Bible Darby révisée

2 Rois 23:30-37

30DeMeguiddoמִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.DoH4023, sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650l’emportèrentmortמֵת֙metH4191sur uncharוַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.huH7392, l’amenèrentוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389et l’enterrèrentוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans sontombeauבִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.ToH6900. Lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Joakhazיְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazH3059,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977, ilsl’H853oignirentוַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.ChuH4886etleH853firentroiוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִֽיו׃ פ'a.VivH1.

31Joakhazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059étaitâgéבֶּן־ben-H1121de23עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ'es.Rim ve.sha.LoshH6242 H7969ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitHamutalחֲמוּטַ֥לcha.mu.TalH2537,filleבַּֽת־bat-H1323deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414deLibnaמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841.

32Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1avaientfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213.

33LePharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224leliaוַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.HuH631àRiblaבְרִבְלָה֙ve.riv.LahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֔תcha.MatH2574, pour qu’il nerègneמִמְּלֹ֖ךְmim.lokhH4427plus àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; ilimposaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414auעַל־'al-H5921paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776uneamendeעֹ֙נֶשׁ֙'o.neshH6066de100מֵאָ֥הme.'AhH3967talentsכִכַּר־khi.kar-H3603d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701et d’untalentוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

34LePharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224établitroiוַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKhH4427Éliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH471,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977, à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, etchangeaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034en celui deJehoïakimיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079; ilpritלָקָ֔חla.KachH3947Joakhazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059, quivintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714etyשָֽׁם׃ShamH8033mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.

35EtJehoïakimיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079donnaנָתַ֤ןna.TanH5414l’argentוְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091auPharaonH6547;seulementאַ֚ךְ'akhH389il établit unetaxeהֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH6186proportionnelle sur lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, pourdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310duPharaonH6547: ilexigeaנָגַ֞שׂna.GasH5065l’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701et l’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091dupeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, selon ce qui futestiméכְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.KoH6187pourchacunאִ֣ישׁ'ishH376afin de ledonnerלָתֵ֖תla.TetH5414auPharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224.

36*Jehoïakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079étaitâgéבֶּן־ben-H1121de25עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568ansשָׁנָ֨הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442711וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ve.'a.Chat 'es.RehH259 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitZebuddaזְבוּדָּ֥הze.vi.dahH2080,filleבַת־vat-H1323dePedaïaפְּדָיָ֖הpe.da.YahH6305,deמִן־min-H4480Rumaרוּמָֽה׃ru.MahH7316.

37Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1avaientfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213.

Lire 2 Rois 23 en entier

Commentaires sur 2 Rois 23