3588H518jecourraiרַ֣צְתִּיRatz.tiH7323aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui et jeprendraiוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947deמֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH854lui quelquechoseמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972!
21Guéhaziגֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiH1522poursuivitוַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291Naamanנַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManH5283: quandNaamanנַֽעֲמָן֙na.'a.ManH5283vitוַיִּרְאֶ֤הvai.yir.'EhH7200qu’ilcouraitרָ֣ץratzH7323aprèsluiאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310, ilsautaוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307deמֵעַ֧לme.'AlH5921soncharהַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.VahH4818àאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310sarencontreH7125H7122et [lui]ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Tout va-t-ilbienהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965?
22Ilréponditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Bienשָׁל֗וֹםsha.LomH7965. Monmaîtreאֲדֹנִי֮'a.do.NiH113m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971tedireלֵאמֹר֒le.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009עַתָּ֡ה'a.TahH6258,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147jeuneshommesנְעָרִ֛יםne.'a.RimH5288d’entreזֶ֠הzehH2088lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030viennentבָּ֣אוּBa.'uH935d’arriverversאֵלַ֧י'e.LaiH413moi, de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669;donneתְּנָה־te.nah-H5414-leur, je teprieנָּ֤אna'H4994, untalentכִּכַּר־ki.kar-H3603d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701etdeuxוּשְׁתֵּ֖יu.she.TeiH8147vêtementsבְּגָדִֽים׃be.ga.DimH899derechangeחֲלִפ֥וֹתcha.li.FotH2487.
23Naamanנַעֲמָ֔ןna.'a.ManH5283ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Accepteהוֹאֵ֖לho.'ElH2974deprendreקַ֣חkachH3947deuxtalentsכִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimH3603. Ilinsistaוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555auprès de lui,enveloppaH6887H6696deuxtalentsכִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimH3603d’argentכֶּ֜סֶףKe.sefH3701dansdeuxבִּשְׁנֵ֣יbish.NeiH8147sacsחֲרִטִ֗יםcha.ri.TimH2754ainsi quedeuxוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147vêtementsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH899derechangeחֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487, et il lesdonnaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147de sesserviteursנְעָרָ֔יוne.'a.RavH5288qui lesportèrentוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440Guéhazi.
24Quand [celui-ci] futarrivéוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413lacollineהָעֹ֔פֶלha.'O.felH6076, il lespritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947de leursmainsמִיָּדָ֖םmi.ya.DamH3027et lesdéposaוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004; puis ilrenvoyaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971leshommesH376H582, qui s’enallèrentH3212H1980.
25Etluiוְהוּא־ve.hu'-H1931, ilentraבָא֙va'H935et setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113.Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: D’oùH575H370[viens-tu],Guéhaziגֵּחֲזִ֑יge.cha.ZiH1522? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650n’estalléהָלַ֥ךְha.LakhH1980nulleלֹֽא־lo'-H3808partH575H575.
26[Élisée]luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820n’est-ilpasלֹא־lo'-H3808alléהָלַ֔ךְha.LakhH1980,quandכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834l’hommeאִ֛ישׁ'ishH376s’estretournéהָֽפַךְ־ha.fakh-H2015,quittantמֵעַ֥לme.'AlH5921soncharמֶרְכַּבְתּ֖וֹmer.kav.ToH4818pour venir à tarencontreH7125H7122? Est-ce letempsהַעֵ֞תha.'EtH6256deprendreלָקַ֤חַתla.Ka.chatH3947de l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701, et deprendreוְלָקַ֣חַתve.la.Ka.chatH3947desvêtementsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH899, desoliviersוְזֵיתִ֤יםve.zei.TimH2132, desvignesוּכְרָמִים֙u.khe.ra.MimH3754, dupetitוְצֹ֣אןve.TzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, desserviteursוַעֲבָדִ֖יםva.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֽוֹת׃u.she.fa.ChotH8198?…
27Lalèpreוְצָרַ֤עַתve.tza.Ra.'atH6883deNaamanנַֽעֲמָן֙na.'a.ManH5283s’attacheraתִּֽדְבַּק־tid.bak-H1692à toi et à tadescendanceוּֽבְזַרְעֲךָU.ve.zar.'a.khaH2233pourtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769. Et [Guéhazi]sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318dedevantמִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.NavH6440lui,lépreuxמְצֹרָ֥עme.tzo.Ra'H6879, [blanc] comme laneigeכַּשָּֽׁלֶג׃ סka.Sha.legH7950.
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires