Bible Darby révisée

1 Samuel 2:12-18

12*Or lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941étaient desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBélialבְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alH1100, ils neconnaissaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Lacoutumeוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548à l’égardאֶת־'et-H854dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971[était celle-ci] : quandquelqu’כָּל־kol-H3605unאִ֞ישׁ'ishH376offraitזֹבֵ֣חַzo.Ve.achH2076unsacrificeזֶ֗בַחZe.vachH2077, leserviteurנַ֤עַרNa.'arH5288dusacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548venaitוּבָ֨אu.Va'H935, lorsqu’on faisaitbouillirכְּבַשֵּׁ֣לke.va.ShelH1310laviandeהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320, ayant en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027unefourchetteוְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.LegH4207àtroisשְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-H7969dentsהַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yimH8127,

14et ilpiquaitוְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221dans lerécipientבַכִּיּ֜וֹרva.ki.YorH3595,א֣וֹ'oH176dans lechaudronבַדּ֗וּדva.DudH1731,א֤וֹ'oH176dans lamarmiteבַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatH7037ouא֣וֹ'oH176dans lepotבַפָּר֔וּרva.pa.RurH6517: lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548enprenaitיִקַּ֥חyi.KachH3947toutכֹּ֚לkolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lafourchetteהַמַּזְלֵ֔גha.maz.LegH4207amenaitיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927en haut. Ilsfaisaientיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213ainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602àtousלְכָל־le.kholH3605ceux d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quivenaientהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935làשָׁ֖םshamH8033, àSiloבְּשִׁלֹֽה׃be.shi.LohH7887.

15Mêmeגַּם֮gamH1571, avantqu’בְּטֶרֶם֮be.te.RemH2962on ait faitfumerיַקְטִר֣וּןyak.ti.RunH6999lagraisseהַחֵלֶב֒ha.che.LevH2459, leserviteurנַ֣עַרNa.'arH5288dusacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548venaitוּבָ֣א׀u.Va'H935direוְאָמַר֙ve.'a.MarH559à l’hommeלָאִ֣ישׁla.'IshH376quisacrifiaitהַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.achH2076:Donneתְּנָ֣הte.NahH5414de laviandeבָשָׂ֔רva.SarH1320àrôtirלִצְל֖וֹתlitz.LotH6740pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548; il neprendraיִקַּ֧חyi.KachH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detoiמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480de laviandeבָּשָׂ֥רba.SarH1320bouillieמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310,maisכִּ֥יkiH3588[deאִם־'im-H518la viande]crueחָֽי׃ChaiH2416.

16Si l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376luiאֵלָ֜יו'e.LavH413disaitוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Onvaקַטֵּ֨רka.TerH6999d’abordכַּיּוֹם֙kai.yOmH3117fairefumerיַקְטִיר֤וּןyak.ti.RunH6999lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459, puis tuprendrasוְקַ֨ח־ve.Kach-H3947selonכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ledésirH8378 H183de tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315, alors [le serviteur]répondaitוְאָמַ֥ר׀ve.'a.MarH559:Nonלֹא֙lov'H3808,carכִּ֚יkiH3588tu endonnerasתִתֵּ֔ןti.TenH5414maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258;sinonוְאִם־ve.'im-H518,j’לֹ֖אlo'H3808enprendraiלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947deforceבְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.KahH2394.

17Lepéchéחַטַּ֧אתcha.TatH2403de ces jeuneshommesהַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.RimH5288futוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961trèsמְאֹ֖דme.'OdH3966grandגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588leshommesH376 H582méprisaientנִֽאֲצוּ֙ni.'a.TzuH5006l’offrandeמִנְחַ֥תmin.ChatH4503de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Quant àSamuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050, ilservaitמְשָׁרֵ֖תme.sha.RetH8334devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, c’était un jeunegarçonנַ֕עַרNa.'arH5288,ceintחָג֖וּרcha.GurH2296d’unéphodאֵפ֥וֹד'e.FodH646delinבָּֽד׃BadH906.

Lire 1 Samuel 2 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 2